[Diary best]

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет  Бастард:

Несколько слов о...
Мысль по дереву течь не может!

Только представьте себе такую картину - мысль, текущая по дереву. Такое не могли себе представить даже художники-сюрреалисты. При этом не только в устной речи, но и в книгах, можно встретить высказывание "растекаться мыслью по дереву (или по древу)". На семинарах я это слышу довольно часто, в случаях, когда кто-то хочет призвать собеседника (или выступающего) к краткости: "Давайте только не растекаться мыслью по древу".
Что это за выражение? Можно ли его использовать в таком виде?
Ответ - нельзя! Меня каждый раз передергивает, когда я это слышу.
Правильный вариант - "мысью по древу". Это не опечатка! Я не пропустил букву "л"! Фраза эта из «Слова о полку Игореве» («… мысью [мысию] по древу растекаше»). При этом даже Google, когда я искал это выражение, предлагал мне заменить "мысь" на "мысль".
Мысь - это белка. Про «мысь» я запомнил еще тогда, в школе. Это просто метафора, сравнение человеческой речи с поведением животного.

(с) Тигран АРУТЮНЯН

(не свое)

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		131	(100%)
Всего:		131

Comments

[кот-в-небесах]

порой хочется видеть рядом с вопросом "Бест месяца?" еще одну возможность выбора при голосовании - "Нет!!!"

[Belka9]

меня Ваш пост улыбнул. почему - потому что мое имя в переводе с арабского переводится "мед, стекающий по дереву". а кличка моя, присвоенная в колледже - Белка.=)
а на счет Бест месяца или нет.извините, но я согласна с кот-в-небесах. интересная инфа, но на Бест не тянет)

[Аннушка]

отлично.

[Una Sheffield]

Какая "новая" информация, однако.

"А здесь у нас будет мораль, свежая и оригинальная" (с)
может, автор ( вместе с Арутюняном) еще и в калоше пробовали сидеть ?

[оксюморон ходячий]

Jarmila Krishtof
да ладно, я вот не знала. Так что может информация будет полезной слоупокам вроде меня.

[Juliettt]

А мне кажется, данный образ вполне понятен. Имеется ввиду, мысль разветвляющаяся, отдельные но родственные темы. То есть, когда для подтверждения той или иной мысли мы начинаем искать доказательства спускаясь к истокам (корням), либо проецировать в различные варианты будущего, поднимаясь к кроне.

[Дикий Шип]

На личности не переходим, угу?
Бест - не бест, а часто встречается, что не знают и используют не верную цитату, а это именно цитата.
Про сидения в калоше можете найти информацию и сделать свой пост с моралью и избитыми истинами))

[Адино]

Во-первых - новость явно не новость, хотя многие наверное впервые узнали, ну и ладно.
Во-вторых в настоящий момент это выражение уже не "неверная цитата"; оно вполне самостоятельно и используется так как используется. Даже уже свои вариации имеет, вроде "Растекаться мыслью по Игдрассилю" Вспоминаем о том как вообще возникают крылатые выражения, например знаменитое "скорее верблюд пролезет через игольное ушко".

[Saranzia]

Невольно задалась вопросом: это с какой же силой надо приложить белку о твердую поверхность, чтобы она аж растеклась?...
Садисты.

[Аннушка]

равнение человеческой речи с поведением животного.

с поведением! а не с видом растекшейся по древу белки, хосспади, читайте текст.
и не жмите "да" вместо бла-бла-бла

[Saranzia]

Да вы что, неужели? Только с поведением? Не с видом? Потрясающе! А вы сами догадались? Да? Удивительно! Нет, это достойно восхищения! Мое Вам уважение и поклон. Никогда не была знакома ни с метафорой, ни с сарказмом. Простите мою необразованность.

[Аннушка]

Ядовитый Мечтатель а Вы простите мою.

[Crazy Sage]

Это выражение уже прижилось и я не вижу смысла говорить "нет, так нельзя, потому что тысячу лет назад это выражение иначе звучало и значило другое"
Мало ли что там было тысячу лет назад

[Горыныч]

ммм..
Новая для меня информация.
Спасибо)

[Генерал Яна]

Belka9, а какое у Вас имя - стало жутко интересно!)

[Квадрик]

Умная Эльза абсолютный +1

[Навка]

Да уже давно устоялся вариант с "мыслью". И выпендреж с мысью никто не оценит...
Да и вообще.. образ растекшейся по бревну белочки - это прямо хоррор какой-то. Кишки, кровишша... мило, блин.

[Квадрик]

Лично для меня - напротив - устоялся вариант с "Мысью".
Я б попросила не обобщать ))))

[Навка]

Квадрик
О... а давайте посчитаемся?
Где-нибудь...

[g a l a r i n a]

Вот ужас то! Я поспорить готова, что в нашем учебнике по литературе ("Слово" кажется в пятом классе раньше проходили) было написано именно "мыслью". И я с тех самых пор искренне считала, что так и есть. Тем более, что все в такой форме употребляют. Ну, думала я, странное выражение, конечно. Но кто её знает, эту архаику. И вот те на, оказывается

[Квадрик]

Навка
ыы

можно на первый второй прям щас))

[Eykiti]

Вы наверное один из представителей "грамма наци"? Зиг товариш Diary best Хайль как говорится. Ну если выражение растекаться мыслью по дереву еще можно представить в метафоричной форме, то растекшуюся белку я просто не представляю ))))

[Квадрик]

Eykiti древний глагол "течь" более полисемантичен, чем современный
Раньше он означал движение как таковое.
И это было абсолютно нормально сказать: "князь утек", "воины утекли" и т.д.

[Анне-Лийзе]

Согласна с Адино
Это действительно еще в школе при чтении "Слова..." как этимологию устойчивого ( но уже по-другому звучащего) выражения и рассматривают.
Но даже, если кто-то "прошел мимо" - не вижу в этом причин для возмущения. Что за снобизм?
А подобных "метаморфоз" десятки, если не сотни. Язык, как и жизнь, на месте не стоит.

[Librari]

Когда-то и фильма была женского рода. А вуаль - мужского. Ну и что? Информация любопытная, но это

Ответ - нельзя! Меня каждый раз передергивает, когда я это слышу.

просто смешно, извините.
"Мыслью по древу" - совершено устоявшееся выражение. Кстати, ни в одной книге не видела "мыси".

[[Крошка Мру]]

Не видели мыси, потому что там была именно мысль. Белку называли не мысью, а мыслью, и нет там никакой ошибки, просто значение слова поменялось.
Некоторые вот до сих пор убеждены что та же "зигзица" - это молния, или кукушка в лучшем случае. Не всем же в школе адекватно русскую литературу преподавали) Нравится человеку самоутверждаться за счет давно известных истин и отрицания метафор как факта - пусть развлекается.

Белку называли не мысью, а мыслью

А чего ж тогда автора передергивает бедного так? И ещё кое-кого из отметившихся... Кто-то углядел в книжках мысь, значицца И она аж устоялась)

[Una Sheffield]

Кстати, ни в одной книге не видела "мыси".

И не увидите) Обычно пишут "мыслию", а про "мысь" упоминают в комментариях к тексту. Открытие-то не такое уж и старое.

[demi-doux]

Кстати, ни в одной книге не видела "мыси".

Вероятно, вы никогда не имели дела с оригинальным текстом, не адаптированным для школьников и широкой общественности.

Я, когда изучала древнерусскую литературу, убедилась самолично - действительно мысь, белка. И преподаватель обращал внимание на это выражение... =)