[Diary best]

Пишет  pandor-@:

Хань Хань наконец-то обновил свой блог (кто не знает, это очень популярный молодежный автор в Китае, раскрученный блоггер, но в последнее время пишет мало, каждый пост - подарок). Написал о конфликте ученик-учитель в Китае, и о том, как ошибка учителя определила его судьбу. Я перевела бОльшую часть истории - в основном для того, чтобы показать, как жестко относятся к списыванию в Китае.


"Наверняка многие не знают, что в начальных классах я был лучшим в классе по математике. Впоследствии из-за природной невнимательности и любви к писательству математику я слегка запустил. А еще позднее я столкнулся со своей первой любовью - девушкой по имени Z, которая входила в тройку лучших учеников школы. Z была из тех, кто способен точно и правильно высчитать решение самой сложной задачки в варианте несколькими разными способами, а я - из тех, кто даже для решения самого простого уравнения тянется за калькулятором.

Исходя из ее оценок, Z вполне могла поступить в лучшую старшую школу города - она была всецело сосредоточена на своей цели, и ничто не могло повлиять на ее учебу. А я (если бы не возникло никаких непредвиденных обстоятельств) в лучшем случае попал бы в одну из районных школ. Если бы мы хотели учиться в одной школе, я ни в коем случае не стал бы заставлять ее поддаться ради меня на экзаменах - оставалось лишь стараться самому. Никогда не верьте тем, кто кричит, будто расстояние - не проблема для любви. Согласен, сюжет похож на один мой рассказ, но там мне пришлось слегка пофантазировать: по сюжету ради своих чувств главная героиня специально плохо сдала экзамены и попала в обычную школу, а главный герой по стечению обстоятельств поступил в центральную школу. Выдумка - это то самое служебное полномочие, которым автор имеет право злоупотребить.

В то время любовь для меня была куда сильнее напутственных слов учителей и родителей, я начал прилежно слушать учителя на уроках, повторять материал, и после определенного периода такой борьбы впервые получил 100 баллов за контрольную по математике.
Да, 100 баллов. Тут нужно отметить, что учился я в особом классе - так называемом "классе отличников". Смутно помню, что в тот раз кроме меня еще три-четыре человека получили 100 баллов за экзамен. Когда учитель сказал, что я сдал на отлично, вся группа была в шоке. Я смотрел за окно, и мне казалось, что и листочки на деревьях сегодня зеленее, и птички крупнее. Первое, что я сделал - достал лист бумаги и собрался писать любовное письмо Z, намереваясь засунуть его ей в сумку после уроков. На бумаге были оттиснуты пошлые фразы а-ля "не забудь меня" и "пусть все решит судьба", но мне было все равно. Математика словно на один момент победила мой талант к письму.

Впоследствии произошло событие, которое омрачило всю мою юность на долгие годы. Кажется, после того, как мы закончили решать очередной вариант, учитель сказал: "Хань Хань в этот раз прямо-таки превзошел сам себя, очень необычно, уж не списывал ли он".
Одноклассники тотчас зашептались, и в гуле голосов я услышал одобрение.

Я сразу же начал защищаться: позвольте, но ведь два других человека, сдавших на 100 баллов, сидят очень далеко от меня, я никак не мог у них списать.

Учитель ответил: "А тебе и не обязательно было списывать именно у них. У всех, кто сидит рядом с тобой, оценки обычно лучше, чем у тебя, ты мог списывать и у близсидящих".

Я возразил, что это невозможно, ведь они набрали баллов меньше, чем я.

Учитель сказал: "Возможно, ты не списывал задания, которые они сделали неправильно, а ты их как раз выполнил верно".

Я говорю: "Ну так спросите тех, кто сидит рядом, списывал я у них или нет".

Учитель говорит: "Ну так это же ты списывал, а не у тебя списывали, откуда они знают, что ты подглядывал им в тетради?"

Я отвечаю: "Тогда заприте меня в учительской и дайте выполнить вариант с самого начала".

Учитель возразил: "Ты уже знаешь и задания, и ответы, даже если сдашь на 100 баллов, это ни о чем не скажет, но мы можем попробовать".

Этот диалог я воспроизвел не дословно, ведь прошло уже 16-17 лет. Под пристальными взглядами одноклассников я отправился в учительскую, заново писать все ту же контрольную.

Я уже писал эту контрольную, поэтому решал все очень быстро. Но в одном месте я замялся - в то время качество печати оставляло желать лучшего, и цифры на грубой бумаге часто расплывались. Естественно, я спросил у преподавателя, что это за цифра, не задумываясь о последствиях.

Учитель математики вздрогнул и забрал у меня тетрадь. Он сказал: ты списывал, иначе ты не мог бы не помнить, что здесь за цифры. Ты же уже решал эту контрольную, как ты мог забыть? Эту задачу ты точно списал. После он достал тетрадку моего соседа по парте и сказал, указывая на ту же задачу: смотри, он здесь решил верно, и ты в первый раз решил верно, это доказательство того, что ты списал.
Я заволновался и сказал: я знаю, как решать эту задачу, но не могу же я помнить содержание наизусть. Я забрал у него тетрадь и попросил: пожалуйста, назовите цифры, на которые я сейчас указываю, вы же сами составляли эту контрольную.

Естественно, учитель ничего не смог ответить, неразборчиво проворчал что-то вроде "зря отпираешься" и позвонил на работу моему отцу.
Мой отец примчался в школу на велосипеде и спросил у учителя, в чем дело. Учитель ответил: "Ваш сын жульничал на контрольной, я это уже выяснил". Потом он начал нудить о важности воспитания. Я, стоя рядом, встрял в их разговор и сказал: "Пап, на самом деле..."
Отец развернулся и пнул меня с такой силой, что я отлетел на метр. Он всегда ненавидел подобные ситуации, да еще на работе у него был завал, учитель оторвал его от дел и отсчитал на глазах у всех. Неудивительно, что отец был в ярости. Отругав меня, он извинился перед учителем и сказал, что дома поговорит со мной еще раз. Я ни слова не сказал больше в свою защиту.

В классе учитель сразу же объявил, что на контрольной я списывал. Все одноклассники, кроме нескольких хорошо знавших меня друзей, легко в это поверили, никто даже не засомневался. Тот, кто никогда не переживал ничего подобного, едва ли может понять мое настроение в тот момент. Думаю, каждый, кого прилюдно несправедливо в чем-то обвинили, страстно желал мести. Пятнадцатилетний я по дороге домой придумал тысячу способов того, как отомстить... (...)

Cвое | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		287	(100%)
Всего:		287

@темы: Свое

Comments

[katteffy]

Хочется продолжения)

[Вилл в носочках]

А дальше, а дальше?

[Nairis]

katteffy, Вилл в носочках, как пишет переводчик, "дальше он говорит о том, что родители ему в конце концов поверили, но они не решились пойти против учителя - уж слишком высока репутация учителей в Китае.
В результате он так ни разу больше не сдал ни один экзамен по математике на 100 баллов - как только видел задачник, его начинало тошнить.
Зато вот стал литератором."

[Доктор Мамфорд]

Тяжёлая истоия. Меня и саму начало тошнить под конец

[katteffy]

Nairis, спасибо.

[INARAshi]

блин, такая история((((( так жалко автора...аж до слез(
у меня в школе тоже были ситуации, когда меня несправедливо обвиняли в списывании, но не так жестко и на глазах у всех

[Дикий Шип]

Та же фигня была. Теперь только с калькулятором, и подальше от уравнений.

[Вилл в носочках]

Nairis, грустная история =(.
У нас в школе никто сочинения сам не писал, все компилировали из интернета. А когда одна слабая ученица решила тоже так поступить, ей поставили 2 и сказали, что списала, потому что не может знать таких умных слов.

[Ace of Hearts]

Зато теперь многие в китае знают эту историю, вот она, сила интернета )

[Rain_Dragon]

Интересно, с девушкой они всё же поступили в одну школу или нет? )

[stay glitchy, hazy-kun]

мда. каждый раз, когда читаю про китайские школы, радуюсь, что училась не в китае.

[Sarina_Amazon]

Такому учителю надо выговор... убить в ребенке желание учиться это надо было постараться.

[Toto_horse]

я в шоке. Вообще если честно - ну ок, у нас многие учителя реально придурки, но была лучше мнения о китайских. Зря. Вообще очень жаль парня =((
Меня однажды преподша (простите, другого слова нет) по литературе тоже обвинила в списывании, типа "слишком взрослый слог". Я потом стала уже реально из интернета многое брать - ну а смысл?
Препод - урод, чтоб ему икалось.

[Abigail]

Помню, нам классная руководительница рассказала школьную историю несправедливости. Причем это было на каком-то экзамене переводном по математике. Пошла сдавать, ей ребята кинули шпаргалок в карман фартука - типа на помощь. Она в принципе хорошо знала предмет и без шпор все сдала, а когда уже ей сказали, что поставят пять, она полезла в карман за платком - стереть мыл с пальцев. И шпоргалки выпали. Ей снизили оценку. Она так переживала после этого! С тех пор ненавидит математику (сама она у нас вела русский язык и литературу).

[leo-ludik]

и о том, как ошибка учителя определила его судьбу. Без продолжения истории не до конца понятна суть истории.
А вообще гнать взашей таких учителей, когда из-за какого-то одного косяка клеймо на всю жизнь вешают... двоечник, списывает...

[Ран Фуджимиевич]

да и папаня, надо сказать, хорош.....

[primorskaja]

да и папаня, надо сказать, хорош.....

во-во, в этой чудной истории меня реакции папеньки больше всего коробит, ладно учитель - везде не без урода, но когда родители...
Хотя акцент сделан на системе образования, и прям не знаю, что тут хуже

[Aauthanithil]

нам кажется,что для преподавателя по математике он как-будто весьма сомнительно владеет логикой,уже не говоря о ясности мышления

уже не говоря о том,что почти все люди любят говорить,что многие люди - уроды, или даже большинство

например,"многие учителя- придурки",и плевать,что у нас их было меньше сотни,(и у каждого человека их не будет больше 50)половину мы плохо знали,а все остальные наши выводы по поводу того,что из себя представляет "большинство" строятся на субъективном мнении других людей,которых мы даже не видели,которых мы даже не знаем,да и люди эти жизни вокруг не видели,мира не видели,страны не знают,и строят свои размышления на "а мне маня рассказала"...

в общем,кажется век живи-век учись

[Punch]

Это не учитель, а

обсценная лексика

гнойный обмудок. Топить таких надо. Огня или верёвки они не заслуживают. И папаша тоже хорош...

[Энтропия]

жесть... учитель - мудло... а папаша, конечно, тоже негодяй, каких мало. даже не выслушал сына

[Госпожа Грей]

После такой истории я бы на следующий день пришла в школу с автоматом...

[Mira Melledain]

Что учитель, что папаша (пинать сына как грушу, да еще прилюдно)... Менталитет у них такой, что ли, гнобить детей, как собственность.

[Тайя.]

ошибка учителя определила его судьбу

Можно подумать, он подавал блестящие надежды, а из-за придирки учителя кончил свою жизнь под забором. Он что, собирался стать математиком после школы?

[Abigail]

Тайя, которая душит романтиков, вообще-то, в тексте указано, что парень собирался признаваться в любви девушке, а о каком признании может идти речь, когда про него пустили такой слух? К тому же эти баллы могут что-то решить при поступлениию У парня отбили желание вообще заниматься математикой, а как после этого поступить в хороший вуз?

[Вилл в носочках]

Тайя, которая душит романтиков, раз он разобрался в темах, подобрал хвосты и сдал тест на 100 баллов, значит у него было бы меньше проблем с усвоением дальнейшего школьного материала и в конце, вероятно, оказался бы достаточный уровень для того, чтобы сдать экзамены в вуз, например, на какую-то специальность, требующую знания математики. Соответственно, если после этого на математику он забил, значит ему ход закрыт во всякие технические и естественно научные специальности.

Ну и да, с той девушкой Z у него, скорее всего, потом учиться вместе не получилось.

[Тайя.]

Abigail, Вилл в носочках, но ведь не факт, что он собирался на техническую специальность? То есть он мог пойти, а мог и не пойти? Я может невнимательно читала, но я не увидела, что парень мечтал стать, к примеру, инженером, а после того как учитель отбил ему желание заниматься, не поступил в вуз.

[Ace of Hearts]

Тайя, которая душит романтиков, ну какбэ видно и понятно - собирался поступать за девушкой, так и так бы поступил, а набрать 100 балов это реально сложно.

[Тайя.]

Superbia la Fey non muore, а, ну ладно. А так поступил бы вслед за любовью, потом ранний брак, беременность, юношеская влюбленность прошла бы, нужны деньги, "ты мне всю жизнь поломал" и все такое. Шучу))) Но кто знает, как сложилось бы, сейчас же у него все хорошо.

[Ace of Hearts]

Тайя, которая душит романтиков, ну я как бы о том же самом. Кто знает.
Понятно, что они б может даже не стали б встречаться. Но мозги то не делись бы никуда, а вот воспоминания.... у меня отцу 60 лет и он до сих пор помнит обиду на подобную ситуацию с незаслуженным оскорблением от учителя, со 2 класса. И до сих пор это влияет на его жизнь и на то как он воспитывал меня и братьев.

[St. Ro]

А можно где-нибудь почитать писателя в переводе?