Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:00 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Mrs Lennon:

"Господи, какая же фигня мне там слышалась раньше!" (c) :-)
Люди, а давайте вот о чём побеседуем :)

Шизгара, Варвара жарит кур, Шёл мимо Мойша, Водки найду, Брин ми холера, Сто балерин, Летит Би, Вот газон, Кинь бабе лом...
Кто узнал, о чём идёт речь? Правильно. О том, что нам иногда слышится в песнях вместо оригинально текста :)

В детстве и не только мы все наверняка испытывали подсознательный дискомфорт, ибо не понимали, что за нелепые и непонятные слова или фразы пелись в той или иной песне. Потом, повзрослев или увидев воочию оригинальный текст, наверняка смеялись над собой и своими ошибками.

Перечисленные мной выше варианты - это стереотипы из стереотипов, про которые все говорят и над которыми все шутят.
"Шизгара" - это фраза "She's got it" из известного хита группы Shoking Blue. "Варвара жарит кур" - "What about it Daddy Cool" из популярной песни группы Boney M. "Шёл мимо Мойша" - "Show me the motion" из песни "Brown girl in the ring" тех же Boney M. "Водки найду" - "What can I do", эта фраза много где фигурирует. "Брин ми холера" - "Bring me her letter" из песни "10 o'clock Postman" группы Secret Service. "Сто балерин" - песня "Stumbling in" небезызвестного голоса группы Smokie Криса Нормана. "Летит Би" - "Let it be", "вот газон" - "What goes on", "кинь бабе лом" - "Can't buy me love"; все эти три вещи принадлежат The Beatles, моей любимой ливерпульской четвёрке.
Разумеется, это далеко не все существующие в народе штампы. Их гораздо больше. Тут я на вскидку назвала первые вспомнившиеся.

Но мы сейчас не о штампах. Наверняка в жизни попадались вещи и поинтереснее.
Предлагаю собрать коллекцию таких ошибочек :)
Думаю, вы тоже в некоторых песнях по первости слышали не совсем то, что надо, или совсем не то, что надо.

Но кстати. Далеко не только мы так ошибаемся.
Например был в истории такой любопытный случай. Во время первого турне по Штатам Боб Дилан, которого Джон Леннон боготворил, пригласил Битлов к себе в гости. Вдоволь наболтавшись, он предложил им то ли покурить травку, то ли уколоться (для Америки это уже было нормой, особенно - в определенных кругах). Битлы смущенно признались, что не употребляют. Боб удивился: "Как? Вы же сами поете "I get high, I get high!" ("Я ловлю кайф, я ловлю кайф!").
Именно так он услышал "I can't hide, I can't hide" ("Я не могу скрыть") в песне "I Want to Hold Your Hand".
Так что, если уж наши кумиры ошибаются, что же о нас говорить!...

А теперь вновь вернёмся к теме.

Я начинаю.)
В своей жизни я относительно много музыки послушала или услышала. И, разумеется, у меня тоже были свои слуховые галлюцинации :gigi:
Расскажу о некоторых своих или семейных приколах.
читать дальше


А вы?
Абсолютно не сомневаюсь, что вы тоже иногда слышали в наших или иноязычных песнях разные приколы и непонятности.
Что вам слышалось в каких-либо песнях? :D Давайте поговорим об этом, обсудим, а где можно и поулыбаемся. Делитесь своим жизненным опытом)
Соберём коллекцию таких "ослышиваний".))

URL записи

(свое)

Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест месяца?
1. Да!  199  (100%)
Всего: 199

@темы: Размышления, Свое, Текст, Юмор

URL
Комментарии
2010-12-24 в 12:07 

À toutes les gloires de la France!
Моя самая известная ослышалка - это скрипка-лиса вместо скрипа колеса из песни Саруханова. :laugh:

2010-12-24 в 12:08 

Просто иногда тошнит от её, хм, да, демонстративной деликатности. (с)
Одна из моих подружек всерьез утверждала, что джинсы называются "Лови страус". Объяснение: они такие удобные, в них так быстро можно бегать, что догонишь страуса. :five:

2010-12-24 в 12:08 

Эльф Карибского моря
А как же "Овощевоз"? Ну тот, который "All that she wants" Ace of Base?)

2010-12-24 в 12:09 

Victoria@Doran
Never miss opportunity to miss opportunity (c)
господи, наконец-то я узнала, что поют в Ералаше :lol: :lol: :lol:

2010-12-24 в 12:10 

"Modern Talking" - Ты мой хлеб, то моя соль )).
В смысле, You are my heart, you are my soul.

2010-12-24 в 12:15 

Это не карма, это Борщаговка.
О да, легендарный овощевоз! И "красавица Икуку" из песни мушкетеров. Помню, у меня они еще радовались счастливому коньку вместо клинка.

2010-12-24 в 12:19 

На самом деле я футом выше и стройный, но для художника это была тяжёлая ночь.
Я в песне Black Eyed Peas - Imma Be всё время представляю себе не фразу "imma be", а "I'm a Bee"... Потом стебусь и пою: "Я пчела, я пчела, посмотрите, я пчела..."

2010-12-24 в 12:19 

Nell McGooffin
инцест - дело семейное (с)
песня про го*но)) дада, у меня мама до сих пор говорит: о! песня про го*но
меня одногруппница удивила про ералаш, потому что я всегда понимала что там поется, так оказывается не ей одной крампапакатнаш казался)))

2010-12-24 в 12:23 

все мы сделаны из людей
И "красавица Икуку" из песни мушкетеров
точно :gigi:

из моих ослышек только "Варвара, ты вымылась?" - вместо "Valhalla - Deliverance" у Blind Guardian

2010-12-24 в 12:24 

Mara_Jade_Palpatyne
Sans une révolution Red Lady of the Sith
Моя любимая Милен Фармер (в силу особенностей фонетики французского языка - общеизвестна украино-французская фраза "Де кум теля пасе, Марина льон тре") дает много примеров подобных ослышек - от "Козак едет на коне" из старой песни "Хлоя" (Quand sa p'tite tete a cogne) до смой моей любимой, из последнего альбома: "Лемур, люблю ириски" ("L’amour le loup Est risque" ("Oui, mais... non")).
Обожаю Милен :inlove:

2010-12-24 в 12:24 

"Вы признаете, что прелюбодействовали? - Действовал. Прелюбо - дорого посмотреть, как я действовал." (с)
Ну еще с давних времен известная тема про молдаванок и неких перес из песни про "костю-моряка из Одессы"

и баба Люба, которая шиз май бэби.

2010-12-24 в 12:24 

король под горой
разбежавшись, прыгну со скалы (с)
Песня из Мушкетеров - присоединяюсь. Все детство казалось, что они хотят отдать красавицу Якубку какому-то жестокому "счастливому клинку":
"Красавицу Якубку - счастливому клинку" :lol:

а из недавнего - из песни к Папиным дочкам - "Жена к атеисту сбежала"

2010-12-24 в 12:25 

average ordinary everyday superhero
Я знаю, порой
Я вижу валентин...))
Из последнего)

2010-12-24 в 12:26 

aCute_Girl
Не стоит растить крылья, если не знаешь, куда лететь...
Моя знакомая в детстве в песне вместо "Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним и отчаянно ворвемся прямо в снежную тайгу..." слышала "и от чая надорвемся...":lol:
А в заставке к "Спокойной ночи, малыши" я слышала вместо "завтра будет день опять" - "завтра будет денег пять":hmm:
И еще, когда кто-то говорил "ваше время истекло", мне всегда слышалось "ваше время и стекло". И я долго не могла понять, что это за загадочное "стекло".

2010-12-24 в 12:26 

Resuri
Если ваш Эльфик гуляет по ночам и пьет кровь, значит это нифига не Эльфик!
А красавица Икуку в песенке мушкетеров?

Пора пора порадуемся на своем веку
Красавице Икуку, счастливому клинку


А там кубок на самом деле.

А еще в песне Мельницы "Волкодав" мне, пока слов не нашла, постоянно слышалось следующее:

Роса рассветная
Светлее светлого,
А в ней живёт,
Поверь, Едиких Трав.


Кто такой этот загадочный Едикий Трав? Думала, что-то фольклорное. А оказалось "Поверье диких трав"

2010-12-24 в 12:27 

Arjad
пресловутая феличита у меня всё детство была Веречитой, Дип пёпловский Smoke on the water казался призывом: oh, come in water!
песня Меладзе Лимбо в одной фразе долго была для меня загадкой, вместо "На калинку-малинку" (уж больно похожая) слышалась какая-то белиберда, явно не русская типа наколлинпомалигу.
еще у Иванушек была песня подсолнух, очень мне нравилась в детстве. и вместо фразы "подсолнух в синих волнах" было "подсолнухи - не полнух". что за полнух - вопрос)
и мушкетеры, да... только мою красавицу звали Игупка))

2010-12-24 в 12:28 

бесталантливый художник
Когда вокалисты скримят, мне часто слышится "Иваааааан!"

2010-12-24 в 12:28 

Кристалл хрусталя
jesteśmy złem, mamy prawo(с) // Ирландская водоплавающая кошка
Когда я в первый раз услышала по телевизору (или по радио, не помню уже) песню "Felicita" (мне тогда было лет 10-11), то я там вместо "Felicita" услышала что-то вроде "Перечитай!". И у меня какое-то время эта песня в сознании так и называлась "Перечитай!".
А я ведь так всегда и слышала... "Перечитай, пересмотри, твое сердце где-то внутри".... Написала, ржу. Песня юного анатома, мля!!:-D:-D

"Весёлые истории крампафататнаш".
"крампакатакьяж" - это что-то типа грильяжа, наверное, думала я. Вот такое же вкусное, интересное и странное...

Тоже очень популярное, но в определенных кругах:
Канцлер Ги, "Дикая охота", прошу простить меня за мат, слова народные)))
"Это Майкрософт подпороговые чувства про***л"
Оригинал: "Это марш-бросок, подпороговые чувства правят бал"
Майкрософт слышала собственными ушами, и долго ржала над тем, что Гейтс проплатил Ги рекламу. Когда узнала про продолжение (его слышала правильно), поняла, что на самом деле рекламу проплатили создатели линукса... :angel2:

2010-12-24 в 12:29 

Arjad
wolverrain
коллега! я тоже там всегда вижу Валентин))

2010-12-24 в 12:30 

Harriet.Watson
f**k me up, Scotty
есть такой прикол как Стоша Г*внозад- из пасни виагры,но не знаю,кто автор этой ослышки. а еще-Алена даст-из французской песни,сейчас которая на слуху. автора тоже не знаю

2010-12-24 в 12:31 

Mechavomit
Все умрут, а я грейпфрут
"Змея в иллюминаторе, змея в иллюминаторе.."
"Тебя там встретит огнегривый лев и синий вол, исполненый, а чей?" Обясняла это тем, что кто-то загадал желание, оно исполнилось, но хозяина не нашло..
"Скатертью, скатертью дальний путь стелится и упирается прямо в небо слон"

А вообще вот: www.youtube.com/watch?v=u06qvYB5nSw www.youtube.com/watch?v=TrObg6rivFg&feature=rel... (видео местами матерное)))

2010-12-24 в 12:32 

Slevin Kelebra
воды и вольфрамы © Adam Lambert "What do you want from me"
где-то на ютубе есть целое видео на эту песенку, где русскоязычные фансаберы оторвались по полной =)

2010-12-24 в 12:35 

Уважаемые люди, не помешанные на сериалах, книгах, фильмах и знаменитостях, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ ВЕСЬ ДЕНЬ?
Не только Qween поют про го*но. В песне Кристины Агилеры "Walk away" она отчётливо произносит "Ам аддиктед ГО*НО", хотя в тексте написано "I'm addicted to your lure" (то есть, вообще по-другому читаться должно). Можете проверить, она реально так поёт, почему, не знаю.
По поводу "Пусть бегут Неуклюжи" - та же самая ситуация в детстве была =)
А ещё в "Спокойной ночи малыши" поётся "Даже сказка спать ложится, чтобы ночью нам присниться", я же воспринимала слово "присниться" как "присниТСя" (без мягкого знака, кто знает правила русского языка, поймёт), мне эта песня казалась верхом неграмотности и я пела "чтобы ночью нам приснилАСЬ" =) А ведь я тогда даже в школу ещё не ходила =)

2010-12-24 в 12:36 

Victoria@Doran
Never miss opportunity to miss opportunity (c)
Mechavomit
видео - эпик фейл в музыке :lol: спасибо

2010-12-24 в 12:40 

Leesska
Идеальная кошка: морально тверда и устойчива, как табурет
"She's got it"
Даааа?!! Я, конечно, всю жизнь слышала Шизгару, а потом, когда чуть поднаторела в английском, услышала "She scared". Блин, я лох хД.
Ну и Икуку, дааа...

Сразу такие воспоминания, спасибо)

2010-12-24 в 12:41 

"Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?" — "Я хочу быть тем, кем хотят быть все взрослые - ребёнком."
В известной песне "Помоги мне!" из фильма "Бриллиантовая рука" в детстве отчетливо слышалось вместо слов " помоги мне" - "холодильник" хDD

2010-12-24 в 12:42 

Хельга дель Альгар
А нужно на все наплевать - то, что случилось, понять невозможно...
помню,такая тема была на Нашем Радио в одном из эфиров. Записала оттуда много, потом пополняла...

Например:

"И в гостиной при свечах он танцевал как мог" ("И в гостиной при свечах он танцевал как бог" Ария, Беспечный Ангел)
"Звонит утренний колокол он безобразник" ("Он бесов дразнит", та же Ария)
"Над тобой встают как зомби" ("Над тобой встают как зори")
"Идет борьба бобра с ослом" ("Идет борьба добра со злом")
"Осы в небе жрут корабли" ("Осень в небе ждут корабли")
"Шел Васька во-о-он" (Show must go on" Queen)

а эту строчку нашла Vkontakte
"Он вырвался вперед, АВОСЬКА отстает" ("А войско отстает", Эпидемия, Феанор - по Властелину колец. Так и представляется: Средиземье, войско эльфов,а сзади авоська на ножках-ручках плетется....)
"Обыден мир без эльфов, их не хватает тут, они живут на пенсии и бардами поют" ("...они живут лишь в песнях, что барды нам поют", Эпидемия, тот же Феанор)
Кипелов, "Реки времен"
"И ветер рвет остатки пары сов"
вместо:
"И ветер рвет остатки парусов"
Бедные птички.....


Из личного опыта:
"Красавице Икуку счастливому клинку" ("Красавицу и кубок счастливому клинку"Три Мушкетера")
Сектор газа,песня "Пора домой"
оригинал:
"Солнышко пригреет лучиком,
Ивушка помашет прутиком:
Домой,Домой,пора домой... "
что я услышала:
"Солнышко пригреет лучиком,
И ЛУЖКОВ помашет прутиком,
Домой,домой, пора домой..."

2010-12-24 в 12:46 

Larra
кто-то смутно знакомый
Смотрю красавица из "Трех мушкетеров" лидирует. Поддержу её, ибо долгое-долгое время меня мучил вопрос, почему мушкетеры так радуются красавице и Куку?? Чем им так нравился этот мореплаватель? Или их так радовало, что его съели аборигены? Загадка всего детства просто.

2010-12-24 в 12:47 

…Жизнь слишком важна, чтобы рассуждать о ней серьёзно. © Оскар Уайльд
wolverrain а я в этой песне слышу "Я знаю пароль, я вижу апельсин" хДДД

Elizabetha и про скрипку-лису тоже было хД честно говоря, спасибо, что сказали, что там на самом деле поется... хД

2010-12-24 в 12:48 

aCute_Girl
Не стоит растить крылья, если не знаешь, куда лететь...
Жэй а я в этой песне слышу "Я знаю пароль, я вижу апельсин" хДДД
Ааа! Я тоже!:gigi:

2010-12-24 в 12:50 

Mechavomit
Все умрут, а я грейпфрут
All we are in onе section!
--
Армия извращенцев!

2010-12-24 в 12:50 

[Seconte] Котолосось и ворует конфеты [принцесса хиппи] мировоззрение собаки
В песнюшке Др. Албана "It's my life" меня до сих пор иногда глючит, будто там в паре мест говорится "Стоп мобильный! Стоп посыльный! Стоп дебильный!"
Враньё, третий раз он говорит "Стоп, противный" х)

===
Там правда был кубок? О_О Не Икуку? @_@

2010-12-24 в 12:54 

танец пьяного жирафа
Стоп мобильный! Стоп посыльный! Стоп дебильный!" :lol:
:lol: точнаа)))
А мне в одной из современных попосовых песенок отчетливо слышалось "Алло-алло, громко-громко", собственно, вместо pronto...))

2010-12-24 в 12:55 

Neitent
Птичка шизокрылая/Борец С Режимом Дня/WTF Paleontologу
Мельница, "Волна" - "Был нежен как кобель", это вместо "капели":-D

А красавица у меня была не Икуку, а Икубку

2010-12-24 в 12:56 

король под горой
разбежавшись, прыгну со скалы (с)
Хельга дель Альгар перлы из Арии и Эпидемии - это больная тема :lol: :lol:
мне еще слышалось всегда в песне "На пороге ада"

- Под горой есть ОТЕЛИ. Один
из них выведет в Энию вас.
(на самом деле - Под горой есть тоннели.)


Много приколов можно еще услышать в японских песнях. В песне группы Malice Мizer - "Bel Air" солист гордо поет "ох*Энная нога!"

2010-12-24 в 12:56 

Pelageja
Мы пошли на самоубийство, вернёмся к ужину.
Моя бабушка очень любила Киркорова, когда я была совсем мелкой. И вот, после энного прослушивания песни "Мне мама тихо говорила", я наконец набралась смелости и спросила: "Бабуль... А кто такая Маматиха?"))

2010-12-24 в 12:57 

Где спрятать маки?.. Конечно, во мраке!
Elizabetha, забавно, вы пролили мне свет на слова этой песни, я по сей день считала, что там скрипка-лиса. Хитрая такая скрипка...
Не моя "ослышка", но довольно известная. Группа Modern Talking, песня You`re my heart, you`re my soul. Прямо в припеве слышится: " Я — нахал, я — носок".

Мама рассказывала, как ей в детстве в песне Магамаева вместо "Под крылом самолёта о чём-то поёт зелёное море тайги" слышалось "под крыльцом самолёта.." Честно говоря, не понимаю, как там такое можно услышать, но ей, наверное, такая реалия была понятнее. То, что "под крыльцом", оно роднее как-то))

Моя самая любимая детская ослышка связана с песней Линды про марихуну.
Там в припеве поётся: "Ма-ма-ма-марихуана - Это не крапива, не бери ее". Что такое "марихуана" я, конечно, тогда ещё не знала, поэтому толковала услышанное, опираясь на знакомые реалии. Вот, что получалось: " Мама, мама Рихулана, это не красиво, не бери её".

2010-12-24 в 13:00 

Кристалл хрусталя
jesteśmy złem, mamy prawo(с) // Ирландская водоплавающая кошка
Красавицу и кубок счастливому клинку"
КрасавицЕ и кубкУ, счастливому клинку". Порадуются они, в смысле. Красавице, кубку, шпаге)))))

2010-12-24 в 13:00 

Mara_Jade_Palpatyne
Sans une révolution Red Lady of the Sith
А "Шел Москвой он" (Show must go on) уже было?

2010-12-24 в 13:03 

Lamented_Soul
Ваш ум затмить способен свет торшера.(c)
король под горой, это больная тема. У DeG в "Child Prey" вместо Kiss me deadly всегда слышалось "Кё в сметане" ХДД. А ещё у Мияви в какой-то песне про чебурашку было ХД

2010-12-24 в 13:03 

Kvinni
Добро - это когда плохому человеку делаешь плохо.
помнится была у виа-гры песенка - сто шагов назад. так я вместо фразы "назад от праздников ко вторникам" отчётливо слышала и так же пела - "назад от праздников колхозников" до сих пор смешно)))
ну и есть в моём плеере песня неизвестного исполнителя проходящая под кодовым именем - камаз, экстаз. - потому что именно эти слова поёт девушка в припеве))

2010-12-24 в 13:04 

Хельга дель Альгар
А нужно на все наплевать - то, что случилось, понять невозможно...
Мельница, "Волна" - "Был нежен как кобель", это вместо "капели"
Neitent, да-да,у меня то же самое)

2010-12-24 в 13:05 

Golden fox
Ааа, как круто, всегда думала, что я одна такая идиотка, что мне слышалась "Икуку". К Ералашу тоже присоединяюсь :D

2010-12-24 в 13:09 

король под горой
разбежавшись, прыгну со скалы (с)
Lamented_Soul Mucc в какой-то песне поют "Шавееерма!" :lol:

2010-12-24 в 13:09 

Капитан Смоллетт. Старый моряк и солдат. Говорит правду в глаза, отчего и страдает. Характер прескверный. Не женат. ©
мега-известной песне группы Europe "The Final Countdown" я в начальной школе в припеве вместо "It's a final countdown" не знаю с каких пирогов услышала "It's a fire of doctor".
А мне там, пока текст не увидела, всегда слышалось It's so far from Capetown :alles:

2010-12-24 в 13:09 

"Стоп мобильный! Стоп посыльный! Стоп дебильный!"
Там это и правда слышится очень отчётливо, и это отнюдь не персональное моё наблюдение.
Мне там с детства и буквально до сегодняшнего дня вместо "Весёлые истории экран покажет наш" слышалась какая-то фигля-мигля "Весёлые истории крампафататнаш".
+100500
Наконец-то узнала что всё-таки там пелось в Ералаше :D А "стоп мобильный" до сих пор слышу!

Я когда совсем маленькой была, обожала смотреть заставку "Что? Где? Когда?". Там ещё сову показывали и напевали "Вся наша жииизнь - игра!". Не знаю, что в детстве у меня со слухом было, но я отчётливо слышала "икра". Потом ещё у мамы допытывалась, когда начнётся программа про икру :D

2010-12-24 в 13:10 

Тощий Джо
Бензопила, ведро и ёж.
Боян, но вот видео в тему =)

2010-12-24 в 13:10 

Keerahn
"My baby is stupid" ("My bed is too big", группы Blue System).

В школе был уверен, что Фредди Меркьюри поет: "You don't full me". То есть, ты меня не наполняешь, ты меня не удовлетворяешь ))

2010-12-24 в 13:10 

Фейл такой эпик, что даже уже не смешно
Бальзачка бывает кусачей только от жизни бальзачей.
А ещё во времена моей молодости была популярна песня "Чья майка?" (Ямайка)

2010-12-24 в 13:10 

А нам с подругой Лерой в песне Лазарева "don't be fake" слышалось "шаро-Лера-вылупин", это стало лекарством для вылупления шаров, в смысле глаз.
И у Рианы - "shut up and drive" у нас был какой-то "Шарапиндрай".

2010-12-24 в 13:10 

Кристалл хрусталя
jesteśmy złem, mamy prawo(с) // Ирландская водоплавающая кошка
В тему Мушкетеров!!
"Полклопа, почему бы и нет?" - тоже зело боянисто, но ж не исключение. И ведь действительно, ну почему?

2010-12-24 в 13:12 

все мы сделаны из людей
А "Шел Москвой он" (Show must go on) уже было?
мне там слышалось "шоу мозгов" :gigi:

2010-12-24 в 13:13 

Martha
Девственница и убеждённый консерватор. Пришла в литературу из морга (с)
Вчера только с мужем вспоминали. В песне на стихи Пастернака из Иронии судьбы он всегда слышал:
Но внезапно по портьере
Пробежит вторженья дрожь.
Тишинуши Гамимеря...
Ты как будущность войдешь.

Потом прочитал в книжке, что там "Тишину шагами меря"

2010-12-24 в 13:15 

Капли в мозг
Звонит утренний колокол он безобразник" ("Он бесов дразнит", та же Ария)
и у меня тоже)))

2010-12-24 в 13:16 

Makoyana
WABAGASA!
и отчаянно ворвемся прямо в снежную тайгу..." слышала "и от чая надорвемся..."
:five: :lol:
Забавная вещь)))))))

" Я — нахал, я — носок"
Ну всё, теперь и мне там будет слышатся нахал и носок!!))) :lol::lol::lol:

всегда слышалось It's so far from Capetown
Ого, интерсная интерпретация :alles:

"Вся наша жииизнь - игра!". Не знаю, что в детстве у меня со слухом было, но я отчётливо слышала "икра".
:lol:
О даа, вся наша жизнь - икра))

"Чья майка?" (Ямайка)
Про такое не слышала пока. :) Благодарю :D

2010-12-24 в 13:18 

Кристалл хрусталя
jesteśmy złem, mamy prawo(с) // Ирландская водоплавающая кошка
И еще Канцлер... "Красным светом что-то бьет в глаза, небо РЯДОМ пролилось"... Так вот и пела все пять лет моего знакомства с этой песней. И только попытавшись записать строчку, осознала, что что-то здесь не так....

2010-12-24 в 13:27 

Андрэ Роувелл
We are from the stars
А "была б баба Люба, она б дала"? :)и такое гуляет по сети) и ведь правда, там реально баба Люба)

2010-12-24 в 13:28 

"Чья майка?" (Ямайка)
Я хоть и слышала "Ямайка", но всегда считала, что певец - придурок: какой идиот будет петь, что он майка? С таким же успехом можно спеть, что он трусы :vict:

2010-12-24 в 13:29 

«Этот старый мир весьма забавен. Над ним нельзя не смеяться. Ведь если не смеяться, можно сойти с ума» © Т.Пратчетт
Идея не так уж оригинальна, сколько уж сделано клипов на этот счет )

особенно нравится разбор песен металлистов )



Ивааааан! В ВАЛЕНКАААХ!!!

2010-12-24 в 13:40 

танец пьяного жирафа
Иван в валенках...))) шикааарно.

2010-12-24 в 13:42 

oshamosha
профессиональный аршлох
А я раньше в старой песне Vamos a la playa слышала "мама золотая" - мы так всей семьей пели)))

А моя подруга в песне Арии услышала "Он был везде и всегда, СВОИМ влюблял в себя целый свет" и спросила меня: "чем это своим он в себя влюблял?")))))

2010-12-24 в 13:46 

разбежавшись, прыгну со скалы (с)
Winterborn СВОИМ влюблял в себя целый свет
а разве не так поется? О___О
я тоже это слышу!

2010-12-24 в 13:48 

у Napalm Death что не песня, так набор фраз с глубоким смыслом.
А что еще интересного, в World of Warcraft при зазгрузке аккаунта играет музыка, довольна специфичная и если прислушаться то можно услышать такое
"Волшеееебныый дууух
синииий мух
он кусаааИт
скажи петух!!!!
гав-гав, стрелаааа!":-D

2010-12-24 в 13:50 

Liit_I
Куда-нибудь ты обязательно попадешь, - сказал Кот. - Нужно только достаточно долго идти.
Несколько лет назад повсеместно гоняли пронзительную песнь некой Стоцкой\. так там была фраза. расшифровку которой я узнала только благодаря чату, поднятому другим глухим слушателем!
Оказалось, что "прочупчали" это "прочь умчали"

2010-12-24 в 13:51 

morlin
sick boy
Подруга в школе песню Меладзе и Виагры пела не иначе как "а три реки, калган и океан", отчаянно не воспринимая воззвания к логике.
А бабушка пела вместо "любимый город, в синей дымке тая..." - "в синий дым Китая". Романтичный вполне образ.)

2010-12-24 в 13:52 

Makoyana
WABAGASA!
Оказалось, что "прочупчали" это "прочь умчали"
Наконец-то я узнала, что там пелось)))
Мне там вообще слышалось не пойми что, я думала - а слово ли это вобще...

2010-12-24 в 13:53 

rastakawaii
Миру - мир, войне - пипиську!
О да, с ералашем и красавицей беда была %)
А еще была "девочка моя семиглазая" О_о

2010-12-24 в 13:55 

А нужно на все наплевать - то, что случилось, понять невозможно...
король под горой там просто не так запятая стоит. он своим был,а не влюблял.хотя да,было такое)

2010-12-24 в 13:57 

Mara_Jade_Palpatyne
Sans une révolution Red Lady of the Sith
Аватаркой навеяно:
"Пора-пора-порадуемся на своем веку,
Красавице и Ктулху, счастливому клинку...

2010-12-24 в 14:02 

дорогая стена
улыбнись
"you are my heart, you are my soul" воспринималась не иначе, как "ты нахал, я мосол". причем весь класс так пел))

2010-12-24 в 14:04 

Я буду странствовать по миру, творить добро и смываться прежде, чем поднимется шум...©
Мне вот всегда нравилось, как Кипелов в "Герой асфальта" четко поет
Ты сам решил пойти на риск,
Никто не крикнул: "Берегись!",
И ты покрасил свой член в черный цвет. ("И ты покрасил свой шлем в черный цвет")
кто хочет убедиться - слушайте второй куплет)))

2010-12-24 в 14:05 

«Этот старый мир весьма забавен. Над ним нельзя не смеяться. Ведь если не смеяться, можно сойти с ума» © Т.Пратчетт
delvirta я люблю Арию, но про член слышу впервые :-D

2010-12-24 в 14:07 

... в белом пальто стою красивая.
Neitent Мельница, "Волна" - "Был нежен как кобель", это вместо "капели":-D что правда? :wow: блин, вот честно думала, что про кобеля и поется. уже второй год слушаю, и подпеваю даже))))

2010-12-24 в 14:09 

"Как будто кто-то в школе не знает, что мисс МакКанарейкл дымит, как паровоз, пьёт, как сапожник, и ругается..."
Neitent и мне слышался кобель:))

Winterborn да, а как поётся по-настоящему? меня очень это "своим" удивляло, но потом я решила, что просто вставить в песню было нечего, и вписали это слово.

"Ом-на-машина" всем, наверно, слышалось :)

В песнях Лоры Бочаровой слышала: "пол клешённый короля" ("полк, лишённый короля"), "вскипела соль на берегу, когда я вам принёс обед" ("...принёс обет", разумеется.
Самое чудное - в песне той же Лоры "Сорбоннская свобода" мне глючилось:
И ветер треплет книги,
И студит тьма виски

вместо "Их судеб на листки", я этими висками года два восхищалась, а оказалось, что это плохое качество записи виновато!.

Кстати, Сергей Калугин спел кавер на Феличиту, он так и называется - "Перечитай".

2010-12-24 в 14:11 

Neitent
Птичка шизокрылая/Борец С Режимом Дня/WTF Paleontologу
Mara_Jade_Palpatyne
Аватаркой навеяно:
"Пора-пора-порадуемся на своем веку,
Красавице и Ктулху, счастливому клинку...

:gigi: шикарно.
муха...
Да я сама долго про кобеля пела. А оказалось...

2010-12-24 в 14:13 

В песне Алисы вместо "снегирей да клестов" всю жизнь слышыла "снегирей да глистов"
А у Цоя, я только недавно узнала, что поется не "электрический стул электрон", а "электрический стул или трон"><
А так еще много всего было, всего не упомнишь))))

2010-12-24 в 14:18 

À toutes les gloires de la France!
Серый улей
А я сама узнала о том, как правильно, только лет пять назад... Но рада была помочь. :)

2010-12-24 в 14:19 

Рикори
невысок, изящен, одет в черное и близок к ярости. (с)
Вместо «я-синоптик» - «грязь и ногти»:D

2010-12-24 в 14:24 

kunizza
näätä
много под чем из вышеперечисленного подпишусь, но и своим поделюсь:)
из относительно недавнего:
недавно девочка в контакте в статусе написала
"пусть всё будет, как решит потолок моей души..."
на что я робко поинтересовалась - так там же монолог, вроде?(ага, смысл, конечно, сразу появился;)), на что мне гордо ответили "не знаю, я таких песен не слушаю!"

2010-12-24 в 14:24 

Berkley
А я Белый тигр!
В песне "надежда - мой компас земной" уверенно слышал "мой ком подземной" думал про этот ком, представлял себе..Жуть.
Название фильма "А зори здесь тихие" воспринимал исключительно как имя собственное "Азори Здисьтихи" как бы такое корсиканское имя...
В мушкетерах у меня была Алягерка Малягер, поскольку французский боярского мне не давался ни в какую.

2010-12-24 в 14:29 

король под горой
разбежавшись, прыгну со скалы (с)
Хельга дель Альгар там просто не так запятая стоит Аллилуя!! спасибо!!! :hlop: а то уже сколько лет задаюсь вопросом, что же это было :lol:

delvirtaИ ты покрасил свой член в черный цвет если честно, слышится все правильно - шлем.

а вот песня Арии "Икар" - была кладезем непонятных слов (текст не смотрю принципиально))))):
— "он летел над горами, гордый как орел" - было просто набором странных звуков, которые только со временем обрели смысл :lol:
"крыл лёгка ОПАРА" - всегда казалось, что кто-то крыл (видимо, матом) легкую ОПАРУ;
— припев до сих пор непонятен, хотя претерпел множество вариаций:
"он летел над горами, солнце назовем (???), и на землю смотрел свысока"

2010-12-24 в 14:35 

Я буду странствовать по миру, творить добро и смываться прежде, чем поднимется шум...©
король под горой
если честно, слышится все правильно - шлем.
Странно, а я даже сейчас, зная про шлем, продолжаю упорно слышать член...

2010-12-24 в 14:44 

"Да, я на самом деле очень добрый. Только по щекам никто не гладит и не спрашивает что мне снилось." М. Фрай
а еще "Юра вумен, Вася мэн" забыли))

2010-12-24 в 14:47 

Все та же улыбка у нее, с какою ходят святые и блаженные в отличие от представителей иных конфессий... (с) Тикки Шельен
"Красавицу Якубку - счастливому клинку" :lol:
Оказывается. я не одинока...:lol: В детстве даже у мамы спрашивала, кто же такая эта Якубка.
А ещё мне, как и многим, в песне "Мельницы" "Дорога сна" вместо строчки "Тихий звон подков" вечно слышалось "Перезвон портков".

2010-12-24 в 14:59 

Navy
Bel Esprit
Liit_I, ОООО, вы открыли мне Америку - меня эти прочупчали тоже очень тревожили.
Ну и основные моменты уже сказали - про чьямайку, про "осень в небе жгут корабли"

2010-12-24 в 15:02 

Какого дьявола ты убил дьявола?!
В песнюшке Др. Албана "It's my life" меня до сих пор иногда глючит, будто там в паре мест говорится "Стоп мобильный! Стоп посыльный! Стоп дебильный!" :lol:
Мне вот там сейчас еще "Стоп, прАтивный!" услышалось)

Из моих наблюдений:
А еще в песне A-Ha "Take on Me" вместо "A day or two" ясно слышатся позитивное такое "ИДИОТЫ-Ы-Ы-Ы"!)))
А про O-Zone и говорить нечего) В попытке расшифровать загадочный румынский язык получали:
" - Блин, где гитара?
- На!",
"Штирлиц едет на руле", "Два кальмара, а рядом я!"... Жаль, не помню, как песня называется. Но там и правда было что-то про гитару)

2010-12-24 в 15:02 

"Я повторю знакомый символ, но, ради Бога, не сейчас" Глеб Самойлов "Космос" Я покорюсь знакомой силе, но, ради Бога, не сейчас...
"И я знаю, какого цвета лифт" Акадо - Бо(ль)га ...и я знаю, как он терпелив.
"Это новая жизнь и история" Акадо "Бо(ль)га" Это новая жизненная ступень.
"Вечно Драу таскает распятие" Otto Dix "Гот" Вечный траур, тоска и распятия
"Всех нас ждет бесплатная мать" Otto Dix "Земля" Всех нас ждет бесплотная мать
"Звон кия в полночный час" Otto Dix "Раб" В безмолвия полночный час

2010-12-24 в 15:02 

Ангелина Темнейшство
Извращениями не страдаю, я ими наслаждаюсь! XDDD Позитивная натура для прогресса и культуры создана! "Бал вампиров"
Тоже очень популярное, но в определенных кругах: Канцлер Ги, "Дикая охота", прошу простить меня за мат, слова народные))) "Это Майкрософт подпороговые чувства про***л" Оригинал: "Это марш-бросок, подпороговые чувства правят бал"
так же есть вариант "Это мой кросовок подпороговые чувства про***л"

Йовин
Гордый стяг упруго бьется над армадой хладной стали.
А меня за пол колодца несомненно посчитали - вот беда!

и вот несколько лет думала, как человека можно принять за половину колодца? Оо?
А меня за полководца несомненно посчитали - вот беда!

и известная в анимешных кругах песня

на 52 секунде реально слышится:
"Сосиска серьезная ... сосиска селедка"

2010-12-24 в 15:04 

Ангелина Темнейшство
Извращениями не страдаю, я ими наслаждаюсь! XDDD Позитивная натура для прогресса и культуры создана! "Бал вампиров"
Yaoier о, даааа, чего у Драу только не слышится! XDDDD

2010-12-24 в 15:05 

Kjersti.
"Да, я на самом деле очень добрый. Только по щекам никто не гладит и не спрашивает что мне снилось." М. Фрай
[AtalantA], не эта?))

2010-12-24 в 15:06 

Какого дьявола ты убил дьявола?!
Сосиска-селедка вынесла вообще! XDDD

2010-12-24 в 15:08 

"Как будто кто-то в школе не знает, что мисс МакКанарейкл дымит, как паровоз, пьёт, как сапожник, и ругается..."
Yaoier Вечно Драу таскает распятие :hah:

2010-12-24 в 15:11 

Reala
Придет из ада вам награда, придет из рая накладная...
Когда дочь просила включить песню про Толю, который приедет, я ставила пугачевского "Волшебника-недоучку" "То ли еще будет, ой-ей-ей!"

2010-12-24 в 15:12 

Ангелина Темнейшство
Извращениями не страдаю, я ими наслаждаюсь! XDDD Позитивная натура для прогресса и культуры создана! "Бал вампиров"
известная модентокивская
"you're my heart you're my soul" - ты мое сердце, ты моя душа
"you're my hard you're my soft" ты мой жесткий/суровый, ты мой мягкий/нежный
и для компьютерщиков подойдет и для БДСМщиков :gigi:

2010-12-24 в 15:24 

Какого дьявола ты убил дьявола?!
Kjersti., неа.

2010-12-24 в 15:24 

Tsubasa Imai
Elizabetha о, и я слышал скрипку-лису)))

А ещё в детстве вместо "Батяня комбат" в песне Любе слышал "Подтяня Комбат", и думал, что за странное имя у товарища)) А песня мне нравилась, да)))

Ещё в одной из песен Канцлера Ги мне упорно слышится "Майкрософт", название песни сейчас не вспомню))

2010-12-24 в 15:27 

Ангелина Темнейшство
Извращениями не страдаю, я ими наслаждаюсь! XDDD Позитивная натура для прогресса и культуры создана! "Бал вампиров"
Tsubasa Imai майкрософт, а также мой кросовок это все из "Дикой охоты")))

2010-12-24 в 15:27 

Кристалл хрусталя
jesteśmy złem, mamy prawo(с) // Ирландская водоплавающая кошка
так же есть вариант "Это мой кросовок подпороговые чувства про***л"

Какой продвинутый кроссовок!! :-D
Не, я как-то убежденно слышала "Майкрософт" и "правят бал", терзаясь когнитивным диссонансом, пока не объяснили)))

2010-12-24 в 15:32 

Matt Mail Jeevas
Эй, с забинтованной жопой, ты куда?
:D


2010-12-24 в 15:38 

пони-папа [DELETED user]
Сто балерин я тоже слышала %D

Есть, кстати, такая группа - Dvar, у них все тексты песен - выдуманные слова. И в одной из песен - Maadi Ya Haadi - в самом начале и мне, и подруге отчетливо слышится "...а ноги - хуйня", а в Hishmaliin - "буратино убежал"))

2010-12-24 в 15:38 

Скажи, как мне жить, если нет стимула, И как творить, если муза покинула, Как сердцу бить, если вновь обессилено... ©
Arrancari видео доставило XDD

"Солдатушки, бравы ребятушки! Где же ваши жены? Наши жены - пушки заряжены.." слышалось "наши жееены в пушки заряжены"
Песня Ираклия. "Голуби вверх, блики крыш." когда-то слышалось - "голуби-верблики"
Ну и Энрики Эглесиос конечно же :D его эти "новые сиськи")))
а вообще, такое часто бывает)

2010-12-24 в 15:49 

Терву
Александра
В песне "надежда - мой компас земной" уверенно слышал "мой ком подземной" думал про этот ком, представлял себе..Жуть. Berkley , да, да, да! Тоже этот ком представляла, думала, что за штука такая?)))
Знакомая утверждала, что "Машина времени" поет:" Злаки шумят и не рубят лес".
И классика: "Шумелка мышь, деревья гнулись".

2010-12-24 в 15:55 

Негодяй Негодяич.
помню, что мне все время в песне "Freestyler" слышалось "раком о копот" :lol:

2010-12-24 в 15:55 

Tsubasa Imai
о, кстати, "Ералаш" и "красавице и кубку" всегда слышал правильно, а вот "пуркуа па, почему бы и нет" слышал как "у глафа почему бы и нет" и думал, что за глафа-то такая?

2010-12-24 в 16:00 

Кристалл хрусталя
jesteśmy złem, mamy prawo(с) // Ирландская водоплавающая кошка
Tsubasa Imai
Оригинально...
Хотя классические полклопа все равно, имхо, смешнее - потому что больше простора для фантазии дают. :)

2010-12-24 в 16:03 

Tsubasa Imai
Кристалл хрусталя аыыыыыыы.... пол клопааааааа :lol::lol::lol::lol: Теперь же так и буду слышать

2010-12-24 в 16:03 

Making my day like there's no tomorrow, no time for tears of sorrow, I have the sky...
Оооо, мне ещё как-то везло ))
Ну "красавицу-якутку" уже только ленивый не вспомнил )) Я дооооолго не мог понять, почему она якутка ))
Ну и песню "Пуркуа па?" мелкий я, который мечтал стать Д'Артаньяном, тоже горланил на свой лад: "Пол-клопа, пол-клопа! Почемуууу бы неееет?" В самом деле, почему бы и нет )) На ютубе, кстати, дофига англоязычных приколов в эту тему валяется. Ищется по запросу misheard lyrics.
А, ещё любимая песня моего отрочества "Стоп холодильник, стоп морозильник", но про неё тоже было. А ещё вспомним любимый анекдот моего детства: поставьте мне песню "Вшивый, вшивый лебедь", которую поёт группа "В морду током". Песня, соответственно, "Cheri, cheri lady", а группа, ясен барабан, "Modern Talking".

2010-12-24 в 16:05 

somefan
The earth is definitely doomed (c)
че-то никто не написал про старейший баян "Котятки русские больны", вместо "Хотят ли русские войны?" =)

еще мы в детстве пели "33 коровы, стих родился новый и в стакане правая нога" :-D

2010-12-24 в 16:05 

Кристалл хрусталя
jesteśmy złem, mamy prawo(с) // Ирландская водоплавающая кошка
Tsubasa Imai
Та это ж классика) Но и в самом деле, почему нет-то? :-D
С детства храню убеждение, что он именно так и поет, не смотря на то, что правильные слова достаточно рано узнала, и фильм пересматривала очень-очень часто...

2010-12-24 в 16:06 

ПОЛКОВНИКУ НИКТО НЕ ПИШЕТ
pretty woman - переломан^^

2010-12-24 в 16:08 

Ангелина Темнейшство
Извращениями не страдаю, я ими наслаждаюсь! XDDD Позитивная натура для прогресса и культуры создана! "Бал вампиров"
а! вот еще что:

Земля в иллюминаторе, земля в иллюминаторе
Земля в иллюминаторе видна...
Как с Ингрусти до Матери, как с Ингрусти до Матери
Грустим мы о земле - она одна

в детстве думалось, что это такие две далекие загадочные звезды - Ингрусти и Матери :D

2010-12-24 в 16:24 

мне до сих пор казалось в ералаше поют про ГРОМКО капатнаш, саруханов конечно про скрипку - лису и мельница про кабелей =)))

2010-12-24 в 16:38 

thery
Атеизм - вера в то, что за то, что ты сделал, тебе ничего не будет
король под горой "он летел над горами, солнце назовем (???), и на землю смотрел свысока" озарен:)

2010-12-24 в 16:48 

Dormiunt aliquando leges, nunquam moriuntur.
Канцлер... "Красным светом что-то бьет в глаза, небо РЯДОМ пролилось"...
+1)
Тоже очень популярное, но в определенных кругах: Канцлер Ги, "Дикая охота", прошу простить меня за мат, слова народные))) "Это Майкрософт подпороговые чувства про***л" Оригинал: "Это марш-бросок, подпороговые чувства правят бал"
Мне там "магма слов" всегда слышится. Правят бал вполне четко.

+к Ералашу, тоже слышалась ересь.
В Мушкетерах у меня была "красавица-якубка".
Моему одногруппнику на курсах у Моранди в Ангелах вместо Peoples are fighting, angels are crying слышалось chei-to zad crying.
У Бродской в "Январской вьюге" было "Льстит мне майская вьюга, ливни хлещут друг друга".

2010-12-24 в 17:02 

Кристалл хрусталя
jesteśmy złem, mamy prawo(с) // Ирландская водоплавающая кошка
Призрак Найтингейла
Я тоже "правят бал" слышала нормально... Но у меня просто мозг на восприятие мата не настолько настроен, видимо)))))))) Как у некоторых.

У того же Канцлера было еще незабвенное:
"Когда из ЯМЫ ТОРЧАТ СОСНЫ..." :-D

2010-12-24 в 17:03 

А еще я долго был уверен, что одна из крутейших песен Gorillaz называется "Combinales". Был очень удивлен, когда оказалось, что:
а) такого слова ваще не существует.
б) песня называется Clint Eastwood.
в) там поется It's coming on, it's coming on, it's coming on...

Jane Air, "Последний бал"
Через платья песок - Шелест платьев и сок
Можно заляпать платье от кутюр б***ь - Можно заляпать платье от кутюр, ведь дресс-код гламур

2010-12-24 в 17:27 

Келестин
Скоро будет солнечно
мне стыдно в этом признаваться, но я не могу молчать :lol:
Ночный Снайперы. Песня "31-я весна."
Строчки:
А я прощаюсь с городом просоленным куда
В любое время не доходят поезда

так вот, вместо "куда" мне почему-то слышалось "путан" :lol: ещё и просоленных :lol:опытных, типа :lol:
не знаю, почему меня не смущала следующая строчка, но меня осенило только через пару лет, что ж там на самом деле было))

2010-12-24 в 17:32 

Вечно Драу таскает распятие
:lol:

у Maximum the Hormone чего только не слышится. Например, в Houchou hasami cutter knife dosu kiri - простор для фантазии - "Ёбыри ёбыри ёбыри ёбыри ёбыри ёбыри..." и "хочу васаби!".

В "Grand Grimoire" Crazy Juliet все слышат fuck вместо фхтагн.)

2010-12-24 в 17:32 

Возьми мою шляпу, мои сапоги, мою экстраваганцу и власть над континентом.
Мне вместо "Show must go on!" всегда слышалось "Замазка вон!".

2010-12-24 в 17:44 

"Коли доктор сыт, так и больному легче"©
Для меня в Трех мушкетерах самой загадочной была песня "Почему бы нет?" Я слышала там только "Куклата" или что-то в этом вроде (вместо porqua pa)

2010-12-24 в 17:52 

вполоборота


В тему)


2010-12-24 в 18:02 

Lacerrta
С Баша:

fff: А что за заунывная унылая песня раньше крутили часто ещё в 90-х. баба поёт "урын миё-мие о у о урын миё-мие оу "
lll: "You're in the army now". Школота, баба ему поет...


:)

И у меня Боярский пел про клопа, про целого, правда, не половину :)
То есть, я, конечно, понимала, что там не про клопа, но слышится упорно.
И ведь смысл есть:

Хитри, отступай, играй, кружись,
Сживая врага со свету.
А что же такое жизнь? А жизнь-
Да просто дуэль со смертью!
У клопа,
у клопа -
почему бы нет?
У клопа,
у клопа - а - а
Сплошная дуэль со смертью!
У клопа,
у клопа...
Почему бы - нет?

2010-12-24 в 18:08 

Чубарая Лисица
"У меня в душе тёмный лес Догорел. Остыла зола. И полынью всё, ковылём взошло. Ну а в сердце теперь игла…" (c)
You`re my heart, you`re my soul слышалось - ямаха... ямасо... :-D
Красавице икубку ) да да, тоже
Про "кабеля" из мельницы тоже)
Еще про лифтостоя? ХД "спроси у лифта стоя"

2010-12-24 в 18:11 

гаспадын Дагун
глыбоководное | Opialum OMNOMNOM
Ох,и у меня вообще много чего было
Еще на баше как-то сначала наткнулась( и потом начала обращать внимание): when vista killing вместо when we start killing xDD within temptation.
А к maximum the hormone много видео с субтитрами уже видела хд

2010-12-24 в 18:17 

kuzinatrik
"Измена была не её стилем ведения домашнего хозяйства"(с)*** Это был абсолютно неприеблимый вариант
из неназванного песня Don't speak всегда слашалось сопли стали клеем вместо So please stop explaining

2010-12-24 в 18:17 

Асфальт треснул! ОУЙЕЕЕЕЕЕЕ!!!
Хельга дель Альгар
там просто не так запятая стоит. он своим был,а не влюблял.хотя да,было такое)
Ура, спасибо! А то я тоже долго пыталась понять где здесь смысл...)))

Не помню в чьей песне была строка про "шутки о реках", где мы упорно слышали "шубки в орехах"... :)

А когда-то давно наткнулась на "рафшифровку" Nightwish'евского "Wishmaster", и с тех пор не могу не слышать там "Стивен Сигал" :lol:
www.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ

2010-12-24 в 18:32 

Anharid
no corazon
Самая крутая ослышка для меня это то, что я до сих пор в песне Кипелова "Castlewania" в некоторых местах вместо "Боже!" слышу "ЛАЖА!!!"

И как-то все совсем не весело ))

2010-12-24 в 18:41 

Асфальт треснул! ОУЙЕЕЕЕЕЕЕ!!!
Anharid
А я в той же песне вместо "пляшут на камнях" слышала "ляжут на камнях" и все возмущалась, что слово "ляжут" в природе не существует! :lol:

2010-12-24 в 19:06 

~Sadalmelek~
Я не страдаю от безумия- я наслаждаюсь каждой его минутой!(J.L.)
О,присоединяюсь к кобелю из Мельницы и ещё некоторым вещам)).А моей подруге в песне группы 30 Seconds To Mars -The Kill слышалось 'come break me down,marry me,marry me!' вместо 'bury me,bury me!'.
Мне в детстве упорно слышалось 'море,море,мир бездонный,ВЕРМИШЕЛИ волн прибрежных...'.В песне Оригами- Теплее долго слышала 'так привычно утопать в тоске,вкушая ПЕЧЕНЬ...' XD

2010-12-24 в 19:13 

=Kandra=
Был бы омут - черти найдутся. ^_^
господи, наконец-то я узнала, что поют в Ералаше
Me too. :D

В песне из "Бременских музыкантов" пелось о страшном мохнатом звере мухобее.

2010-12-24 в 19:24 

Tot zu sein ist komisch. (с)
Я почему-то сразу вспомнила, как в детстве пела песню "Розовый фламинго" - розовый страмина:lol:

2010-12-24 в 19:27 

Prague.
Во имя овса, и сена, и свиного уха. Алюминий!(с)
"Трава у дома", у меня там был "рок ОТ космодрома":-D

2010-12-24 в 19:35 

неизвестная фиговина
Всепоглощающая нежность....
"Это Майкрософт подпороговые чувства про***л"
выпала под стол....
«Песня о волшебном цветке», Из м/ф "Шелковая кисточка" - песенка достаточно известная, в своё время пела так
Может там за седьмым перевалом
Вспыхнет свежий, как ветра ГНОПОК,
что такое гнопок понятия не имела, но думалось - типо порыв ветра такой.... Ни мама, ни папа не могли убедить, что в оригинале
Может там за седьмым перевалом
Вспыхнет свежий, как ветра глоток,

2010-12-24 в 19:39 

walking on a line
Стоша Говнозад

2010-12-24 в 19:41 

неизвестная фиговина
Всепоглощающая нежность....
виа-гры песенка - сто шагов назад
Помнится где-то прочитала. что на радио пришла смска с просьбой поставить песню про Тошу-говнозада (на латине и без пробелов).... Сначала они догоняли, что за песня, а потом дидже минут на двадцать ушел в нокаут.))))))

2010-12-24 в 19:48 

Печальный Февраль
"Жизнь полна небольших сюрпризов", - Ящик Пандоры
В знаменитом "Show must go on!" мне всегда слышалось "Собачка ооо!")
А в гимне лиги чемпионов УЕФА, когда поют там Die Meister! (Чемпионы), я всегда слышала "Деревя-я-яшка!"

Немного не в тему, но была такая песня в моем детстве, по которой все спорили по тексту. Там пелось: "Моя мама варит кофе(классно)... Может быть подождём мою маму..." До сих пор не помню, то ли кофе она варит, то ли классно это делает =Р

2010-12-24 в 20:24 

amaranta_hikari
У очень мною уважаемой Милен Фармер вместо Il n'y a pas d'ailleurs (а "с" на конце не читается), слышалось "и не падая!" :-)

2010-12-24 в 20:33 

Наконец-то узнала, что вместо "Красавице и Куку" был кубок)))

Я обычно слышу в песнях правильные слова, но сестра и подруга поделились со мной своими вариантами из русских -
"Тонких улиц и глубь" Вместо "Тонких улиц иглу", Пикник, "Египтянин";
- и из японских песен, откуда можно извлечь много весёлого, как уже было помянуто ранее:
"Ты беги в огород" вместо Hibiki wakaru(если правильно транскрибирую), "И молодого коня кздемо" из "My Pace" SunSetSwish (один из опенингов Bleach)

2010-12-24 в 21:20 

Making my day like there's no tomorrow, no time for tears of sorrow, I have the sky...
О, а ещё незабвенная "Ламбада". Я не помню, на каком языке это поётся, но в самом начале мне упорно слышится "Шел в одну слепой..."

2010-12-24 в 21:52 

+NeverSayNever+
Мне в песне "Voyage voyage" всегда слышалось "Жвая-жвая", никак не могла понять что это такое!

2010-12-24 в 21:57 

~*Marionella*~
get off your bony butt, do your stupid job and conquer 'em already
Весёлые истории крампафататнаш".
В Ералаше работают инопланетяне, я слышу "громкий Бенетнаш", а Бенетнаш - это, по-моему, какая-то звезда в Большой Медведице! Так что инопланетяне в Ералаше зашифровали свое послание! :)

А еще моим одноклассникам очень нравилась песня про рака - We will rock you :lol:

А еще нами любимая песня Алор он Данс приколола. Нет, "Алену" я там не слышала :lol: Я во втором куплете отчетливо слышала "Хо, я наплюю", а бабушка пела "Але, ок дам!!!" Че такое ок - не знаю :lol:

2010-12-24 в 21:57 

Алила
Я не рыжая, я золотая.
Долго-долго была уверена, что Антонов пел про "скрипку-лису", а не "Скрип колеса".)

2010-12-24 в 22:00 

Вы попали в ТОП30 самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Это Ваш 7-й ТОПовый пост за последний год.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера.

2010-12-24 в 22:18 

Kathrin256
Call back the cap com, Tick off the time bomb, Let felicity fly. Armor the air lock, Blanket the bed rock, And kiss the planet goodbye.
аргентиная мааайкааа пять ноооль! :D

2010-12-24 в 22:27 

Luchenza
Представитель сердитой молодёжи эпохи шпината. Эстет от извращенцев.
В песне Шакиры "Don't bother" строчка "I'm really a cat you see" мне всю жизнь слышалось "милые кактусы"))))
И известную песню Пугачёвой я напевала: "Любовь, похожая на слон":laugh:

2010-12-24 в 22:56 

капля новокаина
I think I'm adorable
подписываюсь под многим сказанным )))))
лет пять назад угарали каждый раз как слышали найтвишевскую bare grace misery. "sweet boy, come in" четко слышится как "слепой камин" ))

2010-12-24 в 23:01 

dianthus
"Show must go on!" - "собачка-о",
у Боярского - "уклафа",
и еще в песне из сериала "Моя прекрасная няня" - "...где Макс СОЖИТИЕ ей предложил, стать няней..." (позже специально нашла текст, вместо "сожитие" было "сразу же")

2010-12-24 в 23:03 

Разалеа
Дыхание приходит в суровые штаны
А мне в одной песне Шуры, вечно слышалось вместо положенного "дави бобров":lol::lol: бедные бобрики.

2010-12-24 в 23:10 

Makoto2005
Хотя классические полклопа все равно, имхо, смешнее - потому что больше простора для фантазии дают.
А у меня всегда было - у клопа.. у клопа ))))

2010-12-24 в 23:23 

У меня не смешные ослышивания, и всё же:

В треке DJ Skydreamer - I feel so fine я всегда слышала "I feel so tired". На тот момент названия трека я не знала и безуспешно искала его по строке, записанной на слух, везде, где могла. Не нашла. Знакомая по записанному куску песни с кассеты, на удивление, быстро нашла трек, сказав, что слышно же, что "fine".

У песни IN.DI. - Ветер, записанной на касету, текст припева всегда слышала как:

Жадно лови ветер,
Глубже дыши, чётче,
Останови время,
Эти огни ночи.

Впечатляющая картина рисовалась под эти строки, необычно, живо и выразительно строки подобрали, считала я, обычно в песнях про такое не пишут, обычно там про любовь-страсть и прочие надоевшие темы.

Вдобавок в первом куплете я слышала так:

Ветер сегодня заметит нас,
В сети твоя завлекает страсть,
Взором огонь зарождается,
Время для нас потеряется...

И рисовались мне при этом порывы ветра, какая-то страсть куда-то стремиться (нестись), чей-то горящий взгляд, бежишь - и затерялся во времени...

Спустя какое-то время после обнаружения трека по тексту, знакомые, прослушав, спросили, почему я записываю текст так, неправильно, мол, часть слов. Я прислушалась, и - о ужас - знакомые были правы -

Жадно лови ветер,
Глубже дыши, чаще,
Останови время,
Эти огни наши.

И:

Ветер сегодня заметит нас,
В сети твоя завлекает страсть,
Стоном огонь зарождается,
Время для нас потеряется...

Я была разочарована. Песня оказалась про страсть, всё банально, а было так выразительно и необычно.

2010-12-24 в 23:30 

островитянка
"нам слишком мало нас самих..."
Кажется , Катя Лель , которую я вовсе не слушаю, но - крутили в маршрутках :" Муси-пуси , я вся - в укусе".
Как на самом деле ? - теряюсь...Кажется , - "я вся во вкусе" ( хотя это тоже бред !!!)

2010-12-25 в 10:54 

Секси-хоббит - покоритель гномов
hobbit is not what he seems...
Би-2 "Моя любовь" Кончи цыпленка... вообще нормально эту песню слушать не могу...

2010-12-25 в 15:06 

Чубарая Лисица
"У меня в душе тёмный лес Догорел. Остыла зола. И полынью всё, ковылём взошло. Ну а в сердце теперь игла…" (c)
А мне в почему бы нет не "у клопа", а "кукла па" слышится Х)

2010-12-25 в 15:15 

Кристалл хрусталя
jesteśmy złem, mamy prawo(с) // Ирландская водоплавающая кошка
ostrovitanka
Там действительно "Я вся во вкусе", мне слышно четко. Смысл отсутствует. Какого смысла вы хотите от Кати Лель?
ЗЫ. Я ЭТО не слушаю, правда-правда. Это мама по телевизору всякую фигню смотрит, а я несколько лет рядом с ней за компом просидела... :)

2010-12-25 в 18:19 

~*Marionella*~
get off your bony butt, do your stupid job and conquer 'em already
Мне еще мама говорит, что в одной песне Милен Фармер отчетливо слышит "И посижу на суку" :lol: Кто-нибудь знает эту песню?

2010-12-25 в 18:38 

Mara_Jade_Palpatyne
Sans une révolution Red Lady of the Sith
~*Marionella*~
Вы меня озадачили. Сейчас найду.

2010-12-26 в 02:07 

"Как будто кто-то в школе не знает, что мисс МакКанарейкл дымит, как паровоз, пьёт, как сапожник, и ругается..."
ещё в Аладдине: "О, рабская ночь! Волшебный восток" ("Арабская ночь".)

2010-12-26 в 12:23 

Sheeee
Я все придумала...
Из не названного у Жанны Агузаровой долго слышала "Луна в белых кудриках дня растает" Думала, это у космических пришельцев норма - "кудрики дня", пока не попалась какая-то другая запись, где стало понятно, что "в белых кудрях огня".
Из очень раннего детства, сама не помню, мама рассказывала подпевала: "Вся жизнь впереди - оденься и жди" вместо "надейся".
Как скакала на диване под Оттаван с криками "Гендзаб, бейби, гендзаб" уже помню. Услышала этот хит, уже, начав учить английский, сразу признала "Hands up" но с ужасным произношением.

2010-12-26 в 21:26 

???????? [DELETED user]
В песне из трёх мушкетёров долгое время слышалась загадочная Куклапа.
Потом и "Агата Кристи" подключилась :"Да, возможно, КУКЛАПА, мы войдём в историю..." :lol:
Загадочная это для русского человека фраза:Pourquoi Pas?:gigi:

"Агату" вообще со старого магнитофона слушать было одно удовольствие!
"Спи, я твой Арнуэль, ты моя Снегурочка, дурочка" (это вместо французкого Пер Ноэля)
"Не знаю, в небо или в ад илдудуду и упаду"
"Беру портфель, иду домой" (я всё гадала - нафига ему портфель, чай не маленький ><')

У Rammstein в припеве Sonne явно слышалось "Иван Сусанин"

А когда была маленькой, мне нравилась песня Пугачёвой, в которой было много сказочного:"Миллион, миллион, миллион алыхроз, из окна, из окна, из окна видиштым" (видиштым - это такой дым красивый, а алыхроз, это как заклинание какое-то)

2010-12-27 в 23:12 

What means nothing to you means everything to me || Мы расскажем вам, как правильно произносить "щщьзр"
У Rammstein в припеве Sonne явно слышалось "Иван Сусанин"
:lol::lol::lol: Бедная "Зона", то там кому-то слышится "Иван дизайнер", то "Иван Сусанин")))

А меня чуть кондратий как-то не хватил, когда я слушала группу Seigmen (к слову, они пели на норвежском) и вдруг заорали: "Я! БУДУ! ДУМАТЬ" :lol: (песня называется "Mono Doomen").

Потом у группы Deathstars есть песня "Tongues", и в припеве вклиниваются "Shame, shame", я серьёзно полагала, что поют "Шейк, шейк", пока не увидела текст песни))

2010-12-27 в 23:20 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Не могу не внести свою "влепту":
Мельница - кладезь! Наиболее вспоминается
отобрали воры у гнедой коровы/за гнедой коровой/за кривой корою (так до сих пор и не постиг, где ж отобрали воры-то?!)
Горы ждали СОСНЫ (весны)
... а в ней живет поверье-дикобраз (поверье диких трав для меня было странно, и я отказывался это слышать...
я красавиц таких и б***дей (лебедей)
дива-дивные злились тогда (зрелись)
не ходи, лебеды не трогай (да беды не трогай)
быть тебе, девица, Маша самой виноватою (нашей, сама виноватая)
А припев песни меня наполнял недоумением: ПРИ ЧЕМ ТУТ АЛЕКСАНДР МЕНЬ?!
семя звериное отыскать не сумею я (зелье)
поверх долин - вершины грез (вершин и грёз)
перед Путиным - перекрестье каменных рек (перепутие)
облака дружат с Таей (кружат стаей)
я уже успела поспеть (посметь)
пахнет с неба (снегом)


И так как во всех остальных случаях слух меня не подводит - это не я глухой, а у Хелависы с дикцией проблемы. А иногда просто с языком

2010-12-27 в 23:41 

"Как будто кто-то в школе не знает, что мисс МакКанарейкл дымит, как паровоз, пьёт, как сапожник, и ругается..."
Das gehende Missverstaendnis ааа! я тоже слышала "Шейк! Шейк!" а в припеве меня приглючило тонкс из гарри Поттера.

2010-12-28 в 13:36 

Makoyana
WABAGASA!
так до сих пор и не постиг, где ж отобрали воры-то?!)
Отобрали воры за гнедой горою. :)

перед Путиным
:lol:

Я, видимо, единственный человек, у кого в Мельнице слуховых галлюцинаций не возникало никогда :gigi: Три года слушаю, ни разу ещё меня слух так не подводил.)

2010-12-28 в 23:11 

-Loner-
Loner
+1 "Икуке" и "у клопа" :)))
а из более свежего вспомнилось - "времена, котик; времена, котик" - пока не подсказали, что "время - наркотик" %\

2010-12-29 в 09:53 

Малайский Кинжал Полюс
What means nothing to you means everything to me || Мы расскажем вам, как правильно произносить "щщьзр"
а в припеве меня приглючило тонкс из гарри Поттера.
Оригинально ))

Я ещё вспомнила как в песне "Deutschland brennt" группы Steinkind мне в одном из куплетов отчётливо слышалось "Шопен гей" 0__о :lol: Само собой там совершенно нормальная немецкая строчка.

2010-12-30 в 02:04 

Рысик
Асфальт треснул! ОУЙЕЕЕЕЕЕЕ!!!
О, только что )))

В песни "Rat Race" группы Avantasia совершенно явственно услышала "grab that chicken in your hand!". Даже переслушала - да нет, точно там про курицу какую-то поют! Потом посмотрела на текст и свалилась: "Got the ticket in your hand" :lol: :lol: :lol:

2010-12-30 в 07:07 

Makoyana
WABAGASA!
"grab that chicken in your hand!". Даже переслушала - да нет, точно там про курицу какую-то поют! Потом посмотрела на текст и свалилась: "Got the ticket in your hand"

:five: :lol: :lol: :lol:

Best of @Diary.ru

главная