Best of @Diary.ru — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 06 сентября 2010

14:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Кеняйкоски

« На этом пороге 29.04.89
трагически погиб
в возрасте 24 лет выпускник МАИ
Акшинцев Александр

Турист, задумайся! За 19 лет порог унес
жизни 23 человек. Все ли ты сделал, чтобы
не увеличить этот счёт?! »

8 фото, 1.26 Мб + 2 панорамы
смотреть »»

Так гласит табличка, установленная перед входом в порог Кеняйкоски – в предполагаемом месте высадки туристов для осмотра порога.

Это – единственный порог на маршруте, который мы обнесли. Начинается он мягко и призывно-ласково: простая шахматка из обливняков и, казалось бы, ничего сложнее обычной шиверы. В середине – небольшой каменный остров (возможно, весной этот остров превращается в гряду камней) и V-образный слив справа от него – единственный проход. Впрочем, все это неприятно, но вполне ходибельно; а вот на выходе начинается самое противное.

Здесь – двухступенчатый слив с падением уровня воды почти на два моих роста. Единственная проносная струя – как раз для байдарки, но чтобы в нее попасть, нужно дважды сесть на камни; один из них – в метре от слива.

Бочка после слива не просто задерживает застрявшее там судно (а то и человека), а держит его с такой силой, что двое далеко не самых слабых мужиова на пределе сил вытаскивают его не сразу. (Картинка к этому предложению не относится ^^)

Здесь мог бы быть подробный рассказ о том, как другие группы штурмовали этот порог – и лишь половина этих попыток заканчивалась успехом, – как в пороге застряли сразу три рафты и их вытаскивали несколько часов, как одна группа порвала рафту и, кажется, даже не смогла ее заклеить... Впрочем, возможно, об этом расскажет neo_rage. А может, и нет.

Каменная плита, образующая порог, представляет собой слоистую породу, которая крошится и образует острые кромки.

А между твердыми слоями этой породы растет трава и цветут цветы, довершая начатое водой и солнцем разрушение...

Даже закаты на этом пороге навевают странные мысли.
Впрочем, возможно, в этом виновата та самая табличка.

Панорамный вид на первую ступень слива порога с берега:

1 498 x 470, 371 кБ

И сверху:

920 x 494, 196 кБ

Прощальный взгляд на Кеняйкоски перед уходом в Валойне – этот порог расположен практически сразу после Кеняйкоски и иногда считается его второй ступенью.

URL записи

(свое)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	60	(100%)



Всего:	60

URL

13:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет Tatsunami:

Что-то про талант
Один из самых замечательных людей, с которым мне посчастливилось встретиться и до сих пор не потеряться, относительно недавно в разговоре указал мне на один факт, над которым до сих пор иногда думаю - у нас как-то не принято признаваться в том, что то, чего ты достиг, ты достиг вдумчивой и долгой работой. Зато модно "иметь талант". Не могу сказать, что я так уж согласна с тем, что у нас люди открыто говорят, что "у меня талант к...", но даже за собой замечала - я, например, иногда говорю, что да, у меня есть способности к языкам. Пусть я говорю только на двух иностранных, зато говорю уверенно и бойко. А почему бы, собственно, не сослаться на некие способности? Вот, например, у меня с языками неплохо, зато с математикой было неважно, да и с рисованием - откровенно плохо, всегда. А у кого-то - наоборот. Наверное, какая-то предрасположенность к чему-либо в нас всё-таки заложена, пусть и не высшей силой, в которую я, если честно, не знаю, верю или нет, а банальным складом характера.

Говорить, что у меня "есть способности" - я говорю. А вот о том, что на оба моих иностранных языка убито неимоверно времени и сил - как-то умалчиваю. Хвалят - говорю в одном случае, что: "Я ж его с пяти лет учу, ясное дело, что в 22 уже заговорила!", а во втором: "Да я в стране несколько нет жила, там хочешь-не хочешь - заговоришь". А вот ничего подобного. На самом деле - в первом случае я честно лет так с 12-ти еженедельно по три раза в неделю занималась с репетитором, которая гоняла меня по всему, что могло вызывать сложности. И так - достаточно долгое время. Другие дети телевизор смотрят, гулять ходят, в кружках по интересам занимаются - а я в обнимку с учебниками сижу. Во втором - точно так же сидела с учебниками в обнимку, когда другие ребята (уже не совсем дети) - ходили развлекаться. То, что я среди них была лучшей - вполне закономерно. Я попросту больше работала.

читать дальшеГениев, у которых всё получается без скрипа и шума с первого-второго раза - их очень мало, на самом деле. Даже меньше, чем кажется. Я знаю, что они есть, но за всю свою жизнь была знакома, наверное, только с одним таким человеком, у которого действительно быстро и хорошо получалось практически всё, за что он брался, будь то рисование, музыка, танцы или высшая математика. Знаете, сначала хочется едва ли не плакать от негодования: "Почему я пашу, а у него всё само собой выходит?!", а потом - просто в какой-то момент осознаёшь - ну да, вот такой он есть. Он, может, и работает, но отдача у него больше, чем у тебя. Так бывает. И зависти ты не чувствуешь. Просто, если тебе с этим человеком посчастливилось быть друзьями - иногда ловишь себя на мысли, что, может быть, не совсем заслуживаешь такого вот общества...

Гениев-то мало, то тех, кто таковыми видится - хватает. И как раз потому, что не всегда у нас принято говорить, что работал. Сидишь вот, читаешь чей-то маленький рассказ, дивишься тому, как хорошо написано - а автор отмахивается - снизошло, мол, сел, написал за 20 минут под настроение. А сам, на самом-то деле, может, написал и за 20 минут - а потом сидел и три дня переписывал, редактировал, слова подбирал. Только в этом признаваться не хочется. Неужто потому, что сам себе автоматически признаешься: "Таланта у меня нет, это я просто хорошо поработал".

Кстати, по-моему, умение работать над собой - это тоже талант.

Знаете, а я вот думаю - мне приятнее общаться с людьми, которые готовы честно сказать это самое: "Я старался, я работал, пытался-пытался - и получилось". Потому что другие могут сойти за гениев, даже таковыми не являясь. А гении - ну, вдруг им со мною скучно, и общества их я не заслуживаю?.. Пойду-ка я, лучше, к обычным людям. С ними, может, и не так восторженно-интересно, зато проще на порядок.

Да и вообще... Знаете, я всё вспоминаю, как одна русская девушка, которая очень красиво рисовала (думаю, и до сих пор рисует, просто сейчас я лично за её работой уже не слежу), выложила, казалось бы, не самую сложную по композиции и исполнению, но зато вылизанную до блеска картинку и подписала: "О, боже, я закончила, наконец, на это ушло больше сорока часов работы... (@_@)". И вот эти "больше сорока часов работы" вызывают у меня едва ли не больше уважения, чем конечный результат (который был красив). Нет, ну правда ведь - круто же! И не возникает мысли, что человек бестолочь, не способная нарисовать то же самое часов за пять-десять. А уважаешь - за то, что не только красиво рисуешь, но ещё и честно стараешься.

URL записи

(свое)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	138	(100%)



Всего:	138

URL

12:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет .somik.:

Фестиваль! Улюлю!

upd Уиии!!! Фестиваль в разгаре! Присоединяемся! 8D

Гарфилд сказал начинаем! >:3

Успели измазаться~

URL записи

(свое)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	128	(100%)



Всего:	128

URL

11:17

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет Мишка Ушастик:

Трудности перевода
"Лампы рта его"

Коль скоро мне выпала редкая возможность высказать наболевшее, скажу о переводах: не верьте! Если вы видите какую-нибудь нелепость в русском тексте, это еще не значит, что она была у автора. Сколько я встречал дичайших ошибок, причем порой даже в довольно хороших переводах! То в викторианской Англии джентльменов приглашают в публичный дом, хотя речь идет о пабе, то есть пивной (по-английски буквально "public house"). То переводчик живописует военного: сидит офицер в ресторане, а "грудь его туники заляпана фруктовым салатом". И этот неряха преспокойно беседует с сенатором и его супругой. А все потому, что "фруктовым салатом" военные прозвали орденские планки - такие, знаете, пестренькие полосочки, которые носят вместо медалей, чтоб не слишком звенело. А "туника" - это "мундир" или "китель", и прошу вас, читая переводную литературу, помните об этом. Гражданские, особенно в будущем - Бог с ними, может, они и впрямь носят туники и тоги. Но военные, полагаю, и в будущем не станут обряжаться в античные хламиды!

веселимся дальшеС военными у переводчиков много хлопот. То они требуют срочно подвезти на позиции амуницию - хотя зачем в разгар боя нужны ремни и портупеи, неясно: ведь по-английски "ammunition" всего лишь "боеприпасы". Или вот: "Там лежали стволы, набитые порохом". Если бы переводчик смутился нелепостью фразы и посмотрел в словарь, то бочонки с порохом не превратились бы в стволы. А безоткатные пушки не стали бы загадочными безоткатными (и даже в какой-то повести "несжимаемыми") ружьями. Офицер, услышав приказ старшего по званию, не заорал бы "ай-яй-яй, сэр!", а ответил бы "Слушаюсь!" или "Есть!", потому что "Aye, aye, sir!" - это именно "Есть!". И средневековый негодяй не целился бы в положительного героя из непонятного жавелина и не носил бы вельветовый костюм - он, разряженный в бархатный камзол, наставил бы в грудь смельчака копье. Всадник не стал бы натягивать вожжи (впрочем, тут уже не ошибка перевода, а незнание реалий). При взгляде на симпатяшку-официантку космопроходец не чувствовал бы себя рогоносцем - он ощутил бы себя готовым к атаке на невинность красотки (horny).

"Навстречу мне по дороге ехал перамбулятор с женщиной-водителем". Кто знает, как выглядит эта жуткая машина? Никто? Так я скажу: четыре колеса, люлька с ребенком, ручка. "Perambulator" - это детская коляска (обычно сокращается в "pram", но в словаре есть)! И женщина, ясно, не за рулем - просто катит колясочку... А как вы думаете, кто такой "гопстер"? Гопник-гангстер? Почти. Это - член республиканской партии...

Бесперечь путаются слова "кремневый" и "кремниевый": то покажут нам средневековый кремниевый пистолет (добавить бы еще германиевую шпагу и селеновую аркебузу - все утеряны пришельцами, что ли?), то, напротив, продемонстрируют кремневые транзисторы. Не иначе, как вытесанные вручную лучшим мастером племени Серого Медведя, Уыхом.

Подводит переводчиков и словообразование, вызывая к жизни жуткую птицу рыбо-ястреба. Это ведь был ястреб-рыболов, а переводчик как-то забыл, что примененный им тип словосложения обозначает гибрид или "нечто среднее между". Например: "звероящер", "козлотур", "овцебык" (если вам пришли в голову "короед" и "птицеяд" - это не то, второй корень в этих видовых названиях происходит от глагола "есть").

Еще одна распространеннейшая ошибка: диалог. Например, речь идет о пропавшем ребенке. "Теперь нам его, думаю, уже не найти, - говорит один. - Живым..." - "Какой стыд!" - реагирует собеседник (между прочим, злодей). Вот именно - какой стыд для переводчика, и ведь сделавшего вполне удачный перевод, даже абсолютно правильно справившегося с неоднозначным заглавием книги - это был "Салимов Удел", где "удел" - это и название городка ("владения, территория, поместье"), и "участь". А усеченное "Салим" (от "Иерусалим") напоминает о городке Салем, знаменитом самым крупным в истории Америки процессом над ведьмами. Так вот, перевод очень недурен, и тем досаднее ошибка: "What a shame!" означает вовсе не "позор" и не "стыд", а "какая жалость!". А "Сheese!" или "Say "cheese"!", часто встречающиеся в англоязычных книгах, - это вовсе не "сыр", а "улыбочка!" или "спокойно - снимаю!", в зависимости от контекста. Сыр тут ни при чем - просто при произнесении этого слова губы растягиваются в улыбку, потому фотографы и просят произнести его. Общее место, как и случай с "публичным домом" или "стыдом". А вот поди ж ты, раз за разом переводчики наступают все на те же грабли... Лучше бы попросту - "Скажи: изюм..."

Или, допустим, керосиновая проблема. То персонажи маются при свете масляной лампы на манер какого-нибудь Алладина, потому что переводчик поленился взять словарь и узнать, что "oil lamp" - это и керосиновая лампа, а не только масляная плошка. То, выйдя из самолета на летное поле, герой замечает: странно, мол, что нет запаха газа (помните: "Если вы почувствовали запах газа, звоните 04"). Только человек, в жизни не бывавший на аэродроме, может не знать, что на летном поле пахнет не газом, а керосином, потому что керосин как раз и есть топливо для современных самолетов. Аналогичная история - с "песком", которым что-нибудь начищают или шлифуют: в большинстве случаев это вовсе не песок, а "шкурка", наждачная бумага. Или вот еще: человек звонит в гостиницу и бронирует номер, а затем сообщает: "Я приезжаю завтра. Номер моего американского экспресса такой-то". Мол, встречайте! Вагон бы еще указал. На самом деле это номер кредитной карточки "American Express". Герой просто сообщал, как будет платить за номер.

А вот некий гангстер говорит о провинившемся чем-то перед ним бедняге: "Отправьте его в Детройт" - и никаких пояснений при этом не дается, словно речь идет о высылке революционера в глухую Сибирь. А между тем Детройт, столица автомобильной промышленности Америки, отнюдь не Шушенское и не Тьмутаракань. Это народная гангстерская забава - вроде более известных "цементных ботинок". Ненужный человек связывается и помещается в багажник автомобиля, который отправляется под пресс и на переплавку (не обязательно именно в Детройте).

Если речь зайдет о религии... увы, есть горе-толмачи, которые решили, что детективы, фантастику и прочую "несерьезную" литературу может переводить любой-всякий, поэтому знание Библии и религиозной литературы необязательно. Вот и выплывает на страницы переводов Желязны некто с "лампами рта его". А это Левиафан - "пламенники пасти его"... Кстати, в одном из текстов переводчик "пламенники" нашел. А наборщик и корректор превратили их - прости, Господи! - в "племянников". Или возникает святой Джон-баптист. Конечно, фантастика - она на то и фантастика, там и св.Айзек (Азимов) бывает, и св.Альберт (Эйнштейн). Но когда герой клянется головой святого Джона-баптиста, то должен ведь если не переводчик, так редактор, а не редактор, так старенькая вахтерша баба Клава - кто-нибудь! - вспомнить на худой конец картину с усекновением главы Иоанна Крестителя!!!

А вот герой - робот по имени Ноах. И его товарищ Уззия. А также Джонас, Джоб и Джереми. Если вам когда встретится этот перевод - знайте: роботов назвали именами ветхозаветных пророков, и в русском переводе Писания их имена звучат: Ной, Осия, Иона, Иов и Иеремия. Или такой пустячок: сидят это герои в монастырской келье, а в разговоре - пауза, стоит тишина, "только из розария доносилось щелканье соловья". Я видел оригинал: соловьев там не было. Только сухо щелкали в тишине четки. Четки по-английски - "rosary", а поскольку переводчик, как обычно, поленился посмотреть слово в словаре (выглядит-то знакомо!), он приплел к случаю соловья, здраво рассудив, что розарий сам по себе обычно не щелкает. И аналогичная история в другой книге - герои, собираясь на битву с нежитью, спрашивают священника, есть ли у него освященный розарий. Есть, ребятушки, есть - и розарий, и малинник, и грядки со свеклой...

Отгадайте-ка загадку: некто совершил убийство. "Что с ним сделали?" - осведомляется герой об убийце. И получает ответ: "С ним поступили по закону Мозаики". Три попытки! "Мозаика - это планета", - предположил один из моих знакомых. Нет, не так. "Убийцу разрезали на кусочки", - кровожадно сказал другой. Опять нет! "Это какое-нибудь особенное устройство общества, типа коллективного разума?" - подумав, осторожно спросил знаток фантастики. Увы! Mosaic law - это не что иное, как "моисеев закон". Следовательно, "око за око"... Эх, переводчики... бумаги на макулатуру!

источник

URL записи

(не свое)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	300	(100%)



Всего:	300

@темы: Не свое, Текст

URL

10:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет Ksan:

Глинтвейн: или как согреть тело и душу. Описание, история, рецепты.
Мы с мужем давно открыли для себя такой напиток, как глинтвейн.
Помогает при простудах, очень хорош, если надо согреться, а горло и насморк после него проходит наутро.
А сегодня я решила написать про него обзорчик.

Глинтве́йн (нем. Glühwein от glühender Wein — раскалённое вино) — горячий алкогольный напиток на основе вина. Традиционно употребляется в Австрии, Германии, Великобритании и скандинавских странах на рождественских базарах и праздниках, проводящихся на открытом воздухе.

Читать дальше. (Очень много текста, есть видео и картинки)

URL записи

(подборка)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	92	(100%)



Всего:	92

URL

08:56

formspring.me/diarybest

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Теперь Дайрибесту можно анонимно задать вопрос обо всем, о чем вы давно хотели спросить, но стеснялись сделать это со своего логина.

Добро пожаловать!
Жгите.

@темы: Административное

URL

суббота, 04 сентября 2010

12:44

А два года назад, на этой неделе...

все записи пользователя в сообществе Лоссэ

Когда я перестаю молиться, совпадения прекращаются (с)

Пятница, 29 августа 2008

Пишет Diary best:

Пишет Anastezya:

Странности
Этой зимой, я решила не садиться в маршрутку, а пройтись немного пешком по городу. Тут-то мне и подвернулась эта странная картина. Скажу честно, мне было очень не по себе. Мой мозг просто не мог проанализировать эту картину. Потом, конечно, гуляя по нету, я разобралась, в чем дело… Просто какие-то шутники любят делать фигурки из скотча. В их арсенале была даже похожая фигура. Но, все же, это единственная фигура в своем роде, лишь потому, что она стоит в Одессе!!!

URL записи

URL записи

@темы: Архив

URL

12:30

А два года назад, на этой неделе...

все записи пользователя в сообществе Лоссэ

Когда я перестаю молиться, совпадения прекращаются (с)

Вторник, 26 августа 2008

Пишет Diary best:

Пишет Ночной Попутчик:

Все по-честному
Тетя Таня всегда работала в районной больнице. То есть, когда-то она, наверно, там не работала, но про это время уже почти никто и не помнит. Трудно сказать точно, кто она там. То она работает в рентген кабинете, то в лаборатории, то еще где-то. И вся больница ее знает, все врачи любят, зовут не иначе как Танюша. И обитатели дома, где живет тетя Таня, тоже зовут ее Танюша. Хотя иногда кажется, что еще чаще ее зовут "Танюша-помоги-достать-справочку". Иногда еще "Танюша-проведи-на-анализы-без-очереди" или "Танюша-напиши-рецептик". Если у кого-то заболел ребенок, можно не идти в больницу, не сидеть там в очереди ради справки с очередным ОРЗ и советом попить аскорбин. Нужно просто поймать тетю Таня, когда она прибежит домой на обед, и попросить. Тетя Таня неисчерпаемый кладезь бланков для справок и для рецептов, а как и что пить, она спросит у самого надежного доктора. И можно не волноваться. И если кому-то назначили уколы, то тете Тане совсем ведь не сложно после работы прибежать и уколоть. Тетя Таня никогда никому не отказывает в помощи, никогда не показывает, что ей это может быть неудобно или просто неохота. Она улыбается и говорит: "Ой, да конечно-конечно, проведу, достану, сделаю, выпишу". И проводит, достает, делает, выписывает. И жители соседних домов тоже часто обращаются к тете Тане за помощью. Даже совсем новые жильцы как-то очень быстро понимают, что она не откажет. И не попросит денег. А если и предложить, то не возьмет и обидится. Можно подарить одежду, шторы, какие-нибудь деликатесы, но не деньги. А можно и ничего не дарить. Потому что все равно она будет прибегать ставить банки, и продолжать также улыбаться, и говорить: "Конечно-конечно, совсем не сложно". Ее дети и муж рычат на тех, кто приходит к ним в дом, чтобы снова о чем-то попросить безотказную Таню. А она потом за них извиняется и выполняет просьбы. А тут как-то заболел воспалением легких молодой парень. Его мама решила, что лучше он будет лежать-болеть дома, а уколы ему поделает Танюша. Забрала сына из больницы, договорилась с тетей Таней, и та каждый день ходила делать эти самые уколы. А потом парень умер. Потому что тромб. И его мама сказала тете Тане, что если б не она, то сын был бы жив. Потому что если бы тетя Тане не стала делать уколы, то парень вынужден был бы лежать в больнице. И там его спасли бы вовремя. Конечно, никакого суда не было. Да и вскрытие показало, что все сосуды у парня были буквально закупорены. И воспаление легких развилось именно на этой почве. И что парня было, вообщем-то, не спасти. Только каждая соседка сочла своим долгом после этой смерти к тете Тане зайти и сказать ласково так: "Ну зачем же ты, Танюша, делала ему уколы. Ведь если б не ты, парень был бы жив". И у тете Тани был нервный срыв. Коллеги ее, конечно, в итоге успокоили, но больше она не стала делать укольчики. И соседи дружно решили, что она совсем и напрочь "зазналась". И с детьми у нее не все хорошо. Потому что невестка что-то уже шесть лет как не может забеременеть. А дочка и вовсе с каким-то парнем в одной квартире с родителями целых полгода жила не расписанная. Позорище-то какое... И, видать, не даром Танюша теперь пробегает мимо лавочек с добрыми соседями, опустив голову и еле слышно бормоча: "Здравствуйте". А то и вовсе под окнами прокрадывается. Ой, как не даром все это. Стыдно перед честными-то людьми, не иначе как...

URL записи

URL записи

@темы: Архив

URL

10:44

А два года назад, на этой неделе...

все записи пользователя в сообществе Лоссэ

Когда я перестаю молиться, совпадения прекращаются (с)

Среда, 27 августа 2008

Пишет Diary best:

Пишет ~Ivi-zay~:

разговаривая сегодня со старой знакомой девушкой, обладательницей анкеты на сайте знакомств "мамба", как-то сам-собой завязался разговор о впечатлениях от длительного на нем пребывания...

- знаешь, читая сообщения и перелистывая анкеты, у меня сложилоь впечатление, что все мужики хотят только секса, но при этом делятся на три категории, - молвило наивное создание:
- те, которые хотят секса, и сразу об этом сообщают,
- те, которые хотят секса, но скрывают это желание за легким трепом, справедливо полагая, что так его легче добиться,
- и те, которые хотят секса, но трусят даже себе в этом признаться, говоря о каких-то "отношениях"...

я ответила:
- знаешь, если принять за основу твой образ рассуждения, я бы сказала, что дамы на подобных сайтах ищут только денег, и разделила бы всех женщин сайта на три категории:
- те, которые знают себе цену, и сразу ее называют (от 2-х до 7-ми тысяч за час)
- те, которые знают себе цену, но благоразумно умалчивают, надеясь получить больше в процессе торга, который называют "ухаживанием"
- те, которые с ценой еще не определились, и рассчитывают ее уточнить в процессе, названном "отношениями"

ровно поэтому вы никогда не встретите меня на сайтах знакомств. глаза нужно видеть при знакомстве.

URL записи

URL записи

@темы: Архив

URL

пятница, 03 сентября 2010

14:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет Гемма:

URL записи

(не свое)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	461	(100%)



Всего:	461

URL

13:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет _FOTINA:

КОРЕЙСКАЯ ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ПОЭМА
Сегодня вдруг на полузаброшенном Фейсбуке меня нашли мои бывшие студенты из Южной Кореи, коих я учила русскому языку почти три года, были они несказанно рады этому обстоятельству и уже даже сподобились побеседовать и увидиться со мной по Скайпу (ради этого пришлось перерыть весь дом в поисках веб-камеры, обнаружить ее на дне Сониной коробки с игрушками, нарисовать глаза и переодеться). Было много ахов, охов, а также дикой англо-русско-корейской вербальной смеси. Это две сестры со звучными корейскими именами Ын-Сук и Хен-У, они сейчас в составе какой-то всемирной благотворительной организации работают медсестрами в детской больнице в Кабуле (трудятся там уже второй год!).

Вот сам собой появился повод рассказать о моих многочисленных корейских студиозусах, которых можно сразу же разделить на три группы, очень разные по своей природе, что вполне объяснимо целым рядом причин.

Первая группа, самая большая - это южные корейцы, немного избалованные, очень небедные, почти все с хорошим образованием и достойными академическими знаниями, говорят по-английски (правда, акцент чудовищный, пришлось долго привыкать), крайне музыкальные (в Южной Корее теория музыки и игра на музыкальном инструменте, а лучше на двух или трех - обязательный пункт школьного образования). Но способности к языкам - средние, из примерно 150 прошедших через мои руки студентов, в лучшем случае 5-6 человек были действительно одаренными в этом плане, однако брали усидчивостью и трудолюбием, особенно мужчины. Среди них было много миссионеров, даже несколько настоящих протестантских пасторов, некоторые из которых на сильно продвинутом этапе обучения просили читать с ними Библию на русском языке ... в комиксах. Было не сказать чтобы очень весело, но порой забавно. Кстати, я до сих пор помню, как будет по-корейски "пастор" (муксаним) и "жена пастора" (саманим).

Один такой муксаним проучился у меня больше пяти лет, говорил по-русски почти свободно, читал проповеди на великом-могучем, отлично понимал все шутки, завязанные на языке, и даже сам юморил таким образом очень удачно. Все эти пять лет, сталкиваясь с кошмариками русской грамматики (особенно виды глагола ему трудно давались, русские глаголы для иностранцев - вообще ужис-ужис), этот пастор с не менее звучным именем Сон-Хун закатывал глаза, замирал на мгновение и начинал монотонно повторять: "Всё! Больше не могу! Я хочу в свою страну!"

читать дальшеВторая группа - студенты из Северной Кореи, их было гораздо меньше, но типажи - совершенно потрясающие. Почти всё свободное время они проводили в партсобраниях и идеологических беседах. Учились усердно, но без блеска, с большим энтузиазмом читали отрывки из романа "Как закалялась сталь" и даже по собственной инициативе учили их наизусть. Вообще обожали сами себе задавать дополнительные домашние задания, порой противоречащие любой разумной методике изучения языков. Например, один такой боевой товарищ за месяц честно переписал в 10 общих тетрадей корейско-русский словарь в 400 страниц. Зато дисциплина здесь была железная, посещаемость стопроцентная, но, естественно, английского нет и в помине, общий кругозор - крайне ограниченный, даже у людей с законченным высшим образованием. У всех на одежде - обязательно значки с портретом Ким Чен Ира, флагом и гербом КНДР.

Обучение южных и северных корейцев в полной изоляции друг от друга было обязательным условием контрактов, они учились в разных местах и в разное время, жили в разных общежитиях, но южные корейцы всё равно проявляли жгучее любопытство, расспрашивали меня и других преподавателей, что-то постоянно выпытывали, предпринимали попытки к контактам. Однако их главной мечтой было заполучить значок с Ким Чен Иром, одна из девочек мне по большому секрету сказала, что такой значок в Сеуле коллекционерам можно было продать за 3-4 тысячи долларов. Они и меня пытались втянуть в аферу по добыванию этих значков, но я решительно открестилась от этого сомнительного предприятия.

И наконец третья группа - американские корейцы, чаще всего дети или даже внуки южных корейцев, уехавших в 50-е годы в Штаты, родившиеся уже там и представляющие собой этакий причудливый сплав корейской и американской культуры. Естественно, что здесь с английским было всё ОК, и по-корейски они говорили, хотя писать некоторые уже не могли. Вот среди них почему-то было гораздо больше людей с очень хорошими способностями к языку. Можно сказать, что почти все обладали особым языковым чутьем, лингвистической интуицией, и даже когда ленились или пропускали занятия, это почти не отражалось на результатах.

Объединяли все эти три группы не только этническая общность и рискованные для русского уха и языка имена (до сих пор помню, как тренировалась аккуратно произносить Ён-Бон, Сук-На, Ху-Ли, Ын-Ёб), но и врожденное почтительное отношение к учителю (его даже американская экспансия ликвидировать не смогла). В корейском языке практически отсутствует местоимение ВЫ в обобщенном виде (существуют специальные формы обращения - для родителей, для незнакомых людей, для официального обращения и отдельно - для учителя). Корейцы вообще очень воспитанная и вежливая нация, но по отношению к учителю эта вежливость и почтение удесятеряются, причем выглядит всё это очень органично, без малейшего намека на лесть или лицемерие.

URL записи

(свое)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	204	(100%)



Всего:	204

URL

12:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет -Silentium-:

URL записи

(не свое)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	164	(100%)



Всего:	164

URL

11:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет АнтеЛеона:

Париж в миниатюре.
Как всегда: нашел - утащил :bat2:

Gérard Brion провел 15 лет за созданием модели Парижа. Еще когда он был ребенком, ему захотелось иметь уменьшенную копию Парижа в саду дома, где жил с родителями. Он начал строить уменьшенные копии основных парижских достопримечательностей, и через 14 лет работы у него в саду появился свой маленький Париж. Садик совсем небольшой, для посетителей есть две дорожки. Течет самая настоящая маленькая речка (Сена), по вечерам включается подсветка. Есть практически все известные достопримечательности.

+18 фотографий

URL записи

(не свое)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	148	(100%)



Всего:	148

URL

10:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет Taho:

Легенда мировой репортажной фотографии Steve McCurry. Портреты.
"Самое главное - быть предельно внимательным к человеку, серьезным и последовательным в своих намерениях, именно тогда снимок будет наиболее искренним. Я очень люблю наблюдать за людьми. Мне кажется, что лицо человека иногда может рассказать очень многое. Каждая из моих фотографий - это не просто эпизод из жизни, это ее квинтэссенция, вся ее история." - Стив МакКарри.

Широкая общественность признала его одним из лучших современных фотографов, он обладатель многочисленных наград. Человек умеющий запечатлеть радость и горе, борьбу и победу.

Steve McCurry – один из наиболее талантливых фотографов современности. Его портрет двенадцатилетней афганской девочки был назван самым узнаваемым за всю историю журнала National Geographic. Его работы повествуют истории, и поэтому их можно найти на страницах самых крупных изданий. Steve McCurry за 35 лет работы отснял более миллиона фотографий.

траффик

сайт

URL записи

(не свое)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	359	(100%)



Всего:	359

URL

четверг, 02 сентября 2010

14:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет Просперо:

Два человека, молодой и старый, через всю страну добираются к морю. Отец и сын, давно потерявшие умение разговаривать друг с другом, кроме как на несколько безопасных тем, не знающие и не чувствующие жизнь друг друга, проходят через нелегкие испытания и в конце концов находят себя и свои забытые чувства. Отличный анонс, надо бы сходить. Хотя,стойте,этот фильм я еще 7 лет назад смотрел, "Коктебель" называется. Нет? Значит это был не фильм?
Как-то внезапно я ощутил сильно поразившую меня потребность, острую, необъяснимую потребность отдохнуть на море с родителями. Втроем, как в незапамятные школьные времена. Ну кто это отпуск с родителями проводит?! У родителей - да. Побаловать их собой и внуком на сладкое. Чтобы они прыгали вокруг, хлопотали, прибирали дом, пекли пирожки, чистили колодец... А вместе в отпуск, да еще только втроем... Бред какой-то. У них своя жизнь, у нас- своя....
Мама отказалась за неделю до выезда. Езжайте, говорит, вдвоем. Я вам мешать буду.
читать дальше И вот тут я запаниковал. Вдвоем с отцом - да мы и дня раньше без конфликтов не жили. К старости стал придирчивый, беспокойный, иногда бестолковый и раздражительный на свою бестолковость. А свои все детские эдиповы бури и бахусовы битвы я спрессовал в такой нефтеносный слой - спичку поднесешь - ВР и не снилось! Это что же будет?!
А было хорошо. Было спокойно и удивительно уютно. И в машине, в которой мы наколесили почти 4 тысячи километров. И в съемных комнатках и в домике турбазы. На пляжах, в горах и на виноградниках, на рыбалке в камышовых зарослях лиманов. В кафе, где я спокойно заказывал ему пиво и смотрел как он пьет. И не шевелилось ничего, и даже мысли не было начать: знаешь,пап, я должен тебе очень важную вещь сказать...помнишь...
Как-то вдруг разом я понял: это все уже не важно. И почему этому прошлому я придавал такое значение? И почему позволял руководить собой и объяснять им каждую свою слабость, просчет и нетерпимость?
Я проходил тренинги, копался в истлевших воспоминаниях, а надо - то было просто пожить рядом. Чтобы он чувствовал заботу и дал мне эту радость заботы о нем. Возможность принимать решения, мелкие, незначительные, но чтобы он ощущал гордость за сына а я - щипучую нежность к нему и ощущение что держишь в руках яйцо без скорлупы. И быстро отвернуться, когда он с горы взглянул на открывшуюся морскую даль и сказал с удивлением: "Думал, и не свижусь уже, с морем то!"
И испытать мучительный страх, обжегшись о время, когда он немного отплыв от берега, вдруг сказал: "Ну-ка помоги мне немного, что-то задохнулся." Я то помню как совсем недавно он в несколько взмахов удалялся за буйки.
Я показал ему все свои сокровища. Как сыпятся искры от рук и ног в ночном августовском море. Как выбрасывает волна мерцающие зеленые алмазы на темный берег. Как хорошо молча сидеть на пустом ночном пляже с бутылкой вина и ждать падающие звезды. Как убегает песок из под пяток с приливной волной, и, если постоять так, то после третьей волны можно упасть назад. Простой способ привязать крючок и распутать леску. Как хорош черный виноград с мягким сыром и как подглядывают в женские раздевалки. Все-все-все, что вспоминал я поразившего меня за мою недолгую жизнь, я вываливал на него, и он поражался тоже. Он не знал ничего этого, бедный!
Какой глупостью мы оправдываем наши сложности в отношениях с родителями! Привлекаем равнодушных экспертов к самому святому и тайному, что только может быть в человеческой жизни. И теряем время, которое сутуло уходит от нас по берегу моря. Чем дальше фигурка, тем, кажется, медленнее она удаляется. А потом эта черная точка на горизонте враз пропадает. И сколько до слез не напрягаешь глаза - неясно, куда и когда она исчезла.

URL записи

(свое)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	238	(100%)



Всего:	238

URL

13:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет undel:

Демотиваторы для закрыток
Давно хотела это сделать

Дорогие друзья, давайте оформлять закрытки творчески. Иногда так и происходит, но хочется, чтобы явление шире шагнуло в массы. Чтобы было, например, вот так.
Другие варианты рада буду видеть в комментах)))

или так (осторожно, трафик)

URL записи

(свое)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	385	(100%)



Всего:	385

URL

12:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет Zatv:

Прокат необычных вещей
Помнится, были в советские времена такие заведения – «Прокаты». В них на определенный срок можно было взять в аренду множество вещей – начиная с лыж и столовых приборов, заканчивая телевизорами и холодильниками. Потом им на смену пришли прокаты видеодисков и свадебных платьев, а местами даже и машин.
Но, оказывается, находит спрос временная аренда даже такие экзотических вещей, о которых идет речь ниже.
Спасибо за подборку «Умному блогу».

Прокат подружек невесты

Одна китаянка открыла свой сервис по прокату подружек невесты. Ксу Лиша, студентка Технологического Университета Тианжин, ранее сама участвовала во многих свадьбах своих знакомых и обнаружила, что эта ниша пустует. По ее словам, все аспекты свадебной церемонии становятся все более профессиональными, и теперь пора заняться и этим вопросом. Она подбирает симпатичных девушек, в том числе среди студенток своего университета, и сдает их напрокат. Студенток, кстати, она предпочитает больше, так как они молодые, красивые и всегда нуждаются в деньгах. А тут получается, что и в красивой церемонии можно поучаствовать, и деньги за это получить.

Прокат папарацци
Можно назвать это скорее “известность напрокат”. Через сайт celeb4day.com можно заказать на некоторое время группу журналистов и фотографов, которые будут преследовать вас, как настоящую кинозвезду, а после окончания этого безумия вам в подарок предоставят фотографии, видеодиск и обложку глянцевого журнала с фото заказчика. Основатель компании – Таня Коухер, местный фотограф из Остина, штат Техас.

Прокат друзей
Если вы одиноки и не знаете, с кем провести вечер или сходить в кино – к вашим услугам сайт rentafriend.com. C помощью этого сайта можно найти человека, который будет ходить с вами на дискотеку, смотреть с вами телевизор или просто внимательно слушать все, что вы будете ему говорить. При этом никакого интима! Стоимость услуг составляет от 20 до 50 долларов в час, но цена некоторых, особо популярных «друзей» может доходить до 150 долларов. Стоимость регистрации на сайте составляет менее 25 долларов, после чего вы можете самостоятельно выбирать себе друга напрокат.

Елка напрокат
Вместо того, чтобы каждый Новый Год вырубать множество елок, а на старый Новый Год выбрасывать их на мусорку, можно просто взять елку напрокат. Сайт RentXmasTree.Com предлагает арендовать настоящую елку за сумму от 35 до 100 долларов, после чего вам привезут дерево в кадке, которое вы смело можете использовать как новогоднюю елочку. После этого дерево забирают обратно и высаживают для дальнейшего роста. Игрушки и украшения компания не предоставляет. Это самое экологичное и позитивное предложение среди всех вышеперечисленных

Вот здесь и здесь еще можно прочитать о прокате паломника, который за вас сходит к святым местам, злого клоуна, терроризирующего в воспитательных целях вашего ребенка, женщины-робота, коровы, кинозала, сумочек, собак, нижнего белья (!) и даже целого острова.

URL записи

(подборка)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	109	(100%)



Всего:	109

URL

11:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет Мифическая личность:

Шарик из Симферополя
На улицах Симферополя и окрестностей появились работы некоего художника, который подписывается ником Шарик. Рисунки от Шарика носят социальный характер и выполнены в технике и стиле знаменитого арт-террориста Бэнкси.

1. В социальных сетях и блогах Шарик уже успел обзавестись прозвищами: UA Banksy, крымский Бэнкси, единомышленник Бэнкси. 2. Некоторые полагают, что творчество Шарика по отношению к Бенкси вторично, но отечественные реалии помноженные на идею рисунка а-ля Бенкси смотрятся весьма свежо.