12:16 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Пастух Бабочек:

"Выбирая выражения"

Esquire выбрал из современного английского языка несколько терминов, которые обозначают еще не описанные, но уже существующие в России явления.

Лайк-шок (Like shock)
Чувство, которое возникает у человека, чей пост в соцсетях собрал гораздо больше «лайков», чем он ожидал.

Чайка-менеджмент (Seagull management)
Стиль управления, при котором менеджер, внезапно налетев на объект, поднимает много шума, всюду гадит, а затем так же внезапно улетает, оставив после себя полный беспорядок.

Телефонный зевок (Phone-yawn)
Феномен, наблюдающийся, когда один человек достает телефон и смотрит на экран, в результате чего окружающие люди делают то же самое.

читать дальше

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест месяца?
1. Да!  251  (100%)
Всего: 251

@темы: Не свое

URL
Комментарии
2014-01-07 в 12:23 

винту
Бантики, бантики, бантики все на хвосты нацепляют
Большая часть в переводе на русский звучит откровенно по-идиотски.

2014-01-07 в 12:39 

Праймари
Мое мнение не всегда совпадает с моим
Bromance активно употребляется, но произносится по факту, как "броманс", а не "броман", так уж сложилось.

2014-01-07 в 12:42 

ну совсем народ остаграмился)))

2014-01-07 в 13:19 

Sunny Side
Ещё немного, и я стану девочкой. (с)
Паццталом))) Может, традиционно уже, будут придирки, но мне понравилось - смешно и метко.

2014-01-07 в 14:05 

Juliel
Прежде чем подумать, подумай.
Большая часть в переводе на русский звучит откровенно по-идиотски.
Да, точный перевод и интерпретация выражений - все таки вещи разные.

А еще смутило вот это Бордюрный стыд (Curb shame) Чувство, которое испытывает человек, оставшийся ждать зеленого света, когда все остальные пешеходы, благодаря отсутствию машин, перешли дорогу на красный.
Я понимаю, что термины скорее шуточные. Но я всегда жду зеленого света и считаю что так должны поступать все люди, а не бежать на красный - когда нет машин, сэкономив пару минут, но рискуя стать жертвой какого нибудь лихача, резко появившегося из ниоткуда. Почему мне должно быть стыдно за то, что я законопослушно, осознанно и верно следую правилам пешеходного движения? Наоборот, я чувствую каплю гордости и правоты за себя! Так что это явление ко мне точно не относится.

2014-01-07 в 14:09 

Но я всегда жду зеленого света и считаю что так должны поступать все люди, а не бежать на красный

_Эрика_, ну и наивность.. а меня вчера на зелёный сигнал чуть камаз не сбил.. ему было всё равно..

правила и их соблюдение - это не гарантия безопасности..

2014-01-07 в 14:17 

Juliel
Прежде чем подумать, подумай.
black ocean1111, правила и их соблюдение - это не гарантия безопасности..
Не гарантия, но это не значит что правила нужно нарушать. К тому же если Вас переедет камаз, то Ваши родители смогут отсудить благодаря видеозаписи в суде деньги :D

2014-01-07 в 14:21 

_Эрика_, у меня лет 10 как нет родителей.. я сама по себе..

а видео может и не быть..

2014-01-07 в 14:30 

morlin
sick boy
А я испытываю бордюрную гордость.

2014-01-07 в 14:42 

cuppa_tea
Крабовладелец
Бордюрный стыд (Curb shame)
Чорд, даже для этого название придумали ))
Знакомое чувство. Но я все же, как правило, жду зеленого.

2014-01-07 в 14:43 

Juliel
Прежде чем подумать, подумай.
black ocean1111, это была ирония. Все сводиться только к одному - в большинстве случаев- правила разумнее соблюдать.

2014-01-07 в 14:44 

_Эрика_, угу)) особенно правила дайри? =)

2014-01-07 в 14:46 

Juliel
Прежде чем подумать, подумай.
black ocean1111, именно. Если автор все четко прописывает, сам соблюдает правила - то все будет ок.

2014-01-07 в 14:50 

_Эрика_, значит, я тупая))

ну не нравятся мне ЛЮБЫЕ ограничения..

даже если это и сигнал светофора..

2014-01-07 в 14:57 

Juliel
Прежде чем подумать, подумай.
black ocean1111, нет, Вы скорее всего молоды =) Порой ограничения нужны для упрощения и комфорта самих же людей. Это понимание приходит с возрастом как правило.

2014-01-07 в 15:35 

jude s.f.
– То есть в целом, – наконец говорит Джуд, – в целом ты утверждаешь, что я – Новая Зеландия.
А я испытываю бордюрную гордость.
:vo:

2014-01-07 в 15:41 

Antall
kiss the baby, Pogo!!!!!
Из-за ям на дорогах, у нас любая музыка превращается в дабстеп. Сел, мля и поскакал.

2014-01-07 в 15:41 

Белинда де Ла Фер
Просто ленивая
_Эрика_, наверное, не стоит воспринимать понятие буквально) Тут речь не только про бордюр, а про любую подобную ситуацию. Помню, когда не то в школе, не то в унивеститете преподавателя долго не было, и все толпой свалили. А мы втроем сидим, болтаем ногами и думаем - то ли мы такие честные, то ли идиоты)

2014-01-07 в 15:45 

А мы втроем сидим, болтаем ногами и думаем - то ли мы такие честные, то ли идиоты)

Белинда де Ла Фер, вот-вот. :) а через 10 минут это счастливое чудо прилетает на метле и начинает втирать, что его группа должна ждать 15 минут. типо это везде в мире стандарт опоздания.. =)

2014-01-07 в 16:06 

Белинда де Ла Фер
Просто ленивая
black ocean1111, и, черт, виноватые оказывемся мы, которые таки досиделись и дождались:facepalm2:

2014-01-07 в 16:10 

Toto_horse
Мастер слова и дела :)
_Эрика_, Это понимание приходит с возрастом как правило.
Если не секрет, можно уточнить Ваш возраст? нескромно конечно, но любопытно, с какого возраста должно приходить понимание, что "любое правило - это хорошо" :)

2014-01-07 в 16:28 

виноватые оказывемся мы, которые таки досиделись и дождались


Белинда де Ла Фер, а так кто же ещё? :) надо же на ком-то свою обиду за неудачный день выместить.. =)

они тоже не совершенства.. я про преподов.. им так же и дома, и в транспорте мозг выносят.. а они приходят и.. видят пустую аудиторию.. и троих хихикающих девчонок.. =)

2014-01-07 в 17:05 

Meowie
All you need is love... and a cat
Положение, в котором оказывается девушка, желающая сохранить дружеские отношения, тогда как лицо мужского пола видит в ней исключительно объект для ухаживаний. Случай с противоположным распределением ролей называется «френдзоной» (Friend zone).
Ээ... что?! Френдзона - как раз, когда девушка хочет дружить, а парень ухаживать. Или тут что-то с переводом не так.

2014-01-07 в 20:49 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
Meowie, не вы одни задавались вопросом, на самом сайте один комментаторов объяснил вот так, цитирую: "Friendzone и girlfriend/boyfriendzone — это одна и та же ситуация, наблюдаемая с разных сторон. Когда вы хотите с девушкой отношений, а она видит в вас друга, вы во френдзоне, она в герлфренд-зоне."
Здесь на английском, но перевод гласит о том же:
тык

2014-01-07 в 21:33 

jullotus
Лучшие друзья девушек - это Хрюндель и брюлики!(с) Marsz, marsz Dabrowski, Z ziemi wloskiej do Polski.
эсквайер узнал, что в мире есть урбан дикшинари?)))

там и повеселей можно найти)))

2014-01-08 в 04:30 

Brokatel
Кошки не смеются.
Узнаю себя почти во всем:facepalm:

2014-01-12 в 15:26 

Cassidy.
Чайка-менеджмент больше всех порадовал)) А вообще прикольный пост :)

Best of @Diary.ru

главная