Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
07:27 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет andre;:

Патриотичные звукоподражания
Этим утром на Ленте.ру:

Переводчики комиксов предложили создать русский словарь звукоподражаний
С такой инициативой обратились в Институт русского языка сотрудники Центра комиксов и визуальной культуры, пишет в понедельник, 10 августа, газета «Известия».
В английском языке идеофонов (слов, передающих звуки) значительно больше, чем в русском, что создает проблему при переводе. «Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные "бэнг", "крэш", "бэмс", "вау" и прочие», — отмечается в письме.
В создании словаря русских звукоподражаний предлагается использовать слова народов России и стран бывшего СССР. Например, звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» (по-лезгински — «чесаться»), глотание воды — лезгинским словом «хурт-хурт» («хурт» по-лезгински — «глотать»). Вместо «вау» — использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» либо махачкалинское словечко «вабабай».
Также предлагается использовать ресурсы марийского языка, из которого можно позаимствовать в качестве звукоподражаний глаголы падения. «Галдырдымс» – если упало что-то большое, «дубердымс» – если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» – если упало что-то маленькое или стеклянное.


Сразу картина перед глазами. «Дни минувшего будущего». Траск презентует Стражей президенту.
Траск: Новейшая разработка против мутантов, не дадим врагу захватить планету, дадим отпор, ляля-тополя...
Президент: Врубайте.
Огромные махины взлетают в воздух: вах, вах, вах, вах.
Президент: Что это за звук?
Траск: Это полёт.
Президент: Полёт кого — дагестанцев?
Траск: Я клянусь, они американские.
Стражи: Вах, вах, вах... Гоп!
Президент: А это что?
Траск: Так они стреляют.
Стражи: (палят в небо) Гоп, гоп, гоп! Цингелдымс!
Траск: (извиняясь) Перезарядка.
Читать дальше

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест?
1. Да!  376  (100%)
Всего: 376

@темы: Не свое

URL
Комментарии
2015-10-02 в 08:47 

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
Разбудите меня, когда хоть одно из предложений типа этого или мизулинского примут как закон. :yawn:

2015-10-02 в 08:51 

Рыжая!!!
жидобандерівка 90-го левелу)
Старк, вставляет себе в грудь реактор новой модели и такой: "Йо, вабабай!"

2015-10-02 в 09:03 

Drachen
Исчадие
Боже... :lol::lol::lol:

2015-10-02 в 09:24 

Кошка Вьюшка
И облегченье лишь в одном - стоять до смерти на своём! (с)
плАчу :lol:

2015-10-02 в 10:08 

bittersweet indiga
Two sweet boys from Detroit living in the bridal suite at the Royal Gardens Hotel, with nothing much to do but spend Colombia's money. One big nose, one wierdo, a couple of hairdos, and a bottle of pills (c)
уползла под стол... :lol: :lol: :lol:

2015-10-02 в 10:13 

Саган Дайля
Я летающий волк. Я слышу, как пахнут твои мысли. Я смотрю на тебя его глазами. Съешь меня! Или я съем тебя ;)
Ржал в голос и под столом. :zhosh:

2015-10-02 в 10:16 

Марго Ивановна
Яой - это зло. И не важно, что это зло занимает кучу гигабайт на моем компе!
Разбудите меня, когда хоть одно из предложений типа этого или мизулинского примут как закон.
Плюсую и спать

2015-10-02 в 10:23 

Marked
Борюсь с хаосом. Хаос обречен.
Смех смехом, а идея разработать звукоподражательный аппарат в русском звучит неплохо. Не вижу смысла заменять "вау" или "ауч", потому что оно прочно вошло в русский, но вот "крэш", "сплэш", "гулп" — явно просят русификации. Мне понравился "чорх".
Не то что бы я хотел видеть русские звуки в американских комиксах, но в русских комиксах было бы интересно.

2015-10-02 в 10:42 

Умозайка
У каждой уважающей себя Мальвины есть запретный чулан. Но она же хорошая девочка (с)
:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::five::vict:

2015-10-02 в 10:50 

Тинкатина
ну что за дебилизм? и ощущение, что если маразм раньше был каким-то едииничным, то сейчас общая атмосфера поощряет массовый идиотизм

2015-10-02 в 11:04 

птенец бабочки-крылатки
"...canimus surdis, как и другие птицы..."
Я была бы не против создания какого-нибудь словаря звукоподражаний, потому что русский язык внезапно оказался не рассчитан на такие выкрутасы, но предложенные варианты не отвечают заявленной теме оО Хотя слово "чорх" звучит неплохо, по крайней мере - оно действительно похоже на звук %)

2015-10-02 в 11:06 

Lodur (Totetsu)
Tot zu sein ist komisch. (с)
:lol: Это было смешно

2015-10-02 в 11:26 

*Джоя*
Когда же Мадао зацветёт?
А мне даже нравится :-D Забавно получилось

2015-10-02 в 11:38 

Словечки сами по себе забавные) Но чем жителю Приморья будет понятнее чорх, чем вау, непонятно.

2015-10-02 в 11:46 

сияющая лысина стронга
СОЦИОПАДЛА | Я извращенец, и этим горжусь. | Так выпьем же за ништяк, и пусть он длится вечно © Макс | Hail Satan
и вместо одного английского нам придётся обкладываться словарями местных наречий и диалектов... :gigi:

2015-10-02 в 11:52 

Heljareyga
If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Есть в русском языке звукоподражательные слова. Бум, бац, хрясь, хрум, хрусть, трах, бабах, хлюп, шлеп, бульк, чпок и т.д. "Вау" - это "ого", "ух ты", "ой", "ай" или что-нибудь еще в зависимости от контекста. Никто не виноват, что переводчики комиксов и визуальной культуры этих слов не знают, а потому вынуждены пользоваться непатриотичными "бэнг", "крэш", "бэмс", "вау" и прочими.

2015-10-02 в 11:58 

кофейный олень
But the truth is, the world is so much stranger than that. It's so much darker. And so much madder. And so much better.' ©
в слёзы, просто в слёзы хдд

2015-10-02 в 13:13 

Разиэль Найтроуд
- А что будет, если радиоактивный паук укусит обычного? - Будет паук-паук. (с)
На почесывание мне больше нравится вариант "Чух-чух" :D

Ору в голосину :lol:

2015-10-02 в 13:13 

Koyomy
Лентяй и мечтатель. // Если обращаться по [L]нику[/L], я точно услышу.
ндаааа... И в конце каждого комикса - табличка звуков для непонятливых.
Переводчики манги как-то умудряются пользоваться "бац", "чес-чес", "хрясь", "бум", "дзынь", "ого" и прочими русскими эквивалентами в большинстве случаев.
Может именно потому, что не профессионалы?

2015-10-02 в 13:46 

кошка на окошке
Хочется быть адекватной взрослой женщиной, но мяу.
Не знаю, как насчет всяких "бэнг", но вот реально бесит "омномном". Куда делось русское народное "ам-ням-ням"? :duma2:

2015-10-02 в 13:49 

Лий Джей
The cure for anything is salt water - sweat, tears, or the sea
Heljareyga, Koyomy, неистово плюсую.

2015-10-02 в 15:22 

forced_deviance
русский словарь звукоподражаний
лезгинским словом
абазинское восклицание
махачкалинское словечко
Тогда уж уместно назвать этот словарь российским, потому что ни одного русского слова тут не было упомянуто.
А вообще эти все "инициативы" создают ложное впечатление, что больше проблем в стране нет.

2015-10-02 в 17:44 

Кэролайн
Сила характера не в умении пробивать стены, а в умении находить двери.
Спасибо, ржала в голос)

2015-10-02 в 19:15 

0dearg-due0
Эт вабабай :five:

2015-10-02 в 20:12 

Savna
жизнь - это тест Кобаяши-Мару
Переводчики манги как-то умудряются пользоваться "бац", "чес-чес", "хрясь", "бум", "дзынь", "ого" и прочими русскими эквивалентами в большинстве случаев.
+1
Читаю в основном мангу. Вообще не знала, что такая проблема существует.

2015-10-02 в 20:30 

Bats
:lol::lol::lol:
это точно бест
:dance3:

2015-10-02 в 21:26 

worldbridger


Есть в русском языке звукоподражательные слова. Бум, бац, хрясь, хрум, хрусть, трах, бабах, хлюп, шлеп, бульк, чпок и т.д. "Вау" - это "ого", "ух ты", "ой", "ай" или что-нибудь еще в зависимости от контекста.

+1

2015-10-02 в 21:29 

Лес и ЭЛЬфы
Цени своё время.
Не могу найти в цитатнике, но сам текст придумал кто-то с дайри из марвелофандома пару месяцев назад.
Могли бы на ленте ру хоть автора указать и откуда взяли :bubu:

2015-10-02 в 22:06 

Кэролайн
Сила характера не в умении пробивать стены, а в умении находить двери.
Лес и ЭЛЬфы, этот человек и есть из Марвелофандома.

2015-10-02 в 23:17 

Лес и ЭЛЬфы
Цени своё время.
Кэролайн, не совсем поняла, какой "этот"?
Ник автора на дайри не могу вспомнить... Может, помните?

2015-10-02 в 23:18 

Лес и ЭЛЬфы
Цени своё время.
Кэролайн, не совсем поняла, какой "этот"?
Ник автора на дайри не могу вспомнить... Может, помните?

2015-10-02 в 23:49 

Predacon Wyvern
Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер
Koyomy, Может именно потому, что не профессионалы?
Ахаха, да, как раз потому, что непрофессионалы. У профессионалов словарно-звуковой запас какой-то скудный, по сравнению с любителями :evil:
Хотя мне бы было интересно, как бы и на какой язык профессионалы перевели "Кусь" (кусать) и "Лизь" (лизать) :smirk:

2015-10-03 в 08:39 

Студёна
Бесит, когда сынишка говорит "ауч" вместо "ой-ёй-ёй" или "ай!". И омномном вместо ням-ням и чав-чав.
А звук смачного облизывания, по-моему, не "лизь", а "лям".

2015-10-03 в 09:00 

Predacon Wyvern
Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер
Студёна, А звук смачного облизывания, по-моему, не "лизь", а "лям".
Это по-русски "лизь" переводят какой-то звук типа lisp, или что-то подобное) Ещё есть slurp, обычно пишется в неприличных комиксах :gigi: Вроде буквальное значение переводится как "чавканье", но обычно его издают совсем не при еде :evil: Или это я такие комиксы читаю :alles:

2015-10-03 в 10:24 

Морихэл
Квинтэссенция Бесполезности.
не совсем поняла, какой "этот"?
Ник автора на дайри не могу вспомнить... Может, помните?

:-DПишет andre;:

2015-10-03 в 12:16 

Heljareyga
If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Predacon Wyvern,
Slurp - это то самое невыносимо отвратительное слово "сёрбанье", изображающее невыносимо отвратительный звук прихлебывания горячего чая. :lol:

2015-10-07 в 11:00 

Predacon Wyvern
Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер
Heljareyga, невыносимо отвратительное слово "сёрбанье", изображающее невыносимо отвратительный звук прихлебывания горячего чая.
Чорд, так и знал, что это у меня комиксы неправильные :french:
:lol:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Best of @Diary.ru

главная