А два года назад, на этой неделе...

[Лоссэ]

Среда, 07 января 2009

Пишет  Diary best:

Пишет  Эовина:

Кольцо

Ash nazg durbatuluk,
Ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk
Agh burzum-ishi krimpatul!

One Ring to rule them all,
One Ring to find them,
One Ring to bring them all
and in the Darkness bind them!



"Ash" — "один"

"Nazg" — "кольцо". Входит в состав известного слова "назгул" - "дух кольца"

"Durb" — основа глагола "править".

"At" — глагольный суффикс, определяющий инфинитив (неопределённую форму). По аналогии с английским "to" может нести смысл "для того, чтобы".

"Ul" — "ими, их", местоимённый суффикс

"Uk" — "все, всеми, всех", окончание числа. В итоге получается цельное слово "durb-at-ul-uk" — "для того чтобы править ими всеми". При таком разбиении на морфемы становится оправданной "опережающая" система огласовок, выделяющая морфему в отдельное знакоместо.

"Gimb" — корневая основа "искать". "Gimb-at-ul" — "для того, чтобы найти их". Звук "m" — в виде тильды.

"Thrak" — корневая основа "собрать, принести". "Thrak-at-ul-uk" — "для того, чтобы собрать их всех". Три первые строки стихотворения "Аш назг" строятся по одинаковому принципу.

"Agh" — союз "и".

"Burzum" — "Тьма", "the Darkness". Состоит их двух морфем: "бурз" — "тёмный" ("Лугбурз" — Тёмная Башня, он же Барад-Дур) и окончания "-ум", придающего слову смысл абстрактного понятия ("-ness" )

"Ishi" — послелог "в", указатель направления. Характерно для агглютинирующих языков и, вероятно, для первоначального варианта ЧН.

"Krimpatul" —"для того, чтобы объединить их". Как и в слове "gimb" звук "m" обозначается широкой тильдой над последующей согласной "p".

"Одно Кольцо для того,
чтобы править ими всеми,
одно Кольцо для того,
чтобы найти их,
одно Кольцо для того,
чтобы собрать их всех
и во Тьму
объединить их"


Не свое | Прислано по U-mail

@темы: Архив

Comments

[Элен Норт]

Спасибо!

[Reitan]

О_о пропустила это в 2009
спасибо! очень интерсно))

[Сдвинутый Эльф]

С ума сойти как оно все!)))) Спасибо)

[-Волк-]

"...говорят и читают на нём только свирепые мордовцы..." (с) Гоблин. Братва и кольцо.

[Hakuran]

Класс. А кто переводил?

О майн Готт. Я-то думал, что это иврит -_-

[Question everything]

А разве не арабская вязь? У самого серебряное с надписью, считал вязью

[Таурэтари]

Спасибо, порадовали ) приятно освежить память )

[Espero]

Question everything
алфавит тэнгвар, староэльфийский; язык - бурзланг..

Эх, молодость моя, юность, пойду перечитывать))

[Тириэн]

Единое, чтоб всеми править,
Единое, чтоб всех сыскать,
Единое, чтоб их собрать
и в цепь сковать.
мне больше вот такой перевод в книге нравился..., но это очень круто!

[Рыцарь Случайного Образа]

спасибо)))

[~*Marionella*~]

Помню, в детстве, когда прочитала "Властелина колец", тоже пыталась расшифровать эти иероглифы Но ничего не вышло, потому что, оказывается, в этом алфавите нету гласных xD

[Espero]

Они есть, просто отображаются иначе) Все эти закорючки сверху и снизу - это и есть гласные

[~*Marionella*~]

d!Espero Вот именно, просто я символ с закорючкой всегда принимала за одну букву Оказалось, что это не так.

[Anntria]

э! здорово

[Katarisa]

А разве не арабская вязь?

Кто знает, может быть, за основу была взята именно она.

[LeimuZ]

Спасибо)

[Solang]

Спасибо! Давно хотела найти нечто подобное! Утащила к себе.

[~Edelweiss~]

большое спасибо

[Дюшес.]

Спасибо!
Тоже в свое время заглохла на гласных XDD

[Ю =)]

Ах, детство золотое =)) Спасибо)

[Christine von Lemberg]

Спасибо огромное)) Утащу к себе на радостях

П.С. Мне звучание староэльфийского всегда напоминало турецкий - ну хоть убей!

[Christine von Lemberg]

Спасибо огромное)) Утащу к себе на радостях

П.С. Мне звучание староэльфийского всегда напоминало турецкий - ну хоть убей!

[Sesha]

Спасибо) Эх ностальгия, ностальгия....

[Tinne]

Christine von Lemberg , надпись на кольце сделана и звучит не на Квенья (староэльфийский, как вы называете)), а на Черном Наречии. Квенья больше на финский похож.

[Christine von Lemberg]

Tinteite Ага, ясно. Спасибо за просветительский труд)

[Tinne]

Christine von Lemberg , мне не трудно)