[Diary best]

Конкурс на лучшую запись недели!

Пишет  Aloria:

Blogos katytės patarimai / Вредные советы для кошек

Под катом - 32 скана (большие, но не тяжелые) и перевод с литовского (относительно литературный by Me&Google)

Вредные советы для кошек


Внимание, котята!
Вы получаете все, что вы хотите от жизни?


Надпись на кошке: "Плохой котенок"

Внимание, котята!
Вы получаете все, что вы хотите от жизни?
Считаете ли вы, что люди бесполезны в доме?
Хотите испытать больше удовольствия?
И получить больше внимания?

Тогда...
"Вредные советы для кошек" помогут вам получить ответы на эти вопросы. Мы проконсультируем вас, как обращаться с людьми и получать от жизни больше. Наши советы помогут вам принять все в свои лапы, вне зависимости от того, где и с кем вы живете.

Не упустите возможность!
Читайте "Вредные советы для кошек"!


Чтоб стать по-настоящему плохим котенком, будьте одновременно мягким и наглым.


Плохие котята всегда хорошо выглядят.


Что сюда привело?


Никогда не делайте подарки.


Устраняйте конкурентов.

Человек говорит: "Кис, кис, кис, котенок" "Нельзя" "Ужин готов" "У меня для тебя подарок" "Какой хороший котенок" "У меня для тебя вкусненькое"

Котенок слышит: "Берегись" "Здесь хорошо лежать" "Ужин на столе" "Иди сюда, я тебя потискаю" "С этим котенком одни проблемы" "Сейчас мы пойдем к ветеринару"

Некоторые методы по отношению к кошкам просто неприемлемы.


Не позволяйте им проявлять неуважение к совершенству.


Умывайтесь где угодно и когда угодно.


Произведите на них неизгладимое впечатление.

Котенок работает

Котенок играет

Будьте полны достоинства.


Работайте эффективней.


Ваша игровая площадка - весь мир.


Ведите себя так, как вам хочется.


Ведите себя хорошо, когда этого не требуется.


Подходите к процессу поедания пищи творчески.


Смотрите, но не ловите.


А птички все равно остаются безвредными.


Узнавайте заранее о том, что вас хотят закрыть.


Забирайтесь до самого верха.


Всегда будьте в курсе новостей.


Кошачьи мечты Nr. 1


Доставить себе удовольствие.


Позволить себе:
a) Спать,
b) Повернуться задом,
c) Валяться пузом кверху.


Открыть для себя радости садоводства.


Кошачьи мечты Nr. 2


Обитать в зоне комфорта.


Шоу начинается!

Перевод кривой, само собой. Многих слов переводчик не знает, пришлось додумывать по смыслу. Если кто-то сможет лучше - я только рада))).

Не свое | Прислано по U-mail

Вопрос: Бест недели?

1. Да!		43	(100%)
Всего:		43

Comments

[Книжник.]

Не Вредные советы, а "Советы от плохой кошечки". Примерно такие же ляпы в остальном - не то чтобы существенные, смысл не теряется)))
Я конечно могу поправить, но прямо сейчас времени нет, а пока днем вернусь, дурное дело нехитрое....

[Diary best]

Coranar приходи ))

[Enfant de la Rose]

Черт, я по этим советам живу вообще)))

[La haine]

ой, а где такое было куплено?

[Aloria]

Coranar, см. последний абзац .

La haine, мне подарили. Куплено было в Литве.

[La haine]

Aloria Я догадалась, что книжка из Литвы, она же на литовском. Знать бы где в Литве найти такую прелесть, это оч хороший подарок, да и себе бы купила.

[Книжник.]

Альтернативный вариант перевода.

Blogos katytės patarimai / Советы для плохой кошечки

Под катом - 32 скана (большие, но не тяжелые) и перевод с литовского

"Где была эта книжка, когда я была котенком?"


Внимание, котята!
Вы получаете все, что вы хотите от жизни?


Надпись на кошке: "Плохая кошечка"

Внимание, кошечки!
Получаете ли вы все, что хотите от жизни?
Чувствуете ли вы себя беспомощной в людском дома?
Хотите испытать больше удовольствия?
И получить больше желанного внимания?

Тогда...
"Советы для плохой кошечки" помогут вам получить ответы на эти вопросы. Мы проконсультируем вас, как обращаться с людьми и получать от жизни больше. Наши проверенные временем советы помогут вам взять все в свои лапы, не мешая привязанности к дому.

Не упустите возможность!
Читайте "Советы для плохой кошечкик"!


Поступая, как советует плохая кошечка, можешь быть одновременно нежной и наглой.

Плохая кошечка умеет всегда выглядеть прекрасно.


Кто здесь хозяин?


Никогда не приходи без подарка.


Устрани конкурентов.

Человек говорит: "Кис, кис, кис, котенок" "Слезь!" "Ужин готов" "Позволь тебя побаловать" "Какая хорошая кошечка" "У меня для тебя вкусненькое"

Кошечка слышит: "Берегись" "Удобно устройся" "Ужин на столе" "Позволь, я тебя расчешу" "Кошечка попала в беду" "Сейчас мы пойдем к ветеринару"

Некоторые методы по отношению к кошкам просто неприемлемы.


Не позволяй им проявлять неуважение к совершенству.


Где угодно и когда угодно.


Произведи на них неизгладимое впечатление.

Кошечка работает

Кошечка играет

Властвуй гордо.


Работай эффективно.


Мир - твоя игровая площадка.


Кошечка ведет себя так, как надо.


Отступи, но не сдавайся.


Подходи к процессу поедания пищи творчески.


Поймай, но не отпусти.


Останься невиновной любой ценой.


Знай, когда надо прятаться.


Заберись на самый верх.


Всегда будь в курсе новостей.


Кошачья мечта Nr. 1


Доставь себе удовольствие.


Позволяй себе:
a) выспаться,
b) отдохнуть,
c) лечь послеобеденного сна.


Открой для себя радости садоводства.


Кошачья мечта Nr. 2


Определи зону комфорта.


Шоу начинается!

La haine Книжной "Балтос Ланкос" в вильнюсском Акрополисе)

[Aloria]

Coranar, отлично, спасибо.
Я теги поправлю? А то вы там намудрили немного.

[La haine]

Coranar Спасиб, схожу после пар. Но месяц назад точно не было на этой их полочке с забавными книжками, эх. Буду искать!

[Мария Карела]

La haine Я купила последнюю в конце апреля. Так что разве что новые привезли

[Santagro]

Как же уже надоели всякие переделки на "Признаки кошкости". Все равно лучше них ничего нет. Хотя и встречаются довольно милые версии.
Это так - вопль в пустоту, никак не относящийся к автору поста и тд.

[Rozzy]

Там, где переведено "Никогда не делайте подарки" на самом деле перводится "Никогда не приходи без подарков" )

[Книжник.]

Rozzy В альтернативном переводе все исправлено)

[Rozzy]

Coranar , спасибо ) А где альтернативный перевод?

[Aloria]

Rozzy, в комментариях чуть выше.

Приятно удивлена! Второй день в дневниках и книга на родном литовском! В переводах
есть некоторые ляпы, но смысл тот же.....кошка -животное не изменяющее себе никогда и ни в какой ситуации....и гуляющая сама по себе...