[Diary best]

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет  A. Kirn:

Ars Moriendi. Путь к смерти
В связи с тем, что старые ссылки на книгу умерли, пост обновился и был поднят.

Ars Moriendi – How to die in a propper way.

Ars Moriendi или искусство умирания. Именно эта тема стала основой для составления английского алфавита в картинках художником по имени Edward Gorey (сделано это в далеком 1962 году). Все картинки посвящены смерти детей, что несколько жутковато и отдает самым натуральным черным английским юмором…Впрочем, убедитесь сами.

A — это Анна, что сверзилась вниз


Б — это Боря. Медведь его сгрыз.


В — это Вася, почивший во сне.


Г — это Гриц. Он замёрз на лыжне.


Д — Дима. Он пал, отравившись приправкой.


Е — Евдокия. Заедена пьявкой.


Ж — это Жора. Раздавлен ковром.


З — наш Зиновий. Придушен вором.


И — Иннокентий, утопший в реке.


К — Казимир с кислотою в руке.


Лялю убили тупым топором.


Маня с гвоздями набитым нутром.


Н — это Ната в волнах на доске.


О — Опанас, что скончался в тоске.


П — это Паша, торчащий на шиле.


Рому ханыги в трактире пришили.


С — это Сидор, застрявший в трясине.


Т — это Таня, во пламени синем.


У — Ульяна в припадки падучей.


Ф — Фалалей, навернувшийся с кручи.


Х — это Хавронью несёт по канавам.


Ц — Цинциннат под товарным составом.


Ч — это Чук провалился под лёд.


Шуру мышиная стая грызёт.


Э — это Эраст. Он стоял под стрелой.


Ю — это Юра, ушедший в запой.

©

(не свое)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		193	(100%)
Всего:		193

Comments

[olgamoncher]

Ужос какой! Особенно пронзила трагическая судьба Опанаса.

[Pontius Pilatus]

Годно...

[Венделин]

у меня наверно черный юмор)))) Респект переводчику)))

[Haruno]

жесть))) особенно Ляля))))

[Кто варит варенье в России]

Йобнутый Edward Gorey. Неужели кто-то пользовался его азбукой?

[Венделин]

Нет, Евдокия - вот это жесть)))

[Pontius Pilatus]

Цинциннат, товарняк не за горами...

[Haruno]

Венделин
евдокия это саспенс, а ляля это уже хоррор)))

[Блейз язва и любит трюфели и Поттера]

Ж — это Жора. Раздавлен ковром.

*has nothing to say* бедняги.
зато, хочу сказать, мне бы при обращении внимания на букву Ц не представлялся букварский цыпленок. И запомнилось бы быстрее.

[mrs-skeeter]

Подписи местами смущают... На картинке к "П", например, нарисована девочка, а в тексте - внезапно Паша Оо

[Йеннифэр]

неужели этому еще и позволили увидеть свет?
Это ужас.

[Венделин]

mrs-skeeter
в оригинале на П - девочка Прю. Там вообще практически все - креатив переводчика))

Кстати, художник американец, так что юмор не английский)))

[Key_stonE]

А как же Яночка? Или кто там?

[Венделин]

Key_stonE
Фантазии не хватило)) или для двустишия - строчки

[Yashumitsu]

mrs-skeeter Раньше Паша могло быть и женским и мужским именем х)

[Чеширррьте меняу]

Паша - наверное, Павлина. У меня в какой-то очень далекой родне тётя Паша упоминалась...

[Арчи Хмелевский]

Класс. Респект переводчику.

[Beann Sidhe]

Переводчику - отдельный респект и уважуха

[Crazy Sage]

Азбуку эту нежно люблю, но перевод не радует. Например Ф - Фалалей навернувшийся с кручи. В оригинале T is for Titus how blew into bits. Стоит парень во дворе, держит посылку. Где там какая круча?
Нет, я понимаю, что перевести дословно и в стихах почти невозможно. Но может не переводить?

[WhiteDrakKin]

Инокентий такой весь из себя трагичный, да ещё и с длинным волосами. прямо труЪ.
а Вася пугает...

[Crazy Sage]

в оригинале на П - девочка Прю. Там вообще практически все - креатив переводчика))

Да и картинка на букву П в оригинале другая. Алфавиты не совпадают маленько)

А как же Яночка? Или кто там?

в английском алфавите 26 букв, в русском 33. Поэтому нет Я и еще ряда букв. Благо буквы наподобие ЪЫЬ не особо актуальны в такой азбуке по именам.

[Futurist Eden]

Жуть!!!!!!!
но переводчик крут

[marascino123]

Там где Маня - тоже вроде мальчик на картинке. Ваще жесть - зачем все это?

[MioMiu]

A is for Amy who fell down the stairs,
B is for Basil, assaulted by bears.

C is for Clara who wasted away,
D is for Desmond, thrown out of the sleigh.

E is for Ernest who choked on a peach,
F is for Fanny, sucked dry by a leech.

G is for George, smothered under a rug,
H is for Hector, done in by a thug.

I is for Ida who drowned in the lake,
J is for James who took lye by mistake.

K is for Kate who was struck with an axe,
L is for Leo who swallowed some tacks.

M is for Maud who was swept out to sea,
N is for Neville who died of enui.

O is for Olive, run through with an awl,
P is for Prue, trampled flat in a brawl.

Q is for Quinton who sank in a mire,
R is for Rhoda, consumed by a fire.

S is for Susan who perished of fits,
T is for Titus who flew into bits.

U is for Una who slipped down a drain,
V is for Victor, squashed under a train.

W is for Winnie, embedded in ice,
X is for Xerxes, devoured by mice.

Y is for Yorick whose head was bashed in,
Z is for Zillah who drank too much gin.

[Арчи Хмелевский]

Ракшель, спасибо за оригинал.

[afina doran]

Crazy Sage
Полнейший ППКС!

[Charlotte O*Flahertie]

Не впечатлило. Скучновато..
Паша-девочка - это Прасковья.
да и в целом не цепляет...=_=

[волкодлак]

Ещё и дайри

Йобнутый Edward Gorey. Неужели кто-то пользовался его азбукой?

the-best-of-thebest.diary.ru/p116310392.htm#412...
П. 2, п.6
Бан на месяц с учетом предыдущих заслуг. Следующая выходка будет последней.

[ammali]

а на букву Я каждый может придумать на себя сам)

[Ким Ким]

а на букву Я каждый может придумать на себя сам)

А Я ни при чем. Ибо я всех убил))))))