Расстрельный список граммар-наци дубль 2

[Diary best]

20.05.2020 в 22:45

Пишет  Mark Cain:

Второй расстрельный список граммар-фюрера

Без малого два года назад на Дайрибесте появился мой пост. Казалось бы, ну появился и появился, приятно, - но всё это время тред оставался живым(!) и в нём уже 32(!) страницы - столь сильно эта боль отозвалась в дайревцах. Даже возникла идея объединения в сообщество создавать его я, конечно же, не буду(тм).
Из одних только комментов можно было бы собрать ещё один список, но мы не ищем лёгких путей. Я записывал только те слова, что попадались мне лично, и только те, что обрели новый, невиданный доселе смысл. Эта коллекция ошибок и опечаток меньше предыдущей (первую я и собирал дольше), но, похоже, пора обнародовать и её. Всё как прежде: чем дальше - тем абсурднее

Начнём с ИГРЫ В ПОДАФКИ (в поддавки). Кто такой подафок? Интригующе.

ДИПЛАМОТИЧЕСКИЙ - это, подозреваю, связанный с ламами (вероятно, глубоко).

Актуальный ныне АПАКАЛЕПС. Прощание с Григорием Лепсом?..

Неожиданное ЧЕВСТВОВАТЬ. Чевсть имею!

Ёмкое существительное ПОРАЗИТ. Паразит поразительный, пихта великолепная.

Продолжаем?

Всем известный образец, но я не удержался. Очень уж умиляет, когда всерьёз пишутся НОРКОТЕКИ - не то котики, живущие в норках, не то картотека норковых мехов...

И КОТЛАВАН - тоже что-то кошачье и суровое. Наш ответ токлафанам.

Всегда находится нечто потрёпанное. Например, СТРЕПНЯ - не слишком вызывает аппетит.

ДРАММАТИЗМ - драматическая партия на ударных.

ВПРИНЦЕПЕ (в принципе) заставляет задуматься о принцах и прицепах.

Человек СМЕРЕНЫЙ (смиренный) - некто, кого смерили взглядом, а он так и остался в этом незавидном положении?..

А вот ПЕРСОНА НОН ГРАДА - это звучит гордо. Я не силён в испанском, но, кажется, grada - это ступень? Кого-то не пустили на порог?..

А кто-то НЕ ЗАСЕДИТСЯ. Что очевидно намекает, что не придётся ждать до седых волос.

ПРИЛАМЛЁННЫЙ - и снова ламы! И кто-то, кто косит под них.

Дикие КОНСТАВАРЫ напоминают о конях и кентаврах одновременно.

Прекрасный кадавр ПРЕВОЗНЕМОГАТЬ - из категории "жаль, что нет такого слова". Превозмогать, изнемогая, - как много в этом звуке!..

Или НЕГОТИВ - тоже встречается часто, зато сразу ясно, что готам не подходит.

НЕРЕСКНУ (не рискну) - мне кажется, происходит от слова "нерест". Понеслись, решили куры, нерескнём, решили рыбы.

СВЕРЕБСТВОВАТЬ свойственно тем, у кого свербит.

КОЕЧИГО (кое-чего) - персонаж аниме, я настаиваю. Ичиго, Хичиго и Коечиго (из Коекомундии).

МЕНЯ ОСИНИЛО - цвет настроения сии-... Простите.

Если ПОДВЛАСНО - значит, под волосами. На затылке, наверное.

ЛОШАТЬ - подразумевалась лошадь, но это, конечно, глагол. Так лошать надо уметь!

ОБРЕДШИЙ не то обрёл достаточно бреда, не то забрёл в бреду куда-то не туда...

КОНЪЮКТИВНЫЙ ДИССОНАНС лихо пополняет перечень глазных болезней.

Иногда НЕ ВИДНО НЕСКИ (ни зги). Что такое неска или несок?..

Ни одна коллекция не обходится без слов "калоритных"(тм). Поэтому - почему бы и не КАЛЕКЦИЯ.

И моё любимое - В ЗАГАЖНИКЕ. Загаженный багажник предстаёт перед внутренним взором во всей красе.

До новых слов!

Свое | Не Бест? Пришли лучше!

Администрация рада опубликовать вторую часть, и надеется, что дискуссия под этим постом тоже будет жить не меньше

Вопрос: Бест?

1. Да		366	(100%)
Всего:		366

@темы: Свое, Текст

Comments

[Sheltie Kelly]

оно же по-русски - балконная дверь

Ристе, ну не совсем. Вернее, не всякая балконная дверь. Это панорамное окно с балконной дверью.

[Ice Addict]

parazels,

"Смотреть на дождь через француское окно"

Вспомнила бездарный перевод, где были "занавесочки с изображением венецианских слепых"

[Ристе]

Ice Addict, ааа, прекрасно!!!
Sheltie Kelly, да, я в курсе. В общем, выходить в такое "окно" можно спокойно, в отличие от обычного ))

[Red_Sonja]

занавесочки с изображением венецианских слепых

[Ice Addict]

Ристе, Red_Sonja, Хоботов, я оценила!

[parazels]

"И спички поджигали-чуть подокойник не сожгли."

[Disturbed_Danya]

подокойник

Гибрид подоконника и подойника? Или подоконника и покойника?

[RetXiRT suiR@ttig@$]

…а зачем поджигать спички?

[Xanysja_13]

Или подоконника и покойника?

Скорее - это.

[morrodel]

Объяденить.

[Disturbed_Danya]

Объяденить

Между прочим, хорошее слово, если надо обозначить, что предмет не просто отравили, а полностью покрыли ядом.

[morrodel]

Disturbed_Danya,

что предмет не просто отравили, а полностью покрыли ядом.

- вот да! Это была первая мысль.

[Satellit]

Вчерешние продукты.

[Disturbed_Danya]

Вчерешние продукты

Опять довольно логично. Кто-то случайно раздавил черешню в пакете с покупками)))

[Satellit]

Disturbed_Danya, по невнимательности пакет с черешней оказался на дне сумки, да... И был тривиально раздавлен, получились вчерешние продукты.
Наверное, не лишена очарования такая вот вчерешенность...

[ЛенКа,]

Сейчасный диалог отправителя письма и оператора почты нашей России:
- Абзелиловский район, это понятно, а дальше что у вас написано?
- Деревня Озёрная.
- Через "А" или через "О"?

[Ice Addict]

ЛенКа,, ага. Аблигация или облигация?

[ЛенКа,]

Ice Addict, один к одному )))

[Olven]

«Хватит претворяться живым» - претворение из живого в неживое? Или пока живой, то претворяется туда-сюда, а как станет неживым, так претворяться перестанет?..

[Sheltie Kelly]

Olven, живым претворятся нельзя! Это разрешено только мертвым!

[RetXiRT suiR@ttig@$]

Объяденить

Ну в смысле объесть. Старорусский же!

[Nathalie-cat]

Давно я тут не была, а жаль, знатно поднялось настроение но я зато принесла кое-что:
дикорации - а на фото ничего дикого, очень даже домашне-уютно всё!

[Ironika]

дикорации

Рации, которые одичали.

[Red_Sonja]

Сидела сегодня за рабочим компьютером коллеги, разглядывала в ожидании отправки письма её пачку сигарет и размышляла: "импатэнцыя" - это по-украински или...?

[Xanysja_13]

"импатэнцыя" - это по-украински или...?

Red_Sonja, может, по-беларусски?

[Satellit]

может, по-беларусски?

Скорее всего.

[ЛенКа,]

"почти все отправления из-за границы в Россию проходят коронтийный срок хранения"

[parazels]

ЛенКа,, это чтоб корона не прошла

[ЛенКа,]

parazels, ей помешает дикая смесь гарантии и карантина

[Ironika]

Оказывается, есть сказка "три порасёнка".