[Diary best]

Пишет  Ежевичное вино:

Я очень люблю английский язык. Кажется, я люблю его даже больше чем русский. Однако, я просто ненавижу, когда его пихают куда не попадя для красного словца. Это убого и смешно звучит.

Когда на обычный вопрос, который звучит на русском, вдруг ни с того ни с сего отвечают yes, no, whatever, maybe... Мне хочется у виска покрутить. Серьезно, зачем так делать? Чаще всего так отвечают люди, которые слегка поучивают язык и стараются приправить им любой разговор. Это вовсе не звучит умно или загадочно. Это глупо!
Я не рассматриваю случаи, когда урывочное употребление иностранных слов происходит в мультиязыковой среде. Иногда бывает не можешь с ходу переключиться с одного языка на другой и отвечаешь торопясь на том, который быстрее в голову придет. У самой не раз так было. Еще у меня бывает ум за ум заходит, я не могу вспомнить слово по русски, но помню его на другом языке. Тогда я честно признаюсь, что забыла слово, и прошу напомнить его. Недоумение и отвращение у меня вызывает именно умышленное неуместное использование иностранных слов.

Медиа так же часто злоупотребляет английскими словечками. Пытаются звучать загадочно и оригинально? Но ведь очевидно получается дешево и убого. Куда смотрят редакторы? Несколько примеров:

"Контемпорари-мюзикл «Демон Онегина» считают самым успешным покушением на классику — это первый спектакль, созданный в лучших традициях русского театра и бродвейских стандартов."
Нельзя было написать, что мюзикл современный? Чем плохо слово "современный"? Контемпорари в русском транслите даже звучит коряво. Хотели этим привлечь хипсоту? Они приедут в театр на гироскутерах и будут парить прямо в зале. Класс...

"Имплементация минских договоренностей остается очень медленной. Однако в определенной степени ситуация все же успокоилась" Об этом заявил глава МИД Германии Франк-Вальтер Штайнмайер, сообщило МИД Германии в Twitter."
Алё! У implementation есть несколько прекрасных русских аналогов: выполнение, исполнение, осуществление, реализация. Звучат не менее солидно. Видимо мне, как человеку, который 80% времени думает на английском, и довольно часто употребляет рядовое слово "implement", это кажется просто смехотворным. Представьте слово "осуществленинг" или "выполнэйшон".

Первый канал тоже всякие перлы выдает. Я очень редко смотрю телевизор, урывочно, если кто-то другой смотрит. И как не послушаю, постоянно замечаю, что главный канал страны, который отчаянно пропагандирует сохранение русского языка и культуры, сам то пример не подает. Был репортаж про отключение света в Москве, слова "отключение света" так и не прозвучали, зато вместо них использовалось слово "блэкаут". Вот другой репортаж на эту тему, но из той же оперы: ссылка.

По воду того, что легче иной раз сказать по английски. Да, это труд, напрягать мозги и произносить русское слово, когда намного легче вставить английское. Это труд, не сдаваться, когда кажется, что все вокруг уже сдались. Может показаться, что ни кому кроме тебя это вообще не нужно. И пусть. Пускай эта косноязычная толпа хоть в Эллочек-людоедок превращается.
Я считаю, что напрягать себя и говорить правильно стоит ВСЕГДА. Не надо идти на поводу у лени. Давайте лениться и не чистить зубы, не стирать одежду, не убирать в квартире, не заниматься спортом, здоровьем, образованием и т.д.... зачем? Ведь этот лишний труд! В первую очередь этот лишний труд, является уважением к самому себе. Мне кажется, что с уважением следует относиться и к словам.
Хочешь выглядеть умным, изысканным, современным - говори, задумываясь как говоришь (ну, и что говоришь заодно). Ведь это и есть тот самый высший класс, тот шик, который пытаются придать себе те, кто использует иностранные слова где надо и где не надо.

А еще у Довлатова было:
"Летом мы с женой купили дачу. Долгосрочный банковский заем нам организовал Головкер. Он держался просто и уверенно. То и дело переходил с английского на русский. И обратно.
Моя жена спросила тихо:
- Почему Рон Фини этого не делает?
- Чего?
- Не путает английские слова и русские?
Я ответил:
- Потому что Фини в совершенстве знает оба языка..."

Свое | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест?

1. Да!		263	(100%)
Всего:		263

@темы: Свое

Comments

[Зело]

Лоухи, это будет повод всхохотнуть и всё.

Это-то да. У меня тоже в ходу всякие бредовые словечки "для своих", а муж-аудиал вообще любит шутить текстами англоязычных песен, равно как я - фразами из любимых фильмов.

Но мне показалось, что Ежевичное вино совсем о другом. Жаль, она привела мало примеров именно из повседневной жизни.

Меня, например, ужасают всякие абьюзы, газлайтинги и прочее из этой оперы.
А фэндомный глоссарий воспринимается "как само собой".

[ain-sel]

Касательно контемпорари в "Демоне Онегина" - контемпорари- это термин, обозначающий определенный вид сценическогого танца, Вики в помощь ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%...

[Miorita has a knife]

8115, "шарм" и "комфорт" — очень русские слова.

[Зело]

В мусорной куче безусловно есть свой шарм и комфорт.

8115, если она из "Лабиринта", то да

[Marked]

Зело,

ужасают всякие абьюзы, газлайтинги

подберите, пожалуйста, русские слова, которые будут выражать тоже самое, мне крайне интересно. Особенно про газлайтинг интересно.

[Старуха Лоухи]

Зело, разумеется, внутренний язык (тот что "для своих") имеет больше свобод. но я слабо представляю себе тот уровень самоконтроля, который позволил бы человеку общаться строго полярно. "здесь я употребляю американизмы, а тут уже нет"

[Retnara]

у билингвов, например, такие перескоки с языка на язык - это норма

Когда ты знаешь четыре языка - это алес, товарищи. Счастье только, что ты живешь в общаге с такими же.

[Зело]

Marked, абьюз - это домашнее насилие, издевательства над близким?
Газлайтинг...
Привитие вины? Внушение сомнений? Подавление внушением? Подмена ценностей внушением? Тут надо смотреть в зависимости от контекста.

[Потому что.]

Очень не люблю, когда кто-то начинает возмущаться поведением других и навязывать свои нормы. "Не говорите так, говорите вот так", "Не живите так, живите вот так". Причем из аргументов в основном "потому что я так сказал". Хочу вставлять в речь иностранные слова - и буду это делать, а угроза того, что какая-то не очень грамотная тян из интернета будет при этом возмущена, оскорблена и посчитает меня быдлом, - так себе угроза.

[Miorita has a knife]

Газлайтинг...
Привитие вины?

Куда более широкое значение.

Внушение сомнений?

В чём?

Подавление внушением?

Внушением чего? (И, опять же, подавлять внушением может и начальник в кабинете).

Подмена ценностей внушением?

Каких ценностей? Традиционных? Религиозных? Культурных? Абсолютно расплывчатая и неясная конструкция. Не считая того, что здесь аж три слова вместо одного. А язык стремится к краткости.

Термин "газлайтинг" обозначает именно то, что обозначает. Чтобы заменить его, потребуется целая русская фраза. Но можно, конечно, и дальше упражняться с "прибором, позволяющим дышать под водой" вместо мерзкого чуждого слова "акваланг".

[Старуха Лоухи]

Miorita has a knife, а чё, давайте введём слово "подвододых".
а аквалангисты будут "подвододышцы"))))

[Зело]

Miorita has a knife, я же написала, в зависимости от контекста. Я бы могла выстроить предложение в необходимом ключе, описывая конкретную проблему. Но не буду с вами спорить. Каждому свое.

[Miorita has a knife]

Лоухи, боюсь, тема мокроступов и хорошилищ себя исчерпала ещё в прошлом веке) Это так. Следы былого огня.

[Miorita has a knife]

Зело, и потратили бы много слов (вероятно, путаных и неточных) вместо одного ёмкого термина. Ну да, каждому своё.

[Marked]

Зело,
вот вы прямо в точку сейчас написали.

Тут надо смотреть в зависимости от контекста

. То, что вы нашли — это определения, описывающие понятия "абьюз" и "газлайтинг". А найти нужно термин, который не будет меняться в зависимости от ситуации.
Абьюз происходит не только в семье. Абьюз не всегда связан с насилием=физическим воздействием. Да, у насилия есть второе значение "принудительности", но, будем честны, произнося слово "насилие", люди представляют себе кулак, летящий в нос, а не "Вася, ты ничтожество, вынеси елку".
Газлайтинг это все, что вы написали и еще немного больше. Опять же, термин, одно слово, объединяющее в себе широкое понятие.

Например, в биологии есть митоз и мейоз. И то и другое — деление клетки. Почему бы не использовать это замечательное словосочетание из двух русских слов? Потому что они не справляются с передачей информации. Когда биолог пишет "митоз" другой биолог точно представляет, о чем речь. Точно также с абьюзом, газлатингом и неглектом.

[INARAshi]

Я очень люблю английский язык. Кажется, я люблю его даже больше чем русский. Однако, я просто ненавижу, когда его пихают куда не попадя для красного словца. Это убого и смешно звучит.

На этом можно было бы и притормозить....

[hypnos007]

Ой сколько умников набежало

абьюзы, газлайтинги

вспомнили))) А вы представьте на минуточку, что миллионы россиян, абсолютное, подавляющее большинство, вообще не владеют иностранными языками, никакими, и прекрасно обходятся русскими словами, без всяких новомодных заимствований. И не все они необразованные неучи ))

[Marked]

Лоухи,
подвододых! блин, это офигенно. Очень по-чешски Вот эти ребята вообще не парятся с иностранными словами. Билет? Езденка и все тут. Ну и фамилии всех иностранные склоняют, я умер просто от писательницы Joanne Rowlingová.

[Ziggytwice]

А я вот, кстати, ужасно не люблю модное нынче "эйчар". Но как сильно не раздражало бы меня это слово, термином "кадровик" я его все равно заменить не могу, потому что функции у эйчара несколько иные, чем у кадровика. Да и говорить: "а тебе позвонило то лицо, ответственное за подбор персонала" - ну просто глупо, простите меня. Тем более, что и "кадры" и "персонал" - те же заимствования.
Вообще, у Владимира Вольфовича так же подгорало на эту тему: youtu.be/-ZAaxgBV9b4?t=47

Если речь в посте шла о том, что не стоит кичиться своими знаниями английского, пытаясь показать себя умным, в то время как знания у тебя не очень - с этим, наверное, согласна. Но так можно про любую область знаний сказать, и про физику, и про юриспруденцию, кстати. Так что в этом случае язык вообще ни при чем. А вообще людям стоит прощать их слабости, если уж на то пошло. Сейчас знания не очень - а через два года будут очень, так что не надо тут.
Нападки автора ей тоже чести не делают.

Ну и вот это:

Это вовсе не звучит умно или загадочно.

А если люди не все такие снобы, не хочется каждому звучать умно и загадочно?

[Потому что.]

Повеяло руссиано)

[[Weird_Kid]]

Вот это концентрация агрессии на один пост... вообще не понимаю, зачем дайри бест постит такие отвратительные негативные вещи, как чьё-то крайне агрессивное имхо. Сама затронутая тема интересна, но такой стиль преподнесения вызывает только негативные эмоции. Имхо, конечно же, но правда неприятно читать.

[ain-sel]

Но в целом со статьей согласна. Ужасно раздражает этот хипстерский говорок, тщедушная какая-то попытка выпендриться, успешно однако взятая на вооружение маркетологами. Есть слова, аналогов которых нет в русском языке, есть профессиональная лексика,
но когда в быту начинают пестрить заимствованиями ( и притом не всегда корректными) просто потому, что это модно.. наверное, это все же некий вид нишевой лексики, присущей определенным субкультурам ( как есть тюремная лексика, фандомная и др.). Интересно, можно ли в в наши дни выделить позерство в качестве субкультуры?

[Зело]

Miorita has a knife, Marked, может быть, это вызывает иррациональное раздражение, потому что звучит как модное "из каждого приемника"

[Marked]

hypnos007,

миллионы россиян, абсолютное, подавляющее большинство, вообще не владеют иностранными языками, никакими, и прекрасно обходятся русскими словами, без всяких новомодных заимствований

и что теперь? Отсутствие или наличие знаний специфических терминов никак влияют на способность к жизнедеятельности и даже не мешают вполне успешной самореализации.
Никто не говорил, что люди, не знающие или не употребляющие какие-то слова — неучи. Речь пока шла только о о том, что люди, употребляющие заимствования — ленивые, не дающие себе труда подобрать подходящее русское слово.

[AsuraApsara]

я же написала, в зависимости от контекста. Я бы могла выстроить предложение в необходимом ключе, описывая конкретную проблему.

а теперь смотрим, откуда заимствованы "контекст", "конкретный" и "проблема" (как минимум), и после пытаемся объяснить, почему их использовать можно, а "газлайтинг" - нет

[Miorita has a knife]

Зело, я хочу такой приёмник)) А вообще, не представляю, как термин может быть "модным".
Как многие любят выражаться — "Это модное нынче словечко "девальвация"... И всё, типа девальвация тут же исчезла, и говорить о ней не надо, убирити эти ваши новомодные штучки))

[Айрин, Серая Ведьма]

Ой, а автор доступ закрыл к дневнику. Ещё утром ходила смотреть,что френды пишут у неё в комментах в посте (там, логично, все на руках качают автора), а сейчас - бац! - и закрыто. Чует моя попа, что там нас обсуждают всех, но да пофиг.

[Зело]

AsuraApsara, я же выше сказала уже. может быть, это вызывает иррациональное раздражение, потому что звучит как модное "из каждого приемника"

Я сама употребляю и устойчивые заимствования, и шуточные выражения.
Именно газлайтинг добивает) Может, потому, что оно похоже на "газообразование"

Miorita has a knife, я хочу такой приёмник)) А вообще, не представляю, как термин может быть "модным".

Я, наверное, не по тем соо лазаю))))

[Miorita has a knife]

Может, потому, что оно похоже на "газообразование"

А, так вот в чём дело.

[Diary best]

Айрин, Серая Ведьма,

Ой, а автор доступ закрыл к дневнику. Ещё утром ходила смотреть,что френды пишут у неё в комментах в посте (там, логично, все на руках качают автора), а сейчас - бац! - и закрыто. Чует моя попа, что там нас обсуждают всех, но да пофиг.

Предупреждение. Обсуждаем пост, а не автора.