[Diary best]

Конкурс на лучшую запись недели!

День пользователя  Шнайзель.

Пишет  Telserg:

Раб божий или о переводах и читателях

В очередной раз встречаю "как можно называть себя рабами?" применительно к христианству. Мол не раб я, и оскорблять не надо.
Но задуматься, откуда термин взялся и что было в оригинале, как то народ не желает.
А использовалось слово "doulos" в значении подчиняющийся воле Господа. Судя по всему, первым себя так назвал апостол Павел в послании к римлянам. Обратите внимание, речь не о подчиненном, а подчиняющимся, человек не есть раб (вещь) Господа, а его слуга, помощник, делающий все во имя Его.
К примеру в английском переводе используют слова Lord и servant, в немецком Herrn и knecht. Фактически "солдат божий"
Почему же в церковнославянском переводе "раб божий", ну так потому же! Речь то о живущем в Его доме и приносящим пользу Ему. Ближайший синоним "дворянин Бога". Но во времена перевода Библии на Руси не было феодализма, а был патриархальный род, семья, причем разницы между кровными родственниками и работниками почти не было. Глава семьи мог, как и в Древнем Риме, продать внука в рабство или усыновить работника.
И еще, то же самое слово "doulos" использовалось по отношению и к самому Христу, сказано «Он (Христос), будучи образом Божиим, уничижил Себя Самого, приняв образ раба (morfe doulou), сделавшись подобным человекам и по виду став как человек» (Флп. 2, 6-8).

Вопрос: Бест недели?

1. Да!		55	(100%)
Всего:		55

@темы: Свое, Прислано по U-mail, Текст

Comments

[8115]

как-то
речь-то

По сути: чрезвычайно интересно.

[Зарница]

В цитатник. Это действительно один из самых краеугольных вопросов при дискуссиях по вере.
Хорошо объяснили, респект).

[CouldStrafe]

Полезное знание. Кто бы это еще самим христианам объяснил, а то многие из них об этом и не задумывались. Сказано раб - значит раб.

[-Ame-]

Ближайший синоним "дворянин Бога".

Любопытно. Тогда можно использовать и слово "вассал", как обозначение "служащего" Господу.

[mrs-skeeter]

очередное доказательство того, что все эти радикальные взгляды и крики про рабов и проч - исключительно от незнания истории и религиоведения.
а автору поста спасибо. разъяснительные работы - это всегда хорошо

[volgast]

Это напоминает истории со словом Самурай, всем нравиться сравнение мол мужественен как Самурай и почему-то никто не обижается что его назвали слугой.
Автору спасибо.

[|elha|]

спасибо, отличное разъяснение.

[Russische Elfe]

Спасибо, ценное разъяснение)))))))))))))

[Лошадь@]

Да, разъяснение очень полезное. Спасибо.

спасибо а то по общему контексту было понятно, что "раб" тут не совсем удачное слово, а конкретных объяснений не было )

Нафига богу слуги, помощники и т.д.?))) Мне больше нравится "человек - частица Бога". Но это кому как, слова сути не меняют).

[Литайр]

Спасибо за разъяснение. В переводах Библии полно ляпов, причем как вполне очевидных, так и таких, какие не понять, не зная истории того времени в подробностях и возможных языковых нестыковок вроде описанных в посте. Хорошо если кто-то берет на себя труд разобраться и объяснить всем интересующимся.

[soliton wave]

спасибо. коротко и по сути.

[нечто с кисточкой]

Ну ляпы в переводе могли быть и намеренными. Иначе как вобьешь в крестьянскую голову высший смысл десятины, пожертвований и беспрекословного послушания - если ты слуга? Вот раб - другое дело...