четверг, 16 февраля 2012
09:40

все записи пользователя в сообществе Diary best
Искатель @сокровищ

Пишет  Jurty:

Генералы песчаных карьеров


Есть песни, которые запоминаются навсегда. У каждого они свои. Я думаю, что "Генералы песчаных карьеров" как раз из таких песен, которые, услышав однажды, так просто из головы не выкинешь. Я вот не смогла.

Первый раз с песней столкнулась в 90-х, в исполнении "Несчастного случая". Пожалуй, их версия и остаётся для меня любимой до сего дня (не смотря на знание оригинала). Мне нравятся слова, ритм, голос солиста, всё.



Кстати, об оригинале. Я долгое время не знала откуда эта песня и считала её самостоятельным произведением, которую "Несчастный случай" написал и исполнил. Но оказалось, что у песни интересная история именно в рамках отдельной, так сказать, взятой страны, то биш России и бывшего СССР.

В 1971 году вышел фильм «Генералы песчаных карьеров» (англ. The Sandpit Generals). Снимал американец - Холл Бартлетт, - по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка» (1937). Фильм 1971 года повествует о пребывании в банде девушки по имени Дора, жизни нищих бразильских подростков на улицах города.

В мире, и собственно США, фильм признания не получил, однако в СССР он стал культовым. В СССР "Генералы" были показаны в конкурсной программе Международного московского кинофестиваля 1971 года, где они получили премию, а в широкий прокат фильм вышел в 1974, причём по результатам года «Комсомольская правда» назвала его лучшим иностранным фильмом.

читать дальше

URL записи

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!



Вопрос: Бест месяца?
1. Да! 
181  (100%)
Всего:   181

@темы: Подборка, Интересные факты, Видео, Музыка

URL
Комментарии
16.02.2012 в 09:57

Verao
Плюсую. Нравится тема, давно знаю об этом. Сама и пела оригинал, и пушаду танцевать довелось, и капоэйрой занималась. А книга вообще - прекрасная вещь!
URL
16.02.2012 в 10:00

Teya Tor Derriul
Where is Narnian embassy?
Спасибо.
URL
16.02.2012 в 10:04

doctor Riana Vi
Never miss opportunity to miss opportunity (c)
очень люблю этот фильм. спасибо
URL
16.02.2012 в 10:04

Henrietta.
в первый раз слышу исполнение "Аккорда", понравилось, спасибо автору поста
URL
16.02.2012 в 10:16

диспенсер
Гриф - птица терпеливая
Хороший пост. Песни все замечательные и фильм тоже. Книга только просматривалась по диагонали.
URL
16.02.2012 в 10:20

Копикэт
неведомая джигурдень
Глубока на любителя. Странно что про Бабкину не пишут, или про Киркорова.
URL
16.02.2012 в 10:51

Jurty
Копикэт, будет интересно про Бабкину или Киркорова - обязательно напишу.
URL
16.02.2012 в 11:13

Таурэтари
I'm your source of self-destruction ©
Копикэт, сравнили, а... Великолепный фильм и Киркорова.
URL
16.02.2012 в 11:21

Jurty
Verao, ого. Честно говоря, очень приятно это слышать. "Есть ещё люди в нашем отечестве!" :)

Henrietta., да, меня то, что песня имеет бразильские корни не удивило. А вот вариант "Аккорда" - весьма и весьма.

Таурэтари, скорее сравнили столетнюю бразильскую песню и Киркорова. Бабкину я ещё могу понять... Хотя, тоже за уши притянули. Ну, что можно взять с человека, который пишет "Глубока на любителя" ? ;)
URL
16.02.2012 в 11:29

Хэльги
"Может быть, Вы не заметили, - жизнь вообще несправедлива!" © С.Снейп.
«...русская версия которой стала хитом в 1974 благодаря исполнению квартетом «Аккорд».»
Субъективное мнение. Достаточно сравнить два саундтрека, чтобы понять, что "Аккорд" близко не стоял... Особенно этот писклявый женский вокал неуместен...
Мои родители даже не слышали кавер "Аккорда", а оригинальную мелодию ещё на катушечной "Комете" заслушали буквально "до дыр".
URL
16.02.2012 в 11:34

Jurty
Хэльги, конечно, субъективное ;) Думаю, что оригинальная версия всяко интереснее. И тогда, и сейчас. Но судить не возьмусь. Я в то время не жила, большого количества знакомых того времени тоже не имею. "За что купила, за то и продаю".
URL
16.02.2012 в 11:50

Fate
бестолочь
спасибо, очень интересно.
URL
16.02.2012 в 12:14

Charlie Bee
бес понятия
как много в этих бразильских напевах для сердца русского слилось! спасибо автору за пост!
URL
16.02.2012 в 12:20

Шиа Кастл
В отпуск. Срочно в отпуск. Ну или хотя бы в сауну.
Во времена выхода русского перевода фильма группы "Несчастный случай" еще не было и в помине. И как на меня - мне прежнее исполнение нравилось и нравится значительно больше. Однако, если кто не слышал и не слушал исполнения этой песни в советское время - вполне может и не воспринимать его. Это нормально.
URL
16.02.2012 в 12:26

Jurty
Шиа Кастл, для меня, видимо, первое впечатление оказалось самым сильным - это был "Несчастный Случай". А вообще, как я поняла, большинство молодёжи, так сказать, знает эту песню по "Бригаде".
URL
16.02.2012 в 12:47

алый декоратор
Великий покусатель. Сам себе фетиш,трава и муза. Коварный тип гражданской наружности.©
Jurty, А вообще, как я поняла, большинство молодёжи, так сказать, знает эту песню по "Бригаде".
плюсую и не плюсую. будучи рожденной в 91-м, лет в 5 услышала песню по какому-то подобию музыкального канала, разревелась в уголке. а вот потом да, в 2002-м, когда в каждом классе играли в "Бригаду", мы распевали эту песню. и сейчас все продолжаем, как бы в память тех лет))
URL
16.02.2012 в 12:47

Элизиум теней
Эти ноги бродили по райской траве (с) Сияние неутоленных глаз...(с)
в детских воспоминаниях всплывает только оригинальная версия, хотя слова знали все (благодаря"Аккорду")...
спасибо)
"Несчастный случай", конечно, слышали
URL
16.02.2012 в 13:08

Jurty
В общем, у каждого поколения свои "Генералы" :)
URL
16.02.2012 в 13:26

Шиа Кастл
В отпуск. Срочно в отпуск. Ну или хотя бы в сауну.
Jurty, В общем, у каждого поколения свои "Генералы" :) - стопроцентов)))
URL
16.02.2012 в 13:27

алый декоратор
Великий покусатель. Сам себе фетиш,трава и муза. Коварный тип гражданской наружности.©
Jurty, В общем, у каждого поколения свои "Генералы" :) - дыа))
URL
16.02.2012 в 14:46

Scally
I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Замечательный фильм, песня не забывается.
URL
16.02.2012 в 17:14

draconi
читатель
Очень интересно. И для меня тоже самая лучшая версия именно Нсчастный случай. Фильм я не смотрела, а вот песню уже наизусть запомнила: так часто слушала. Причём други версии не звучат совсем.
URL
16.02.2012 в 21:43

~YouLichka~
ибо фетиш и ниипёт. (с)
спасибо за пост. было интересно узнать историю этой песни из детства.
URL
16.02.2012 в 22:21

zeta.
GL
благодаря матери полюбил и фильм, и оригинальную песню, а уже позже и версию Несчастного случая
(спасибо за пост!)
URL
16.02.2012 в 23:27

jeimyny
Спасибо за Генералов, за ностальгию по сопливой юности, когда зареванные выползали из кинотеатра, только за тем, что-бы в слепую доползти к кассе за билетом на следующий сеанс. И совершенно согласна с большинством, версия "Несчастного случая" самая шедевральная. Еще раз спасибо за пост, за воспоминания.
URL
17.02.2012 в 01:03

Lord Grih@
Секс и рок-н-рол и старый Ibanez, Мой друг вчера умер, а сегодня воскрес, Кефир и молоко, тёртая морковь, Спасает не любовь, а секс и рок-н-рол.
а у меня вопрос возник - откуда текст, который и Аккорд и Случай пели? Ведь это ни разу не перевод оригинала?
По теме: пост отличный, историю не знал эту, фильм очень грустный, песню в исполнении Случая - обожаю, исполнение "Аккорда" не понравилось. Оригиналы завораживают
URL
17.02.2012 в 01:05

Jurty
Lord Grih@, кстати, очень интересный вопрос, откуда песня. Надо надо поискать попробовать.
URL
17.02.2012 в 02:39

*JT*
One dream is more powerful than a thousand realities
Jurty, вот просто большое вам человеческое спасибо за такой пост, я еще будучи подростком рыдала над этим фильмом, а потом случайно стала обладательницей главной темы фильма на "рёбрах", то есть на пластиковой тонкой пластинке, кто из советского времени, тот помнит такие... Спасибо!!! :squeeze::squeeze::squeeze:
URL
17.02.2012 в 15:17

Jurty
Большое спасибо всем за добрые слова!

В своей записи я добавила пару текстов дворовых вариантов песни: jurty.diary.ru/p170400270.htm
И к вопросу о словах песни Аккорда и Случая. Автором текста русской версии стал Юрий Цейтлин. Он написал свою кавер-версию этой композиции, которая в смысловом отношении была более приближена к сюжету фильма Холла Бартлетта, чем бразильский прототип. Думаю, он просто перенёс на музыку своё виденье фильма, как-то так.
URL