А четыре года назад...

[Diary best]

Пишет Mrs Lennon:

"Господи, какая же фигня мне там слышалась раньше!" (c) :-)

Люди, а давайте вот о чём побеседуем

Шизгара, Варвара жарит кур, Шёл мимо Мойша, Водки найду, Брин ми холера, Сто балерин, Летит Би, Вот газон, Кинь бабе лом...
Кто узнал, о чём идёт речь? Правильно. О том, что нам иногда слышится в песнях вместо оригинально текста

В детстве и не только мы все наверняка испытывали подсознательный дискомфорт, ибо не понимали, что за нелепые и непонятные слова или фразы пелись в той или иной песне. Потом, повзрослев или увидев воочию оригинальный текст, наверняка смеялись над собой и своими ошибками.

Перечисленные мной выше варианты - это стереотипы из стереотипов, про которые все говорят и над которыми все шутят.
"Шизгара" - это фраза "She's got it" из известного хита группы Shoking Blue. "Варвара жарит кур" - "What about it Daddy Cool" из популярной песни группы Boney M. "Шёл мимо Мойша" - "Show me the motion" из песни "Brown girl in the ring" тех же Boney M. "Водки найду" - "What can I do", эта фраза много где фигурирует. "Брин ми холера" - "Bring me her letter" из песни "10 o'clock Postman" группы Secret Service. "Сто балерин" - песня "Stumbling in" небезызвестного голоса группы Smokie Криса Нормана. "Летит Би" - "Let it be", "вот газон" - "What goes on", "кинь бабе лом" - "Can't buy me love"; все эти три вещи принадлежат The Beatles, моей любимой ливерпульской четвёрке.
Разумеется, это далеко не все существующие в народе штампы. Их гораздо больше. Тут я на вскидку назвала первые вспомнившиеся.

Но мы сейчас не о штампах. Наверняка в жизни попадались вещи и поинтереснее.
Предлагаю собрать коллекцию таких ошибочек
Думаю, вы тоже в некоторых песнях по первости слышали не совсем то, что надо, или совсем не то, что надо.

Но кстати. Далеко не только мы так ошибаемся.
Например был в истории такой любопытный случай. Во время первого турне по Штатам Боб Дилан, которого Джон Леннон боготворил, пригласил Битлов к себе в гости. Вдоволь наболтавшись, он предложил им то ли покурить травку, то ли уколоться (для Америки это уже было нормой, особенно - в определенных кругах). Битлы смущенно признались, что не употребляют. Боб удивился: "Как? Вы же сами поете "I get high, I get high!" ("Я ловлю кайф, я ловлю кайф!").
Именно так он услышал "I can't hide, I can't hide" ("Я не могу скрыть") в песне "I Want to Hold Your Hand".
Так что, если уж наши кумиры ошибаются, что же о нас говорить!...

А теперь вновь вернёмся к теме.

Я начинаю.)
В своей жизни я относительно много музыки послушала или услышала. И, разумеется, у меня тоже были свои слуховые галлюцинации
Расскажу о некоторых своих или семейных приколах.

В мега-известной песне группы Europe "The Final Countdown" я в начальной школе в припеве вместо "It's a final countdown" не знаю с каких пирогов услышала "It's a fire of doctor". Я в третьем классе английский плохо знала, думаю ясен пень.
А так как названия песни и исполнителя я не знала и понятия не имела, что там в оригинале поётся, то я этот припев помню так и напевала "ИТС Э ФАЙР ОФ ДАКТА-АР".

Когда мне было 6 или 7 лет, папа часто включал дома Аббу. И мне в песне "I Let the Music Speak" во втором куплете в конце одной строчки вместо "...with every grand illusion" отчётливо слышалось "...with every grand ИЛЮША" :-)))
А мне эта песня нравится, она красивая. И я, помню, доставала отца: "Включи мне песню про Илюшу!" А он понять не мог, что за Илюша...

Песню Нины Хаген "He shiva shankara" я в 6 лет напевала "Ооой, на машина-а-а, ооой, на машина-а-а, Арио-о-н на машина-а-а" (вместо Om namah shivay hari om namah shivay).
Опять же папа часто включал, и мне это невольно запомнилось. А запомнилось так, как услышалось в первый раз. Х)

Когда я в первый раз услышала по телевизору (или по радио, не помню уже) песню "Felicita" (мне тогда было лет 10-11), то я там вместо "Felicita" услышала что-то вроде "Перечитай!". И у меня какое-то время эта песня в сознании так и называлась "Перечитай!".

В песнюшке Др. Албана "It's my life" меня до сих пор иногда глючит, будто там в паре мест говорится "Стоп мобильный! Стоп посыльный! Стоп дебильный!"
Там это и правда слышится очень отчётливо, и это отнюдь не персональное моё наблюдение.
И как бонус. Один институтский товарищ моих родителей говорил мне, что ему там же слышалось "Стоп холодильник!". Что же, тоже вариант.

Иногда папа включает дома космические мелодии Visitors. В одной их песне, которая так и называется "V-I-S-I-T-O-R-S", это слово ближе к концу пропевается "Ви-и-изи-и-ито-о-орс, ви-и-изи-и-ито-о-орс!" Причём пропевается слегка шепеляво, да ещё наши старые колонки эффект добавляли. И я, помнится, этих "визиторс" напевала так, как лет в восемь услышала: "Ты-ы жи-и-ивё-ё-ёшь! Ты-ы жи-и-ивё-ё-ёшь!"
Сейчас я сама себе удивляюсь откуда я там вообще услшала эту фразу, ведь сейчас я там кроме оригинально Vi-i-isi-i-ito-o-ors ничего не слышу и больше, надеюсь, не услышу.

Недавно смотрела канал Ретро. Там часто показывают разные клипы и записи с хитами прошлых десятилетий. Так вот. Там показывали какого-то чернокожего персонжа по имени Джо Текс, который исполнял нечто с названием "Loose Caboose". И там вместо caboose ей богу наиотчётливейшим образом слышится КАПУСТА ))) "Лус капуста", "лус капуста", как-то так.
Мы всей семьёй хохотали.

У группы "Чингиз Хан" в песне "Puszta" я лет в семь вместо вот этого самого "Пузста, пузста" и ещё нескольких слов в припеве напевала "Пусто-пусто, и-е-щё-че-го-то-там".

Ну это не совсем по теме, но в принципе тоже почему бы и нет.
У тех же "Чингиз Хан" в песне "Rocking Son Of Dschinghis Khan" во втором куплете мне, помню, отчётливо послышалось имя Ринго Старра. Я подумала: "Ну всё, докатилась. Совсем меня с моей битлоодержимостью переглючило, всюду уже Битлы мерещатся".
Я потом думала, что там наверняка поётся что-то по-немецки просто похожее по произношению, а я немецкого не знаю вообще, так что вполне вероятно, что я просто ослышалась. Но потом я нагуглила слова этой песни - и обалдела. Я не ослышалась. Там и правда про Ринго поётся
Там такие слова: "Er will - das darf nicht wahr sein - so gut wie Ringo Starr sein, sein Vater fragt erschreckt, wer ist denn das (Ringo Starr?)"

У группы Queen в песне "I Want To Break Free" имеются слова God knows ("бог знает"). Они там восклицательно так пропеваются: "Га-ад ноус!!" И причём звука "с" в конце почти не слыхать. И в силу схожести произношения мой папа раньше называл эту песню "Песня про Го*но"
Пардон за мой французский, но так и было

Как-то раз папа включил дома Белорусских песняров (тех, что современные, а не тех, которые были в 70-ые годы с Мулявиным). У них есть одна песня про молодого рекрута. Там поётся что-то вроде "Как девка не стояла с молодым рекрутом" и в конце "Ох, была и жёнка у того рекрута...".
Моя младшая сестра это услышала так: "...с молодым грейпфрутом" и "...у того грейпфрута". И потом заладила: "Папа, включи ещё раз песню про грейпфрута!!"
Мы всей семьёй соображали, что это за песню про грейпфрут сестра требовала. Потом сказали ей: "Ты хотя бы напой!". И вот уже тогда поняли ))

Моя мама мне рассказывала, что она в детстве в песенке из мультика про Чебурашку "Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам..." слышала "Пусть бегут Неуклюжи, пешеходы по лужам..." Ну, как бы, бегут по лужам пешеходы, и вместе с ними ещё какие-то непонятные Неуклюжи по лужам бегут.
Мама рассказывала, что всех спрашивала, кто такие Неуклюжи.

И самое моё любимое.
Все знают песенку из киножурнала "Ералаш"? Мне там с детства и буквально до сегодняшнего дня вместо "Весёлые истории экран покажет наш" слышалась какая-то фигля-мигля "Весёлые истории крампафататнаш".
Я никак не могла распонять, что там на самом деле поётся. Включала телевизор на полную громкость или прижималась ушами к динамикам чтоб лучше услышать. Но никак не могла понять.
Недавно случайно нашла в интернете слова этой песенки. Если бы не нашла, то ей богу сама бы ни за что не расслышала, что там на самом деле поётся :-))) И ещё пять лет бы ломала голову, соображая, что это там за крампафататнаш такой.

Ну вот, у меня всё.


А вы?
Абсолютно не сомневаюсь, что вы тоже иногда слышали в наших или иноязычных песнях разные приколы и непонятности.
Что вам слышалось в каких-либо песнях? Давайте поговорим об этом, обсудим, а где можно и поулыбаемся. Делитесь своим жизненным опытом)
Соберём коллекцию таких "ослышиваний".))

Что такое Архив?

@темы: Архив, Свое

Comments

[Fake*Star]

Я постоянно что-то такое слышу в песнях .-. Вспоминать бесконечно можно XDD
Из первого, что вспомнилось - у "Skillet" в Saviour всё время слышу "лысый гад, вот же он! Вот же жид!" вместо, соответственно, "what you got, what you want, what you need"
А уж у моих любимых японцев такого можно наслушаться, что долгий качественный приход обеспечен XD

[Temniy Less]

У меня очень музыкальные соседи и меня долго радовали такие строки как "секса больше нет. любить больше нечем" вместо "сердца больше нет"

[Аллорет НКеллен]

Amadead,

А одна знакомая рассказывала, что в детстве в песне Юрия Антонова "Море" вместо "Над тобой встают, как зори" слышала "Над тобой встают Кобзоны" и удивлялась количеству Кобзонов на море.)

товарищ! Тоже про Кобзонов пела в детстве.
А ещ в песне "Шар голубой" вместо "Кавалер барышню хочет украсть", пела "Кавалералишну хочет украсть" и жутко боялась голубого шара
Любимая песенка в детстве была "А я рыба. я рыба, уна попка дель грасья". И когда из нашего старенького "Маяка" начинали голосить эту песенку, я стремглав неслась с воплем "Про попку рыбы!"
Вообще много было таких песен, но навскидку вспомнились только эти.
И бонусом из современной тн музыки. Когда работала в Макдональдсе в Москве, постоянно там крутили песню, в припеве которой мужик пел "Аллё, манда", простите.

[Б я к а]

Depeche Mode – A Question Of Time
в конце вместо It should be better.. многим отчетливо слышался клетчатый петя

[NAndrevna]

Шуфутинский "за милых дам, за милых дам игристый пенистый агдам!" - "игристый пенис ты, Агдам"
Queen I want to break free. Это ужасно, но везде в песне слова "God knows" слышатся как "говно" или "гандон"

[Ashes]

я просто оставлю это здесь

[Toxic Sound]

Мне довелось еще и в кабаках поработать, и соображать, что ж за песни такие, типа "пива найду" - естественно, речь шла о водке, но как мне объяснили заказчики, что пиво без водки, что водка без пива...
Помимо этого в детстве мне никогда не было понятно, что это за конь, который вместе (Come together). Дедушка мой, человек с безумным чувством юмора, много что слышал в нерусскоязычных песнях, и мне больше всего запомнилась "а корова перепила" в I Will Survive, но ни при прослушиваниях, ни при исполнениях я вот на протяжении уже многих лет эту корову там найти не могу.
В сербской "Молитве" мои приятели упорно слышат фразу "башка Луя" (Луй, надо заметить, кличка нашего с ними общего знакомого)), там же bas kao ja.
У меня же есть дурная привычка иногда, задумавшись не о том, оговариваться. Вот пою я Tomorrow Never Dies и на полном серьезе на полную экспрессию, уже соответствующую спродуцированной мозгом фразе выдаю: until you die вместо until that day. Почти никто даже не заметил.
В плане четкости текста, на мой взгляд, Ария чемпионы. В детстве очень много что там мерещилось, сейчас навскидку вспоминается "за тобой тетеря" вместо "за тобой тень зверя".

[Ран Фуджимиевич]

у меня пол-клопа было "пур-ква-па", потом "миллион алыхроз"(долго думала, кто такой этот алыхроз, страшный, судя по названию), в песнях группы Вакуум много чего слышалось, у Скэтмена тоже чего только не было, сейчас без того, чтобы переслушать, и не упомню конкретные места, а угорали мы с друзьями в детстве знатно

[Эствин]

мистер Рэдхуд,

В детстве пел "Кукла Па, кукла Па, почему бы нет", вместо "Пуркуа па" из Мушкетеров.

sherlomag2011,

нашей версией было "пол-клопа"

Оказывается там вот что спасибо, буду знать) Мы с сестрой пели "жду клопа")

Недавно из песни с припевом "я - счастливый как никто" вторую строчку разобрала как "я - счастливый конь в пальто", не поверила себе, прислушалась и вроде поняла правильно: "я счастливый метров сто". Но сейчас спецом прогуглила...

[NAndrevna]

в торжественном лиге чемпионов УЕФА невнятно спетые слова
Die Meister
Die Besten
слышатся как призыв "е&аться! е&аться! "

в пенсне Roxette – Listen To Your Heart многие слышат Listen To Your Саг (слушай свою машину!)

[Ar-Dent]

У нас с братом был давно прикол - вместо Квиновских "Show must go on" - "шел дождь с гогном" xD
А еще есть Falkenbach — The Ardent Awaited Land, там в самой первой строчке очень отчетливо говорится "пьяные твари натуральнэ"
ан нет, это "far beyond the horizon".

[klubenika]

Так сразу и не вспомнить, правда.
Из гардемаринов песня "Верный друг, вот весло" - всегда считала, что поют "везло", и думала, те радуются, что в путь - мол, вот свезло-то, а.
А еще отец рассказывал, учили они тогда патриотические песни (да и я помню эту, может, еще кто помнит) "Мы шли под грохот канонады, мы смерти смотрели в лицо". Отец маленький пел "Мы шли под грохотом нанады", думая, что нанада - это тоже оружие какое-то.
А если не про звучание, а про значение - в "Казацкой" Розенбаума есть слова "Отложи косу свою, бабка, на немного" - я в детстве представляла себе такую пышную бабку, которая плетет свою седую косу, и ей говорят - мол, отложи, пой, не отвлекайся.

[Tote Dietrich]

В детстве родители часто включали "Агату Кристи", ну, думаю, "беру портфель, иду домой" у многих было.
Еще - "как черта морского светили рога" (Моряк)
"Брейте свои трансильванские фейсы" (Декаданс)
"Как закричали вы "вий что, еврей" (оттуда же)
"Невинности принцесс" (вместо "невинность и инцест")

[Zais]

Как и у всех была "скрипка лиса", только недавно узнала правду)))
А брату в заставке к "Черному плащу" диснеевскому вместо "Только свистни, он появится" слышалось "Только свистни он твои яйца"

[Рина Дзене]

Когда-то специально надергала себе в цитатник кучку комментариев к одной страничке, где обсуждалась та же тема. Правильно сделала, потому что теперь страничка удалена. ((( Вот выдержки:

…«Молдаванка и пересы» меня поражали: кто такие пересы, и почему их много, а молдаванка всего одна?

…Я всю жизнь тоже пела про «перессы» - думала, это в Одессе так проституток называли!

…А у меня Костю-моряка обожала молдаванка Ипереса. Типичное такое молдавское имя.

…Что касается моряка - то мне упорно слышалось: «но и молдаванка и перессы обожали КОСТИ моряка»... в общем, получается, съели его…

…ШАЛАНДЫ, ПОЛНЫЕ ФЕКАЛИЙ… Меня долго такой текст удивлял.

…Один товарисч строчку из Воскресенья "и счастья старого зола" пел всегда как - "и счастье - старый водолаз".

…«Я в ванной, гордая, я ванной! Наших встреч с тобой синие цветы...» - ну, типа, гордая такая, сидит в ванной, рыдает под шум воды, встречи вспоминает. Про цветочек «лаванду» я тогда не знала.

…До последнего времени думала, что в песне Глюкозы и Сердючки поется «Ты выпускай хоть пар немного или дерни сто грамм» - во, думаю, допелись, экстремалы от попсы... И только недавно разобрала, что дернуть-то надо СТОП-КРАН!

…«Пара-пара-парадуемся на своем веку красавице и Куку, счастливому клинку»… Кук, вероятно, был дальний родственник того, которого съели аборигены. Не точно, конечно, но виделся он мне явно хомо сапиенсом. Почему ему надо было радоваться - не знаю…

…Мне с раннего детства было предельно ясно, какой-такой красавице порадуются мушкетеры: я родилась и выросла в городе Якутске, и у меня не было никаких сомнений, что они порадуются "красавице якутке" - представительнице местного нашего населения.

…Но больше всего меня напрягало то, что, как я потом выяснила, было французской поговоркой «а ля гер, ком а ля гер» - на войне как на войне, то бишь. Мне, после ознакомления с сокровищницей русской ненормативной лексики слышалось «а на хер, он, а на хер»! Жутко ломала голову - как же, кино детское, а такие слова поют!

…Ой, а насчет д'Артаньяна с «пуркуа па» я ТОЛЬКО СЕЙЧАС поняла!!! Спасибо вам!

…У Наутилуса песня: «встань, встань, в проеме дверей». Подруга всерьез пела: Сталин, Сталин в проеме дверей.

…Все время слышала - «Замечательный мужик меня ВЫВЕСКИ ЛИШИЛ», пока коллега не пропела однажды «Замечательный мужик меня вывез в Геленджик»...

…В детстве слова из песни Антонова «над тобой встают как зори» слышались как «над тобой встают кальсоны»…

…Подружка в детстве была уверена, что Юрий Антонов закоренелый чаененавистник. А как же иначе? Ведь: «Не говорите мне про чай - я это слово ненавижу…»

…У меня был знакомый, который строчку из песни Ободзинского «Эти глаза напротив» всегда слышал как: «Эдик сказал - он против».

…Также в детстве каждый раз недоумевала, слушая песню "Эти глаза напротив", потому что четко слышала: "Эти глаза на ПРОВОДЕ". И никак не могла понять, почему надо уточнять их цвет…

…Мы с братцем в детстве очень любили Пугачевского «Арлекино». Ставили пластинку и громко орали: «Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех!» Наверное, только лет в 16 я поняла, что бедного арлекина никто не калечил.

…Так было записано в песеннике одной девочки в разделе «Песни А. Пугачевой». Песня «Маэстро»: «Я Вас момряду! Вас момряду!» Чувство типа такое.

…«Снова от меня ветер злых перемен тебя уносит, не оставив мне даже ДЕНЕГ взамен...» Долго меня смущала меркантильность лирической героини.

…В песенке про зиму, которую пел Эдуард Хиль, фраза «А из окон парок синий-синий» мне всегда слышался «порог» и я все время ставила эксперименты - можно ли из окна увидеть порог собственного дома, а заодно мучалась вопросом, зачем в избушке окна сделаны из синего стекла…

…Помните шедевр Моисеев-Гурченко? Так моя мама там услышала: «Я не буду, я не буду целовать холодный ТРУП...» Долго ломала голову, что это за гимн некрофилов…

…Ой, мамочки!!! Так, оказывается, правильно не «Скрипка-лиса», а «Скрип колеса»???? Во! Всю жизнь думала, что эта метафора такая замечательная!

Что касается меня, то я все детство удивлялась антоновскому: "Ах, белый теплоход. Гудка тревожный бас встречает за кормой сиянье синих глаз". Странно, думала себе, - глаза за кормой. Как будто утонул там кто-то. И только совсем недавно, начав серьезно изучать советскую эстраду и прочитав текст этой песни, узнала, что куплет по-настоящему звучит: "Ах, белый теплоход, гудка тревожный бас, крик чаек за кормой, сиянье синих глаз..."

[Кошака~Вышивака]

В детстве пел "Кукла Па, кукла Па, почему бы нет", вместо "Пуркуа па" из Мушкетеров.

мистер Рэдхуд, ну надо же, это для меня открытие дня!=)

Муж слышал в песне НАУ "Матерь богов" - мааать Тернануууух вплоть до недавнего времени.

Странно, что никто не написал до сих пор про "Бюстгалтер, милый мой бюстгалтер!" Апиной .

[Chrumee]

А как же знаменитое "Джей Ло, я поср*л нормально" Питбуля?
В песне Jennifer Lopez feat Pitbull -On The Floor
До сих пор не знаю, что это значит

[Faeton]

Я в детстве вместо строк "Пара-пара-порадуемся на своём веку красавице и кубку, счастливому клинку" пел: "красавице и куклу"
Про скрипку лису узнал только из тутошних комментов о_0

Дочь в песне группы Ария "Ангельская пыль" слышит такие слова "Ангельская пыль, это всё грибы!" (вместо "Это сон и быль!") что впрочем по смыслу даже подходит

И в силу схожести произношения мой папа раньше называл эту песню "Песня про Го*но"

[Luar Soll]

У Юрия Кукина есть песня со строчками "А поезд длинный смешной чудак постоянно твердит вопрос, что же, что же не так, не так, что же не удалось". Лет до пятнадцати я ее слышал нормально. А потом один раз у меня получилось "что же не так, не так, что ЖЕНЕ удалось" и теперь эта жена слышится там постоянно.

[Ilwen]

В песенке трех мушкетеров слышалось: "Пора-пора-порадуемся на своем веку! Красавице Икуко, счастливому клинку!" И я все думала, что это имя такое у красавицы "Икуко". Только потом разобрала, что "и кубку"...

[Ligeia Fluff]

«А из окон парок синий-синий» мне всегда слышался «порог»

— то же самое)))
из личных перлов - у Queen вместо Radio Ga Ga упорно слышала "Радио кота" до сих пор эту песню так называю)))

[-Рин-]

Нечто среднее между "Только до пересадки" и "Хватит материться".

Я услышала там "русская милиция", соседка - "откройте, милиция"

[ales sandro]

А "ламбаду" помните?
Я так до сих пор там и слышу: "шел я в ресторан", "ай-яй, кот нассал", "хуйня", и прочее) Сейчас специально переслушал, все то же самое.

А в детстве да, слышал тоже, что радовались "красавице и Куку".

[Рина Дзене]

А, вот еще в песне "За тех, кто в море" я, оказывается, долго неправильно воспринимала одну фразу.
"В буре лишь крепче руки, и парус поможет идти" - слышалось мне и у самой "Машины", и у Ротару, и у всяких разных любителей. Ну, все же нормально, правда? Парус действительно обеспечивает ход судна. ))) И только в исполнении Ободзинского (да-да, того самого, которого вечно упрекают за "кашу во рту") вдруг совершенно четко услышала - "и парус поможет, и киль". Удивилась, полезла в текст - точно!

[Воробьиная душа]

в конце песни и3 3аставки диснеевского Винни-Пуха всю жи3нь слышала "мой маленький Винни годяй" вместо "Винни да я"

я тоже не могла никак разобрать, что же за годяй такой этот Винни

в торжественном лиге чемпионов УЕФА невнятно спетые слова
Die Meister
Die Besten
слышатся как призыв "е&аться! е&аться! "

мне тут еще слышиться вливайся-вливайся

…В детстве слова из песни Антонова «над тобой встают как зори» слышались как «над тобой встают кальсоны»…

а я долго вообще не могла понять, что там вообще встает

Тоже лет в 6-7 папа включал Любэ и была там песня, дескать чего сидеть и горевать, ведь ночь такая умная. Мне упорно слышалось, что она умная. Я спорила с родителями, я даже почти с ними ругалась по этому поводу, но стояла на своем. Сейчас-то я знаю, что ночь никак не может быть умной, она лунная, но периодически, если вдруг натыкаюсь на эту песню, все равно слышу умная

и последнее время в песне Полины Гагариной - Нет,
Не верь мне больше, вскрывая конверт
Прости меня за мой ответ.
я не могу услышать слов вскрывая конверт и подпевая ей периодически пою что угодно, но не про конверт

[Mira Melledain]

Во, про Винни-Пуха! я думала, что это в конце невнятное слово "негодяй", Кристофер так шутливо поругивает мишку "мой старенький ты негодяй".

[skibibiber]

А я до сих пор слышу, и удивляюсь "гладью вышитые колени, нарисованная Москва..." И бесполезно себе напоминать, что олени в песне вышитые. В голове ужасы вышивания прямо по коже человеческой.

[Очередная_Записка]

Не могу не вспомнить одну старую запись

09.09.2008 в 10:20

Пишет  Diary best:

Конкурс на лучшую запись недели!

Пишет  mep:

Смеялась до слез
Вверх кармашками

(перевернуться вверх кармашками – согласитесь, это гораздо естественнее, чем вверх тормашками)

«И жили они поживали ДОБРАНА ЖЕВАЛИ»

Когда деревья были большими, по лужам, стекающим в Северный Ядовитый океан, бегали загадочные Неуклюжи, а по телевизору шли передачи "Человек из окОн" и "Клубкино путешествие", - мы воспринимали мир очень непосредственно. В связи с чем вместо вполне продуманных поэтами строчек стихов и песен слышали всякую смешную ерунду. У многих взрослых до сих пор, кстати, непосредственности хватает. Вот вам сборник цитат с подзаголовком: "Как нам это послышалось".

Трогательнее всего, конечно, то, что мы слышали в песнях, многие из которых исключительно для детей и писались. Правда, скрытый смысл "ослышалок" всплыл только после совершеннолетия... А в детстве просто ужасно мучили вопросы: где у птицы ПИРОЖИР и как его ловить? ("Со слоненком подружиться и поймать перо жар-птицы" ). Почему именно СЗАДИ мы устали очень? ("За день мы устали очень, скажем всем спокойной ночи" ). Что за бананы такие ЖИДКОКОСЫЕ? ("Жуй кокосы, ешь бананы" ). Как может быть НОС ЛЕВЕЙ ВОЛА? ("Проворнее макаки, выносливей вола" ). Ромашкам что, стыдно, что ОНИ ХМЕ ЛЮТИКИ? ("Ромашки спрятались, поникли лютики" ).

"ВЫ- ФИЛИ..." - слышал один ребенок вместо "В эфире". И очень обижался за несправедливо забытых Хрюшу и Степашку. У него же, кстати, в известной песне "расцветали яблони ИГРУШЕК". Получше будет, чем обычные яблони и груши.

Но "ослышалки" не миновали и самые серьезные, пафосные и даже трагические песни. Вы как думаете, что исполнял 3-летний карапуз, распевая "КОТЯТКИ русские БОЛЬНЫ"? - "Хотят ли русские войны". А друг моей мамы всегда слышал в "Интернационале" вместо "Воспрянет род людской" -"ВОЗ ПРЯНИКОВ В РОТ ЛЮДСКОЙ".

В детском саду девочка выучила стихи: "А куски свинцового металла смерть и муку сеяли вокруг". И с выражением читала: "Смерть ЕМУ КУСЕЯЛИ вокруг!" Примерно о тех же годах: "Любимый город... В БЕЛЫЙ ДЫМ КИТАЕЦ... знакомый дом, зеленый сад и нежный взгляд" ("...в белой дымке тает" ).

В топ-рейтинге "ослышалок", без сомнений, стоит песня в исполнении Марка Бернеса про одессита Костю. Во-первых, не всем понятно было, куда именно КЕФАЛИ полные шаланды. Во-вторых, представители какой национальности так любили Костю? Допустим, молдаванка — жительница Молдавии. А ПЕРЕСЫ - выходцы... из Персии, что ли? ("Но и Молдаванка, и Пересыпь обожают Костю-моряка".) Ну и довершает картину сомнительная возлюбленная Кости, которая "интересная чудачка, но дело видите ЛИФТОМ" (а остальные видят, в чем это самое дело, только глазами... обидно!).

Пересы — не единственная загадочная нация. У одной девочки еще был народ "небы": "Где сосны рвутся в небо, где БЫ живете, НЕБЫ, умчи меня туда, лесной олень" (вместо "где быль живет и небыль" ).

Досточтимая Алла Борисовна тоже была неплохим поставщиком "ослышалок". Вот в "Арлекино" есть отличная строчка: "Арлекино, Арлекино, лишь одна НОГА НА ВСЕХ!" ("Лишь одна награда - смех!" )

А в "Маэстро" - другая: "Я ВАС МАМРИДУ, ВАС МАМРИДУ.,." ("Я в восьмом ряду..." )

Дела учебные: один юноша был выгнан с урока поэзии Маяковского зато, что дико ржал, услышав вместо "а руки их лохматы и ловкИ" "а руки их - лохматые лобки".

Другая девочка в младшем школьном возрасте расхаживала по квартире и во все горло пела арию из Евгения Онегина: "Вы ко мне писали, не отпирайтесь! Я прочел..." Только она не так пела. Она пела: "Не ОБТИРАЙТЕСЬ! Я прочел..."

Когда при одном мальчике заходил разговор о книге "Дон Кихот", то он глубоко задумывался: что это за ход такой ДОНКИЙ? Тонкий по дну?

А "дальней почтальонки голос одинокий" вместо есенинского "дальний плач тальянки, голос одинокий"? Кто ж знал, что тальянка -это гармошка с итальянским строем? Ее место заняла советская госслужащая с толстой сумкой на ремне...

А сколько открытий в области экономики и географии! "Только ТОННА МАНДАРИНОВ ("Только "Дон" и "Магдалина" ) ходят по морю туда". Хотя должны бы оттуда - по логике вещей.

А как вам "На дальней станции САЙДУК трава по пояс"?

Русские пословицы и поговорки тоже давались не всем. Одна юная барышня, не изучившая еще историю крепостного права, воспринимала "Вот тебе, бабушка, и Юрьев день" как "Бот тебе, бабушка, и ЮРКНИ В ДВЕРЬ"...

А вот еще: "Без рук, без топоренка построено из БЁНКА". (Кто это — Бёнок? Не жестоко ли из него строить?)

"ПУГАЛСЯ, милый мой, ПУГАЛСЯ ("Бухгалтер, милый мой бухгалтер" )", - скакала по дому 5-летняя "звезда". Девочки постарше утверждают, что слышали "бюстгальтер, милый мой бюстгальтер" — но мы им не верим, наверняка придумали, когда выросли.

По твердому убеждению многих девушек, уже давно вышедших из подросткового возраста, Виктор Цой в своей знаменитой песне поет: "И когда я обернусь на пороге, Я скажу одно лишь слово - ДВЕРЬ" (типа "старуха, дверь закрой!" - объясняла мне Женя Батурина). Хотя вообще-то он поет "верь!".

Еще одна цитата, в которой едва удалось разубедить редакцию, — из русской народной песни "Солдатушки, бравы, ребятушки". Конкретно, никак не хотели верить, что в строчке "Наши жены — В пушки заряжены..." предлог "в" лишний.

Ну мы тут многие хороши. Будучи в 6-м классе, на дискотеке я отплясывала под Юрия Антонова, подпевая "Звенящей походкой ты вышла из мая, и скрылась из глаз ПЕЛЕНЕЯ ТВОЯ". То, что это не русская народная одежда вроде паневы, а "в пелене января", я узнала года два назад.

А вот Катя Нижарадзе (автор бессмертного "вверх КАРМАШКАМИ" ) в песне Меладзе вместо "сбудется все это" до самых недавних пор слышала "с бубенцов все это", и ничего.

Поклонники Олега Митяева (два человека, оба 4 лет) упорно поют: "Качнется ПУП ОТ НЕБА - большой и звездно-снежный..." (Это вместо "купол неба".)

Их ровесник (правда, 20 лет назад) в песенке про "увезу тебя я в тундру" в словах "и отчаянно ворвемся прямо в алую зарю" слышал: "И ОТ ЧАЯ НАДОРВЕМСЯ". Недоумевал, почему надо пить столько чая на заре.

Одна маленькая девочка любила песню Жинжин "Снегом стать". Ходила и пела: "А мне бы С НЕГРОМ СПАТЬ", вгоняя родственников в краску.

А один мальчик (теперь взрослый дядька уже) считал, что его вечно занятая мама работала в Университете марксизма-НЕЛЕНИЗМА. От "не лениться".

А другой мальчик, играя с другом в папу, пришедшего в казино, торжественно объявлял: "ТАПКИ сделаны, господа, ТАПКИ сделаны!" И делал ставки.

Совершенно отдельная история - это имена собственные, кои "ослышалки" рождали немерено. Вот, например, слыхали вы про "очередные матчи РОЗЫ ГРИШЕКУПКО по футболу"? (розыгрыши кубка). Или вот песня такая была: "Дави на газ! Давай, мой мальчик, дави на газ". Так одна девушка думала, что ДАВИНАГАС — это имя такое нерусское. Ну и много кому вместо слов "вот маляр, шагаю к вам с кистью и ведром" слышалась тоже явно восточная красавица "вот малярша Гаюфа...".

Хотя бывают с именами и обратные истории. Помните Светку Соколову, которой поп-идол конца 80-х нес розы на день рождения? А дети этого периода упорно раздумывали над тем, что это за ветка такая птичья? ("Розовые розы с ВЕТКИ СОКОЛОВОЙ..." )

И нет человека в этой стране, который не знал бы заглавной песни из "Трех мушкетеров" в исполнении Боярского. И нет человека, который бы понял ее правильно. Итак; "Пора-пора-порадуемся на своем веку, красавице и кубку, счастливому клинку..." Одних мучило, что такое КУКА... Другие радовались КРАСАВИЦЕ ЕКУПКО (украинская фамилия такая). Третьи слышал ее как ИКУКУ {японка}. Четвертые думали, что она просто якутка ("красавице-ЯКУТКЕ" ). Пятые воспринимали как "красавице и КУКЛЕ", А шестые считали, что это просто боевой клич: «И-И-КУК-УУУ!». Разные на свете люди живут.

В общем, не так страшен черт, как его малютки. Прислушиваемся дальше!

Марианна Орлинкова

НОЯБРЬ 2006 COSMOPOLITAN

[Dream about]

Красавице и Куку было, помню, да. Долго думала, кто этот такой Кука .

[Tote Dietrich]

У Арии еще:
"бублик жадный" вместо "облик Жанны"
"Жанна из тех королев, что любят роскошь и ВОШЬ"