[Diary best]

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет  Энисе:

Как вас звать-величать?

Есть тема, которая меня давно волнует.

Проблема даже не в том, что нет в России распространённого и всеми приемлимого аналога "фрау", "миссис" или "пани", проблема становится, скажем так, "более прикладной". То есть, оказываясь лицом к лицу с незнакомой женщиной, да и с мужчиной тоже, вы мучаетесь, изобретая велосипед.

Вам предлагаются следующие пути.

Вариант первый, самый простой, часто используемый школьниками и студентами, забывшими имя-отчество преподавателя:
"Извините, а...", "Не подскажете...", "Понимаете, я..."

Основной минус заключается в том, что в помещении, где находится человек пятьдесят, сложно бывает определить, кого именно вы просите вас извинить и кому хотите изложить волнующую вас проблему.

Вариант следующий, наиболее распространённый среди простых россиян.

В зависимости от возраста лицо, которому адресуется реплика, именуется либо "женщина/мужчина" либо "девушка/молодой человек". Собственно, проблема определения, к какой именно женщине/мужчине вы обращаетесь, никуда не пропала. Боюсь, что к ней прибавилась ещё одна: как определить, где кончается "девушка" и начинается "женщина". Мою маму, женщину сорока девяти лет, сильно раздражает, когда её называют "девушкой". Но, как известно "в сердце льстец всегда отыщет уголок", так что вполне возможно, что кому-то это понравится. Кроме того, некоторые особенно придирчивые личности, предлагают именовать девушек барышнями, так как "барышня" - понятие возрастное, а "девушка" - физическое.

Так же могу предложить немного модифицированный вариант, позволяющий более точно определить, к кому же всё-таки обращается несчастный. А именно: "женщина в шапке", "девушка у двери". Лично меня эти обращения дико раздражают, равно как и лишённые эпитетов "женщины" и "девушки".

Итак, оставив достойные низшего сословия обращения, перейдём к тем, которые всё же более-менее напоминают "западные аналоги".
Советское "товарищ". Почти забыто, ибо даже полицейский сейчас "господин". При всём моём критичном отношении к советскому режиму, само слово "товарищ" мне нравится, но увы не в контексте обращения ко всем и вся. А уж слово "товарка", активно употреблявшееся в первые годы советской власти, при нынешней активной интеграции жаргона преступной среды в речь молодёжи, выглядит и вовсе неприличным. К слову, "товарка" в женских колониях обозначает, кажется, пассивную лесбиянку.

Высокопарное "господин/госпожа". В принципе, не такой уж плохой вариант, но современным людям отчего-то режет ухо. В моём университете один из студентов попросил преподавателя называть его "студент Е.", а не "господин Е.", мотивируя это тем, что иначе "ему неудобно". Отвыкли от этого обращения, отвыкли.

И, наконец, финальный аккорд - нейтральное "гражданин/гражданка". Активно употребляется политиками и СМИ, но лично я не могу себе представить, что обращаюсь к человеку в метро или автобусе: "Гражданин, вас не затруднит сойти, наконец, с моей ноги!"
Вот и получается, что называем мы друг друга как попало.

Масла в огонь подливает администрация магазинов, парикмахерских и кафе, раздающая работникам бейджи с уменьшительными формами имён: "Оля", "Петя, "Вася". Я, например, не могу назвать незнакомого человека старше себя "Васей" - хоть убейте!

По этой же причине меня раздражает тенденция к исчезновению отчеств. Почему, например, другие культуры не меняют своих традиций, а мы должны! Зачем убирать отчества с визиток? И почему в СМИ всё чаще мелькают режущие ухо "Фёдор Достоевский" и "Пётр Чайковский"?! Не знаю, как вы, а я привыкла называть этих людей в любом разговоре Фёдором Михайловичем и Петром Ильичом.

Свое | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		415	(100%)
Всего:		415

@темы: Свое

Comments

[Teya Tor Derriul]

Rain_Dragon,

Впервые слышу и слава Богу!

о да)
Есть очень красивая песня "Святая Анна в исполнении Олександра Пономарьова. И есть ужасная перепевка с тем же названием у русской шансоньетки Иры Ежовой... Насколько первая красива, настолько вторая безвкусна.

Turmaline, солнышко, я высказалась по всему офф-топику) вашего ника или же ваших цитат в моем посте замечено не было - тут цитировать-то нечего, сплошная аллогичность и выглядывающее из щелей желание быть значимой и замеченной... в пользу чего говорит и то, что вы мой комментарий приняли на свой счет ХДД

[Turmaline]

в пользу чего говорит и то, что вы мой комментарий приняли на свой счет

Да просто откомментировала, принцип у меня такой - комментировать, что показалось нужным.
А вот зачем вы сначала стали мне отвечать на комментарии, а потом ВНЕЗАПНО сообщили, что я вам вовсе даже неинтересна, я так и не поняла.

[Henrietta.]

Как обращались древние славяне к простому человеку? вообще, ко всяким разным? и как на их языке было слово "человек"

если я не путаю, на старославянском слово "человек" в звательном падеже единственном числе будет "чловѢке"

[Turmaline]

на старославянском слово "человек" в звательном падеже единственном числе будет "чловѢке"

Тут, кстати, выше "человече" упоминалось.
Не очень-то подходит для общепринятого обращения (вспоминается, кстати, "людына" в "Динке" Осеевой).

[Henrietta.]

Тут, кстати, выше "человече" упоминалось.
Не очень-то подходит для общепринятого обращения (вспоминается, кстати, "людына" в "Динке" Осеевой).

я не видела.
а так-то да, надо не "к", а "ч", это я безбожно путаю. "чловѢче"
я не поняла в "динке", людыня это тетки или еще и мужчины.

[Turmaline]

я не поняла в "динке", людыня это тетки или еще и мужчины

И то, и другое. Но суть в том, что Динка решила, что это обращение, и спрашивала на улице людей: людына, который час? Почему-то никто не отвечал и быстро уходил.
Ой, а ещё вспомнился мультик "Ох-хохо", там тоже было что-то вроде: что тебе, человече?
Смешно это всё и грустно одновременно. Нет у нас обращения универсального, нет.

[Мистер Харкер]

Turmaline, да мы уже все поняли, что вы ничего не придумаете, спасибо.

[Turmaline]

да мы уже все поняли, что вы ничего не придумаете, спасибо.

Так я одна, а вы ещё вчера аж хором собирались придумывать, да вот что-то до сих пор тоже никак.

[Мистер Харкер]

Turmaline, и еще вчера все все поняли что вы ничего не придумаете. Как и про логику. И про имена.
вы это уже раза четыре повторили.

[Turmaline]

вы это уже раза четыре повторили.

Ну дык я жду, когда, например, ваш хор несогласных мне возразит - мол, есть, есть! Чего же вы молчите-то?

[Мистер Харкер]

Turmaline, повторите еще 10 раз, и, я уверена, эта магия сработает. Пробуйте.

[Turmaline]

эта магия сработает

У вас, значит, вообще не работает, несмотря на то, что имя вам легион? Я одна для вас опора?

[Мистер Харкер]

Turmaline, а я на магию не уповаю. Но вам - можно, всегда пожалуйста. Начинайте, не ждите ничего, не оглядывайтесь на окружающих! Вперед! по коням!

[Turmaline]

Начинайте, не ждите ничего, не оглядывайтесь на окружающих! Вперед! по коням!

Вы так говорите, как будто это что-то плохое. (с)

[Мистер Харкер]

Turmaline, вам показалось. Перекреститесь и приступайте.

[Turmaline]

вам показалось

Мне пока что кажется, что вы так и не можете ничего придумать, хотя так старались, а виновата в этом у вас почему-то я.

[Мистер Харкер]

Turmaline, вы передергиваете, и вам снова чтото кажется. Не забывайте креститься, говорят, помогает.
или можете пойти и почитать чтонибудь для расширения кругозора. на ваш выбор.

[Turmaline]

или можете пойти и почитать чтонибудь для расширения кругозора

Мне кажется, это вам надо посоветовать: я призналась, что не знаю общего обращения, а вы всё собираетесь его искать, да вместо этого только хамите.

[Мистер Харкер]

Turmaline, вам слишком многое кажется. Возможно, у вас галлюцинации, предлагаю помимо прочего, проконсультироваться со специалистом. Надо беречь здоровье.

[Henrietta.]

Мне кажется, это вам надо посоветовать: я призналась, что не знаю общего обращения, а вы всё собираетесь его искать, да вместо этого только хамите.

вы мне это бросьте! (с) ну чо вы все время передергиваете?

[Henrietta.]

И то, и другое. Но суть в том, что Динка решила, что это обращение, и спрашивала на улице людей: людына, который час? Почему-то никто не отвечал и быстро уходил.
Ой, а ещё вспомнился мультик "Ох-хохо", там тоже было что-то вроде: что тебе, человече?
Смешно это всё и грустно одновременно. Нет у нас обращения универсального, нет.

надо перечитать =) охоо не смотрела, но "человече" и так часто слышу, особенно от тех кто увлекается историей языка =)

[Мистер Харкер]

Henrietta.,

[Turmaline]

предлагаю помимо прочего, проконсультироваться со специалистом

Вы бы лучше обращение предложили общепринятое.

вы мне это бросьте! (с)

Я подаю своим поведением пример людям, надо же. *_*

[Мистер Харкер]

Turmaline, я разберусь что мне лучше. Вы чегото забыли о чем говорили, возможно, слишком много передергивали?

Я подаю своим поведением пример людям, надо же.

ну, или автор фразы. Да, наверное автор. Я почти уверена, что это автор. Или! представляете! ВОЗМОЖНО! это был сарказм! ничего себе, как так.

[Turmaline]

Вы чегото забыли о чем говорили

Да как же не забыть, если вы уже целую страницу не просто оффтопите, а люто оффтопите, с переходом на личности? Хотя я вам постоянно предлагаю вернуться к теме, пусть и косвенной: предложите же наконец современное обращение к людям в нашей стране.

[Мистер Харкер]

Turmaline, а как же ваша магия? неужто не работает? сломалась от передергиваний, или от использования одинаковых фраз?

[Мистер Харкер]

Turmaline, да и раз я оффтоплю, чего же вы на мои комментарии отвечаете? что это с вами?

[Turmaline]

а как же ваша магия

Какая ещё магия? Я не колдую!

раз я оффтоплю, чего же вы на мои комментарии отвечаете?

Вы это МНЕ? Вы меня уже не узнаёте, что ли?
Ну так где же обращение, а?

[Мистер Харкер]

Turmaline,

Какая ещё магия? Я не колдую!

это вам снова чтото показалось? вы уже определитесь. То колдуете, то неколдуете. То говорили, то не говорили. То нужно к вам обращаться, то не нужно. Держитесь своих принципов. Учитесь искать логические цепочки в своих словах.

[Turmaline]

Учитесь искать логические цепочки в своих словах.

Общероссийское обращение где?