Конкурс на лучшую запись недели! Пишет .Yu.: О.о 1. Абхазский "Я тебя люблю" - Сара бара бзия бзой 2. А...

четверг, 16 апреля 2009

11:22

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Пишет .Yu.:

О.о
1. Абхазский "Я тебя люблю" - Сара бара бзия бзой
2. Арабский "Я тебя люблю" - Ана ахебек, Ана ахебеки
3. Адыгейский "Я тебя люблю" - Сэ оры плэгун
4. Алтайский "Я тебя люблю" - Мэн сэни турар
5. Албанский "Я тебя люблю" - Уне дуа ти
6. Амхарский "Я тебя люблю" - Афэггерэ антэ
7. Английский "Я тебя люблю" - Ай лав ю
8. Армянский "Я тебя люблю" - Эс кэс сирумэм
9. Афганский "Я тебя люблю" - Ма ди кавэл мина
10. Башкирский "Я тебя люблю" - Мин хинэ яратау
11. Белорусский "Я тебя люблю" - Я тябэ кахаю
12. Бирманский "Я тебя люблю" - Чэна тинго чхи ти
13. Болгарский "Я тебя люблю" - Аз ти обичам
14. Бурятский "Я тебя люблю" - Би шамай дурлаха
15. Венгерский "Я тебя люблю" - Серетлек
16. Вьетнамский "Я тебя люблю" - Эм йеу ань,ань йеу эм
17. Голландский "Я тебя люблю" - Ик хуид ван ю
18. Греческий "Я тебя люблю" - Эго агапо су
19. Грузинский "Я тебя люблю" - Ме шен миквархар
20. Датский "Я тебя люблю" - Йег элскер дит
читать дальше

URL записи

Вопрос: Бест недели?

1. Да!	51	(100%)



Всего:	51

@темы: Классика

URL

Маше 12. - Чем птичка отличается от самолета? - Ничем... Ой, дайлап-дайлаа-аап, Не-е дайлааапь меня-яаа, Не-е ... Вырезал себе маленькую дудочку. Hа звук дудочки приползли...

В поисках сокровищ поднял целину на Салтыковском футбольн... Биография гениальнейшего человека - Морица Эшера. Он один... Как-то раз занесла меня нелегкая на всекорейский фестивал...

Комментарии

16.04.2009 в 11:24

Признайся в любви на всех языках мира!!! :vo:

URL

16.04.2009 в 11:27

Zitaar

Even if it's a prison cell, it's MY prison cell! GET THE HELL OUT!!!

~~а на корееейском не написааали DDD:~~

URL

16.04.2009 в 11:30

Zitaar
А как звучит?

URL

16.04.2009 в 11:31

Некоторые мелкие ошибки есть. Например, в шведском пишется не Яд, а Яг, а читается просто Яа. В японском лучше сказать: Аиситэмас.
Дунгайского языка нет, есть дунганский, фраза из него.
На идиш не Об, а Их. А испанцы и итальянцы обычно не употребляют местоимения Я, потому что по глаголу всё понятно: Тэ амо, Ти амо. В португальском глагол пишется слитно и произносится это всё скорее Аму ты.

URL

16.04.2009 в 11:31

Сай Скай

Сам себе велосипед, человек и пароход, заебательский пирог, телевизор и пасьянс

*тихо так* японский - не правильно... Ватаси ва аната но ски... или Ватаси ва аната во ай шите имас

URL

16.04.2009 в 11:31

Zitaar
На корейском: Саранг-хамнида (Или Саранг-хайо, Саранг-хане...)

URL

16.04.2009 в 11:33

Zitaar

Even if it's a prison cell, it's MY prison cell! GET THE HELL OUT!!!

debugger я знаю, ~~просто прямо обделили- китайский\нихонский есть, а про корейский забыыли~~ хД

URL

16.04.2009 в 11:34

Zitaar

Even if it's a prison cell, it's MY prison cell! GET THE HELL OUT!!!

Саяки правильно все там, правильно, эту фразу можно в нескольких вариантах выразить в зависимости от случая :3

URL

16.04.2009 в 11:34

Шербет

Больше никакого рок-н-ролла

ды, а на греческом "Эго агапо се", да и то со словом "Я", "Эго" то бишь, это редко употребляется.

URL

16.04.2009 в 11:35

Zitaar
ну СКИ скорее про вещи говорят (или в значении Нравиться), а про людей АЙ-СУРУ

URL

16.04.2009 в 11:37

volgast

А-зы-гунга Унгэ Унга-зыыыыы Гунга

Я тэбе кохаю,
как бы если транскрибировать то правильно же, [я тэбэ кохаю], надеюсь японская фраза транскрибирована правильно.

URL

16.04.2009 в 11:41

Zitaar

Even if it's a prison cell, it's MY prison cell! GET THE HELL OUT!!!

debugger отнюдь :333 молодые ~~люди~~ парочки используют именно "ски" в значении "любить", потому что "ай"- это уже кое-что посерьезнее, а словами они не разбрасываются. х)

URL

16.04.2009 в 11:42

Zitaar
верю!

URL

16.04.2009 в 11:43

Zitaar

Even if it's a prison cell, it's MY prison cell! GET THE HELL OUT!!!

О, а скажите, "Малагайский"- это что такое за зверь *__*?

URL

16.04.2009 в 11:44

Herr Tanno

... и это пройдёт.

Zitaar
молодые люди парочки используют именно "ски" в значении "любить", потому что "ай"- это уже кое-что посерьезнее, а словами они не разбрасываются
тогда и запись должна называться не "Я тебя люблю", а "Ты мне нравишься" на разных языках мира...

URL

16.04.2009 в 11:45

Zitaar

Even if it's a prison cell, it's MY prison cell! GET THE HELL OUT!!!

Herr Tanno это переводится именно как "я тебя люблю", а не "ты мне нравишься".

URL

16.04.2009 в 11:49

Herr Tanno

... и это пройдёт.

Zitaar
да, но вы сами сейчас прекрасно объяснили, что смысловой нагрузки "Я тебя люблю" так и не пахнет, в русском этот же смысл передается словами "ты мне нравишься/я тебя хочу" или о чем там молодые парочки шепчутся. Или вы тупо переводили (если это делали конечно же вы) дословно - слово-в-слово не заботясь о сохранении смысла?

Потому что за дословно переведённую русскую фразу "Господь с тобой" в африканских племенах есть большой шанс быть побитым. А если перевести это по смыслу, то и звучать она будет несколько иначе "Да хранят тебя духи Лоа" например.

URL

16.04.2009 в 11:50

Zitaar
малагасийский имелся в виду. судя по звучанию.

URL

16.04.2009 в 12:05

Полуночник Джек

I was not offended. For I knew I had to rise above it all... Or drown in my own shit.

всегда думал, что "я тебя люблю" по-японски "аищитеру". ну не суть
хороший пост

URL

16.04.2009 в 12:08

Zitaar

Even if it's a prison cell, it's MY prison cell! GET THE HELL OUT!!!

Herr Tanno читать дальшеможет для вас и "не пахнет", а может вы просто сужаете рамки на столько, что отказываетесь понять >8]
У японцев выразить одну и ту же мысль можно огромным количеством способов. С совершенно разными эмоциональными и смысловыми окрасками. И если в русском языке это дело можно свести к двум вышеупомянутым фразам, с четкой границей, то как вы хотите, чтобы я извратился, переводя японскую фразу так, чтобы лично вы все поняли?

Я так и написал, что японцы словами за просто так не разбрасываются. "Ай"- это тогда, когда у человека либо очень серьезные планы, либо когда они и вовсе супруги. А про "аишитеру", которым так часто бросаются те, кто не понимает о чем говорит, я вообще молчу. И японец, с которым вы встречаетесь пусть даже уже несколько лет (будь то девушка\парень- без разницы), ни в жизнь не скажет вам "ай" пока вы не примите решение о том, чтобы узаконить отношения. А "ски" можно использовать и там, где вы сами выразились ""ты мне нравишься/я тебя хочу" ", и когда отношения уже довольно долгие\серьезные. Все дело только в контексте.

Или вы тупо переводили (если это делали конечно же вы) дословно - слово-в-слово не заботясь о сохранении смысла?
"Тупо" переводы делаются только теми, кто дальше гугловского переводчика в жизнь не полезет; уж простите, но мы какбэ эти языки учим.

Я надеюсь вы разобрались?)

URL

16.04.2009 в 12:09

Zitaar

Even if it's a prison cell, it's MY prison cell! GET THE HELL OUT!!!

debugger малагасийский имелся в виду. судя по звучанию.
не знаааю, у моего отца второй язык малагасийский и как-то оно очень далеко от этого. Хотя вполне может быть, что это диалект, с которым я совсем не знаком, ибо их там немало, да х)

URL