Расстрельный список граммар-наци дубль 2

[Diary best]

20.05.2020 в 22:45

Пишет  Mark Cain:

Второй расстрельный список граммар-фюрера

Без малого два года назад на Дайрибесте появился мой пост. Казалось бы, ну появился и появился, приятно, - но всё это время тред оставался живым(!) и в нём уже 32(!) страницы - столь сильно эта боль отозвалась в дайревцах. Даже возникла идея объединения в сообщество создавать его я, конечно же, не буду(тм).
Из одних только комментов можно было бы собрать ещё один список, но мы не ищем лёгких путей. Я записывал только те слова, что попадались мне лично, и только те, что обрели новый, невиданный доселе смысл. Эта коллекция ошибок и опечаток меньше предыдущей (первую я и собирал дольше), но, похоже, пора обнародовать и её. Всё как прежде: чем дальше - тем абсурднее

Начнём с ИГРЫ В ПОДАФКИ (в поддавки). Кто такой подафок? Интригующе.

ДИПЛАМОТИЧЕСКИЙ - это, подозреваю, связанный с ламами (вероятно, глубоко).

Актуальный ныне АПАКАЛЕПС. Прощание с Григорием Лепсом?..

Неожиданное ЧЕВСТВОВАТЬ. Чевсть имею!

Ёмкое существительное ПОРАЗИТ. Паразит поразительный, пихта великолепная.

Продолжаем?

Всем известный образец, но я не удержался. Очень уж умиляет, когда всерьёз пишутся НОРКОТЕКИ - не то котики, живущие в норках, не то картотека норковых мехов...

И КОТЛАВАН - тоже что-то кошачье и суровое. Наш ответ токлафанам.

Всегда находится нечто потрёпанное. Например, СТРЕПНЯ - не слишком вызывает аппетит.

ДРАММАТИЗМ - драматическая партия на ударных.

ВПРИНЦЕПЕ (в принципе) заставляет задуматься о принцах и прицепах.

Человек СМЕРЕНЫЙ (смиренный) - некто, кого смерили взглядом, а он так и остался в этом незавидном положении?..

А вот ПЕРСОНА НОН ГРАДА - это звучит гордо. Я не силён в испанском, но, кажется, grada - это ступень? Кого-то не пустили на порог?..

А кто-то НЕ ЗАСЕДИТСЯ. Что очевидно намекает, что не придётся ждать до седых волос.

ПРИЛАМЛЁННЫЙ - и снова ламы! И кто-то, кто косит под них.

Дикие КОНСТАВАРЫ напоминают о конях и кентаврах одновременно.

Прекрасный кадавр ПРЕВОЗНЕМОГАТЬ - из категории "жаль, что нет такого слова". Превозмогать, изнемогая, - как много в этом звуке!..

Или НЕГОТИВ - тоже встречается часто, зато сразу ясно, что готам не подходит.

НЕРЕСКНУ (не рискну) - мне кажется, происходит от слова "нерест". Понеслись, решили куры, нерескнём, решили рыбы.

СВЕРЕБСТВОВАТЬ свойственно тем, у кого свербит.

КОЕЧИГО (кое-чего) - персонаж аниме, я настаиваю. Ичиго, Хичиго и Коечиго (из Коекомундии).

МЕНЯ ОСИНИЛО - цвет настроения сии-... Простите.

Если ПОДВЛАСНО - значит, под волосами. На затылке, наверное.

ЛОШАТЬ - подразумевалась лошадь, но это, конечно, глагол. Так лошать надо уметь!

ОБРЕДШИЙ не то обрёл достаточно бреда, не то забрёл в бреду куда-то не туда...

КОНЪЮКТИВНЫЙ ДИССОНАНС лихо пополняет перечень глазных болезней.

Иногда НЕ ВИДНО НЕСКИ (ни зги). Что такое неска или несок?..

Ни одна коллекция не обходится без слов "калоритных"(тм). Поэтому - почему бы и не КАЛЕКЦИЯ.

И моё любимое - В ЗАГАЖНИКЕ. Загаженный багажник предстаёт перед внутренним взором во всей красе.

До новых слов!

Свое | Не Бест? Пришли лучше!

Администрация рада опубликовать вторую часть, и надеется, что дискуссия под этим постом тоже будет жить не меньше

Вопрос: Бест?

1. Да		366	(100%)
Всего:		366

@темы: Свое, Текст

Comments

[Aria1985]

В коллекцию:
бамбентон
нагенсы

[Хэльги]

Прекрасно
Надысь в ВК видела "комплимент" живописи - "каллоритно"... Долго думала - обидеться или поблагодарить

[Jero3000]

Как насчет иНДификационного кода? (хотя он идентификационный, от слова идентификация). Приблизительно 90% знакомых так говорят.

А еще - рЕзетки (как вариант - рИзетки) . Резать хочется тех, кто так оскорбляет бедные розетки

[Jennifer Gatta]

Эпогей...
гей из эпоса, видимо. или эпический гей.

[morrodel]

Из вышивальной группы: "богет" и, соответственно, "богетчик". "Паспорту". "Симпотичный" уже классика, как и "бардовый". А вот "вешнёвый" я до этого как-то не встречала. "Крапотливо" опять же.

[Johnnie]

Мне в этом списке не хватило таких прекрасных слов, как сома, сомалет, сомакат и великолепного сомообразование.

[Рысик]

Johnnie,

сомообразование

Это как раз в тему к одному из недавних постов на бесте

[NeAmina]

Коллекция с работы: гинекологическое древо, заслушанный ветеринарный врач РСФСР,в крадце, совецкий район, иммиграция рабочей деятельности, на угат, не стала резковать

[Рысик]

Не про граммар-наци, но в тему дурацких оговорок. Наш президент на какой-то праздник (не то день независимости, не то девятое мая, не то день памяти холокоста) от души поздравил "дорогих ветеринаров" Я видео раза три пересмотрела, пытаясь понять, причем здесь ветеринары

[morrodel]

Рысик, не то в конце 90х, не то в начале 00х, в новостях диктор пыталась сообщить какую-то новость о Клинском районе. Но сказала про

пардон

климакс.

[lynx.issiodorensis]

Ха, я тут у одной блогерши-оформительницы буллет-джорналов в видосе узрела в списке фильмов "Клатбище домашних жывотных". Человек утверждает, что в год прочитывает несколько десятков книг. Не помогает, значит.

Из вышивальной группы: "богет" и, соответственно, "богетчик". "Паспорту". "Симпотичный" уже классика, как и "бардовый". А вот "вешнёвый" я до этого как-то не встречала. "Крапотливо" опять же.

О, а ещё комплимент из рукодельнического - какангел

[morrodel]

"Клатбище домашних жывотных"

- это не ошибка. Это перевод названия фильма (и книги), который наиболее соответствует оригиналу. У Кинга книга называется "Pet Sematary" (правильно "Pet's Cemetery"). Просто табличку для этого кладбища писали дети. Так что это не ошибка, это кастомизация оригинального названия.

[Anita Midzu]

Я рыдаю, спасибо.

[Тикисана]

Попадалось мне еще такое: "шиколадный медовик", "медовечек", "презнайтесь своей второй половинки" и "заглинул". Я прямо пожалела, когда читала сообщения свой подруги, что в школе исправляла ей сочинения. Хотя сама не то чтобы идеально пишу. Но её не спасает даже проверка правописания.

[Ice Addict]

Тикисана, альтернативный русский язык.

[Рысик]

morrodel,
И такое бывает )))))

Тикисана,

"медовечек"

Медовый человечек?

[ЛенКа,]

Шикарное слово уловила сегодня - "Передрязги"

[Disturbed_Danya]

Коллега однажды получил письмо, в котором клиент интересовался, продаем ли мы "фикальные накопители". Мы конечно, поняли, что накопители нужны фискальные (такая маленькая штука, которая вставляется в кассовый аппарат и хранит на себе информацию о пробитых чеках, если кому интересно), но еще пару дней обсуждали, а не переквалифицироваться ли нам из ОФД в продажу биотуалетов))

сомообразование

Ох уж эти запутанные взаимоотношения с сомами. Когда-то сама отличилась. Переводила текст песни, выдала чудное словечко "сомопознание".

[Ice Addict]

Disturbed_Danya, я в голос ржу и рыдаю от накопителей. И не остановиться мне!

Собственно, зачем я зашла? Поделиться только что прочитанным. Вид спорта - бадмингтон.

[Xanysja_13]

бадмингтон.

Вместо ракеток играют ремингтоном?

[lynx.issiodorensis]

morrodel, это многое объясняет, но это же ад какой-то

[morrodel]

lynx.issiodorensis, если это воспримать так, как это задумывал автор - вполне нормально. Это же одна из тех деталей, которые создают атмосферу. Не знаю, как оно в фильме, а в книге вполне себе сыграло.

[ЛенКа,]

А еще - рЕзетки (как вариант - рИзетки) . Резать хочется тех, кто так оскорбляет бедные розетки

Бабушка наша говорила "Грозетки" и была уверена, что название от слова "Гроза". Логично, электричество же.

[Тикисана]

Рысик, медовичок - ласкательное к названию торта медовика.
Ice Addict, мне попалась статья в первом посте, что подобная неграмотность связана с тем, что детей изначально учат писать фонемами, а не разбирать правильные слова на фонемы. И таки я с ней согласна.

[la_Distance]

О маи глоза

[Xanysja_13]

детей изначально учат писать фонемами

Это как?

[Гэллинн]

У меня бабушка говорила "тубаретка", но у нее 7 классов образования было, ей простительно. А вообще пограмотнее многих писала, хотя ошибки все же были.
А вот сейчас сплошь и рядом попадается (правда, в устной речи) "корановирус", я фейспалмлю каждый раз. Вирус Корана, что ли? А еще мне безумно нравится словосочетание "межпозвоночная грыжа". Это сколько ж позвоночников у человека в теле, что между ними аж грыжа образовалась?

[Ice Addict]

Гэллинн,

межпозвоночная грыжа

Мне кажется, это что-то типа медицинского сленга. Вон все медики почему-то говорят флюорографИя.

[Тикисана]

Мыш (кродеться), звуками. К примеру не просто лён, а [льон].
(Уж не помню, как это пишется правильно, но смысл передала.)

[Гэллинн]

Ice Addict, не, это не сленг, это банальная неграмотность и нежелание подумать. Я же в заключениях такого не пишу. Правильно - "межпозвонковая".