С точки зрения кошки

[Diary best]

Пишет  daily_kitten:

Карел Чапек, "С точки зрения кошки" (короткий рассказ)
Вот - мой человек. Я его не боюсь. Он очень сильный, потому что очень много ест; он - Всеядный. Что ты жрешь? Дай мне!
Он некрасив, потому что без шерсти. У него мало слюней, и ему приходится умываться водой. Мяучит он грубо и слишком много. Иногда со сна мурлычет.
Открой мне дверь!
Не понимаю, отчего он стал Хозяином: может, сожрал что-нибудь необыкновенное.
Он содержит в чистоте мои комнаты.
Он берет в лапку острый черный коготь и царапает им по белым листам. Ни во что больше играть он не умеет. Спит ночью, а не днем; в темноте ничего не видит; не знает никаких удовольствий: не жаждет крови, не мечтает об охоте и драке, не поет, разнежившись.
Часто ночью, когда я слышу таинственные, волшебные голоса, когда вижу, как все оживает во тьме, он сидит за столом и, наклонив голову, царапает, царапает своим черным коготком по белым листам. Не воображай, будто я думаю о тебе; я только слушаю тихое шуршание твоего когтя. Иногда шуршание затихает: жалкий глупец не в силах придумать никакой другой игры, и мне становится жаль его, я - уж так и быть! - подойду к нему и тихонько мяукну в мучительно-сладкой истоме. Тут мой Человек поднимет меня и погрузит свое теплое лицо в мою шерсть. В такие минуты в нем на мгновение бывает заметен некоторый проблеск высшей жизни, и он, блаженно вздохнув, мурлычет что-то почти приятное. Но не воображай, будто я думаю о тебе.
Ты меня согрел, и я пойду опять слушать голоса ночи.

1919 г. Перевод Д. Горбова и Б. Заходера
Отсюда, via  Elyanwe

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест?

1. Да!		428	(100%)
Всего:		428

@темы: Не свое

Comments

[Ларсон]

Ответ
Крик души владельца кошки
(Андрей Девин)

Ты долго терпел… Ты до последнего надеялся, что тебе этого удастся избежать… Наивный! Ты думал, что хозяева этих созданий пишут о них от большой любви? Да они делают это в качестве разрядки, чтобы просто не придушить, наконец, мохнатое чудовище, которое когда-то по неосторожности принесли в свой дом!

Когда разглядываешь снимки, где широко раскрытыми серыми глазами на тебя удивлённо смотрит милое существо, своим пухом вокруг огромных ушей напоминающее одуванчик, как будто попадаешь в другое измерение. Это было не здесь и не с тобой. Это было с кем-то другим. На планете, где царят спокойствие, радость и уверенность, что так будет всегда...

Девять вечера. Время самых сладких снов, время накопления сил и энергии. Ведь впереди целая ночь...

Все улеглись? Нет? Ладно, подождём, ведь ещё так рано, только полночь...

Уже третий час, ждать совершенно невмоготу! Похоже, спят... Ну, наконец-то! Ура-ура! Играем!
Так, с чего бы начать? Ага, вот он, замечательный маленький шарик, свёрнутый из шуршащей конфетной обёртки! В качестве разминки погоняем его немного по полу, играя в футбол. Учитесь, мастера кожаного мяча. Вам до такой техники расти и расти! И за что вам миллионы платят? Может, будет больше толку, если вместо денег выдавать зарплату "Вискасом" или "Роял канином"?

Что у нас ещё? Где-то здесь стояли горшки с цветами... Отчего бы немного не погрызть, а те, что поменьше, и опрокинуть? Если горшки повалятся на бок, их прекрасно можно будет покатать. Они издают такой прикольный звук, особенно стукаясь друг о друга! Да и цветок в таком положении из горшка легче выковырять. Зачем? Ну надо же на чём-то тренироваться.

Вот и другая забава - висюльки-бубенчики на кошачьем домике. Какой интерес развлекаться с ними днём, если в квартире никого нет и их звуки не слышны на фоне городского шума? Не то, что сейчас, ночью, в тишине... Но бубенчики - так, ерунда, то ли дело клетка! Проволока словно струны, а основание - резонатор. Чем не гитара, играй - не хочу! Дзен-н-н! Ещё разочек... Дзен-н-н! А погромче? Дзен-н-н-н!.. Дзен-н-н-н!! Дзен-н-н-н!!!

А это что? Сколько раз было сказано: не вешать носки и колготки на стул! Да и на сиденье одежду не класть. Ладно, вас предупреждали по-хорошему, будете теперь всё сами утром с пола собирать!

Всё это, конечно, интересно, но в одиночку скучновато. Никто не хочет присоединиться? Сейчас узнаем... Приём проверенный. Если подойти к дивану и опереться на задние лапы, то передними можно достать лапами чью-то спину, а если встать ближе к краю, то и по носу заехать. Нечего дрыхнуть, пошли, поиграем! Ну и что, что только половина четвёртого? Подумаешь, беда большая...

Ах вот как! Прикидываемся спящими! Хорошо, будем проверять, выработали ли вы нужные рефлексы. Павлов ваш не зря на собаках тренировался, на котах бы у него шиш получился. А вот коты вас выдрессируют за милую душу. Итак, начинаем! Залезаем в кошачий лоток, ставим лапы на ширину плеч, пригибаемся и начинаем изо всей силы драть когти о пластмассовую решётку. Гр-р-рак! Гр-р-рак! Гр-р-рак! Ага, сработало! Месяцы тренировок не прошли даром, кто-то слез с дивана и идёт проверять туалет. Не, ребята, рано ещё! Это только контроль вашей выучки. Ну, раз встал, пойдём на кухню, положишь свежего корма. Положил? Молодец! Иди обратно, засыпай.

Минут десять прошло, наверное, заснул... Так, где мой лоток? Гр-р-рак! Гр-р-рак! Никакой реакции. Что, и впрямь заснул? Не беда, повторим. Гр-р-рак! Гр-р-рак! Гр-р-рак! Ещё разок. Гр-р-рак! Гр-р-рак! Ну, наконец-то! Встал. По-прежнему не хочешь со мной поиграть? Ну и стой тогда, жди, пока я свои маленькие дела на лотке сделаю. Жди, жди, это не так быстро, как ты думаешь! Сначала нужно покрутиться в одну сторону, постоять, подумать, потом покрутиться в другую, ещё постоять. Слезть с лотка и тщательно его обнюхать. Залезть обратно и снова покрутиться сначала в одну, потом в другую сторону. Финальная стадия: дерём когти о решётку что есть мочи: Гр-р-рак! Гр-р-рак! Гр-р-рак! Гр-р-рак! Присаживаемся и дрожанием хвоста обозначаем, что процесс пошёл. Облегчившись, выпрыгиваем и скачем по квартире. А ты можешь сполоснуть лоток и попытаться снова заснуть, минут десять-пятнадцать у тебя есть...

Заснул? Прекрасно! Пора теперь сходить и по-серьёзному. Гр-р-рак! Гр-р-рак! Гр-р-рак! Гр-р-рак! Гр-р-рак! Иди, иди, не спи! Кто это за тебя должен из лотка вываливать? Какое облегчение во всём теле! А теперь - бегом! Через всю квартиру! Интересно было бы узнать, что думают соседи снизу, когда слышат по ночам этот топот...

Что у нас со временем? Около пяти... Пойти, когти, что ли, поточить? Какая когтеточка, вы о чём? Сами о неё когти свои точите. Если когда-нибудь вырастут, хи-хи... Есть столько всего гораздо более удобного, взять ту же мебель. Хоть о мягкий диван, хоть о кресло, да и ножки стульев могут пригодиться. Или эта картонная коробка. Материал мягкий, раздирается прекрасно, только клочья во все стороны летят. Жаль, уже почти ничего не осталось, весь угол - одна сплошная дыра с рваными краями. Но самая сказочная вещь - пенопласт! Им уголок в прихожей прикрыли, чтобы, типа, обои сохранить. Нужны больно ваши обои, когда есть такой материал! Раздирается - одно удовольствие, как раз чтобы оптимальное усилие прикладывать. Не летит клочьями, как картон, а разлетается маленькими шариками по всей квартире, иди их потом, собирай! А если ещё на усы и хвост налипнут, вот красотища! Прямо-таки ваша Снегурочка! Про звук и говорить нечего, такого грохота ни от чего другого не добьёшься.

Ну что, дальше будешь спать? Не-е-ет... Ты, наконец, встал, поняв всю бессмысленность дальнейшего сопротивления. Ты заправил кровать и оделся. Сколько там на часах? Начало шестого… Будильник бы сработал только часа через полтора. Что ж, боевая задача выполнена, теперь можно и с чистой совестью отдохнуть. Впрочем, причём тут совесть? Да и что это вообще такое? Какое-то непонятное слово, придуманное этими бестолковыми безволосыми двуногими… К чему всякая философия, если теперь, набесившись, можно свернуться уютным калачиком прямо под боком у хозяина. Ха-ха, это, конечно же, он так думает про себя! Пусть себе думает… Кто тут настоящий хозяин, и так всем ясно…

Спокойной ночи вам, люди! Спокойной ночи вам, кому хватило ума не завести себе дома котов…

[Артур Кузнецов]

Чапек вообще отличный писатель, очень рекомендую его роман "Война с саламандрами"

[Виктория Инферно]

Ответ
Крик души владельца кошки
(Андрей Девин)

читать дальше

Вот интересно, откуда берётся это чрезмерное преувеличение про ночную жизнь котов? У меня стадо дома живёт и ночью оно предпочитает спать.

[Ларсон]

Виктория Инферно, вам повезло
эта зарисовка написана основываясь на поведении одной конкретной кошки.

[Виктория Инферно]

Ларсон, с другой стороны, я ложусь спать в 3,00 ночи. Наверное, до тех пор коты успевают наиграться.))

[Кана Го]

Ларсон, Про туалет - моя кошка один в один!! Только не ночью, а когда хозяева на кухне кушают)

[Ларсон]

я ложусь спать в 3,00 ночи. Наверное, до тех пор коты успевают наиграться.

Виктория Инферно, очевидно. а у этой котындры все игрульки только начинаются.

Про туалет - моя кошка один в один!!

Только не ночью, а когда хозяева на кухне кушают

Кана Го, когда люди за стол, а кошка на горшок - это святое.
но, как написано в зарисовке, бывает шкраб и не по делу, а именно выпросить"дать добавки", обновить, так сказать. потом понюхать и гордо уйти от миски.

[Рина Дзене]

Вот интересно, откуда берётся это чрезмерное преувеличение про ночную жизнь котов?

Виктория Инферно, +мильон.
Котов у меня, правда, не стадо, а всего один, но ночью он тоже благополучно спит. А если даже когда-нибудь вдруг не спит, я об этом не знаю. Потому что сама-то все равно сплю. Хоть на ушах он там ходи...

[sandor zankat]

1919 г. Перевод Д. Горбова и Б. Заходера

За 99 лет ничего не изменилось :з

[le renard]

Хочу такое про собаку.

Вот мой Человек. Я ЕГО ЛЮБЛЮ ЛЮБЛЮ ЛЮБЛЮ КАКОЙ ОН КЛЕВЫЙ КЛЕВЫЙ КЛЕВЫЙ ООО МОЙ СОБАЧИЙ БОГ КАКОЙ ЖЕ ОН ОЧЕШУЕННЫЙ!!!

[Maryula]

le renard,

[maskarad pluton]

Наши кошки уже выдрессированы. Носятся ночью - одна идет гулять на улицу, если с первого раза не угомонится, вторая добровольно-принудительно спит рядом на кровати. А почему не убегает - так в ошейнике, а поводок привязан к "грузу". Спит как миленькая и идет вместе со мной в туалет после будильника.