Конкурс на лучшую запись месяца!Пишет Злата: В честь Дня студента решила поднять эту старенькую запись. С празднико...

понедельник, 07 марта 2011

13:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

В честь Дня студента решила поднять эту старенькую запись. С праздником! : ))

Весь день сегодня читаю книгу Дяченко "Vita Nostra". Это лучше "Пандема", что для меня совсем уж удивительно. Всячески рекомендую и даже настойчиво советую к прочтению.

Кстати, благодаря этой книге поняла, что как-то никогда не задумывалась о смысле гимна «Gaudeamus». А ведь там есть очень интересные оттенки, которые кому-то могут показаться и депрессивными. Хотя я всегда воспринимала этот гимн, как воплощение молодой бодрости и жизнелюбия.

Ныряем в историю!"Гаудеамус" (лат. gaudeamus - будем радоваться) - старинная студенческая песня неизвестного автора. Ее настоящее название - "De brevitate vitae" ("На скоротечность жизни"), и в первой половине XVIII в. она была университетской песней в Германии. В дальнейшем, хотя в песне и мало говорится на академические темы, многие университеты Европы и мира стали использовать ее как собственный гимн, исполняемый на больших торжествах. Ныне, в угоду политкорректности, гимн часто исполняют с небольшими купюрами, что относится главным образом к строфе о женщинах (отметим, что в старых европейских университетах учились и работали только мужчины).

Зародилась песня "Гаудеамус", вероятно, в позднее средневековье. Размер стиха и призыв отдаваться сиюминутным радостям земной жизни характерны для песен странствующих поэтов-вагантов того времени (среди которых были и бывшие студенты). Однако, дошедшие до нас варианты текста датируются, в основном, XVIII в. Наибольшее распространение получила редакция гимна, сделанная в 1781 г. поэтом и теологом-евангелистом Христианом-Вильгельмом Киндлебеном, ставшая ныне основной. Русский перевод-построчник принадлежит Сергею Ивановичу Соболевскому (1864-1963), филологу и переводчику. Известны также поэтические переводы, например, Алексея Машистова и Новеллы Матвеевой, однако, ни один из них не является точным и общепринятым.

Музыку песни написал, по некоторым данным, фламандец Иоганн Окенгейм (XV в.). Позже мелодию "Гаудеамуса" использовали Гектор Берлиоз, Ференц Лист, Иоганн Брамс, Анатолий Иосифович Кос-Анатольский. Немецкий композитор Энгельберт Хумпердинк создал оперу "Гаудеамус" из жизни немецкого студенчества. В России Пётр Ильич Чайковский в 1874 г. переложил песню "Гаудеамус" для 4-голосного мужского хора с фортепьяно, и в том же году хоровая партитура была издана под псевдонимом Б.Л. (так Чайковский подписывал свои музыкальные фельетоны).

Текст на латыни

Русский перевод

Полностью гимн исполняется довольно редко, что не удивительно, хотя и напрасно.

URL записи

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	53	(100%)



Всего:	53

URL

Все-таки жизнь странная штука... Вот один мой знакомый... Что я могу сказать... 1:1 И ведь красиво так забили, ... Порой дни кажуться такими длинными, скучными, обыденными,...

Бессонница - это когда не можешь спать даже на службе. ... Обещанное просветление вечером:) *** ...И где же п... м-да... и еще раз - рррр...

Комментарии

07.03.2011 в 13:08

Radda666

No I know I'm no superman

у нас в школе на мелодию гаудеамуса гимн написали ^^

URL

07.03.2011 в 13:10

primorskaja

Тот, кто идет не в ногу, слышит другой барабан (с)

а мы его в начальной школе учили...а потом в универе на паре латинского :-D

URL

07.03.2011 в 13:23

mysteryofobscurity

Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©

мы при поступлении в универ его учили и пели потом на посвящении

URL

07.03.2011 в 13:32

deja

Laissez faire, laissez passer

мы учили гимн на латинском, я теперь пою его своему малышу - считаю, идеальная утренняя/дневная песня для ребёнка: мажорная, длинная, с запоминающейся мелодией =)

URL

07.03.2011 в 13:37

Тощий Джо

Бензопила, ведро и ёж.

у нас в школе на мелодию гаудеамуса гимн написали ^^

примерно так же)
у нас в гимназии был гаудеамус гимном, только в другом переводе

URL

07.03.2011 в 14:09

Ren369

в этом году на ист.фак-т поступала, на посвящении пели. сейчас хоть ночью разбуди-спою xDDD

URL

07.03.2011 в 15:23

*~*Elyr*~*

Чай делает из меня человека (с)

Мы на первом курсе на ист.факе его просто частенько пели в началах пар по латыни хD Ностальгия.)

URL

07.03.2011 в 16:34

Mimi-Tan

Шушечка - Мушушечка

И в нашем коллегиуме гимн по мотивам Гаудэамуса

А на экзамене по латыни мне пришлось его петь... хорошо, что с латынью у меня проблем не было, а то от однокурсников в тот день наслушалась ТАКОГО :wow2: