[Diary best]

Пишет  падре Гонсалес:

английский дизайнер Zia Laika выложила у себя в блоге серию работ, в которых она интерпретирует русский фольклор. получилось интересно.
перевод авторских пояснений будет волен и коряв



Гамаюн - вещая птица из русского фольклора. Она является символом мудрости и знания, и живет на восточном острове недалеко от Рая.



Матрешка - на Руси среди крестьян имя Матрена, или Матрешка, было очень популярным женским именем. Оно имеет латинский корень "mater" и означает мать. Это связано с образом матери в большой крестьянской семье - фигурой здоровой и дородной.



Жар-птица из славянского фольклора - волшебная светящаяся птица из далеких земель, является благословением и приносит гибель своему похитителю. Вырванные перья продолжают светиться, и даже одно перо способно осветить большой зал.



Сирин - мифическое существо из русских легенд, с головой и грудью прекрасной женщины и телом птицы. Согласно мифам, Сирины живут "в индийских землях"возле Эдема. Сирины поют красивые песни святым, предсказывая будущие радости, но для смертных птицы опасны. Услышавшие их мужчины забывали обо всем на земле, следовали за ними и в конечном счете умирали.



Алконост - легендарная птица из славянской мифологии, имеющая тело птицы, а голову и грудь - женщины. Она живет в раю, но появляется в нашем мире как вестник. Ее голос так сладок, что любой услышавший его забывает обо всем.



Рыба-кит это предок или "матерь" всех рыб в славянском фольклоре. Он держит на себе Землю, и когда поворачивается, то "Мать-Земля" сотрясается. Считается, что когда Рыба-кит уплывет, наступит конец света.

(с)

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		196	(100%)
Всего:		196

@темы: Не свое

Comments

[Lady Howthorn]

Жар-пртица сразила наповал, да.

[Шеда]

некрасиво и глупо

[Cat Catherine]

некоторые интересные, но вот с матрешкой-то так зачем? она ж не виновататя))))

[12-88]

интересно, техника хороша, очень. Алконост и рыба-кит нравятся. И сирин. Матрёшка крутая))

[AnnaSk]

просто божественно!

[Charlotte O*Flahertie]

Очень круто **

[Toi Amano]

Жар-птица и матрешка убили.

[Aurelia_Orestilla]

не сравнить со старыми советсткими иллюстраторами, ох, не сравниииить)

[purple spectra]

Ахахаха, жар-птица и матрешка, за что тебя так

[12-88]

думаю,матрёшке сделали грудь как символ как раз матери, которая вскармливает. Чем плохи сисечки?)))

[purple spectra]

думаю,матрёшке сделали грудь как символ как раз матери, которая вскармливает. Чем плохи сисечки?)))

Тем, что это никак и никогда не ассоциировалось у русского человека с матрешкой?

[12-88]

Тем, что это никак и никогда не ассоциировалось у русского человека с матрешкой?

и что?
Автор не претендует на традиционность и аутентичность. Это нарочный отход от классического представления.
У английского народа, думаю, тоже Холмс раньше не ассоциировался с современным Нью-Йорком и китайскими женщинами, а ничего, вроде нравится людям)

[Желтая Маска]

Матрешка- жесть...

[Налья]

Здорово *_* Радует вообще наличие таких вещей. И да, Жар-Птица убила в хорошем смысле)

[Leranika]

Как-то немного однобоко, сплошные птицы с женскими лицами - 4 из 6-ти.

[Bats]

Нравится, спасибо!

[ksenyan]

Интересно было посмотреть, как видит Нашенское иностранец Сирин красивая, Жар - убила в хорошем смысле тоже!

[Kyorhendeil]

Я слишком хорошо помню оригиналы. Хочется сделать так

[KemiYoki]

это просто отвратительно.

[Matt Mail Jeevas]

в ленте сначала показалось,что в Говноарте новый пост..

Как-то немного однобоко, сплошные птицы с женскими лицами - 4 из 6-ти.

Х_Х а ничего, что Алконоста, Сирин и птицу-Гамаюн в принципе изображают с женскими лицами?