[Diary best]

Пишет  Профессор Хьюберт:

русский язык в американском кино

Профессора всегда удивляло, почему в многомиллионный бюджет американских блокбастеров никогда не вписывались консультанты по русскому языку. Неужели в Америке такой деффицит дядь Миш, которые были бы не прочь подработать на таком благородном деле.

Конечно, возможно, дядя Миша просто тролль 85ого уровня, но его упорно продолжают нанимать из фильма в фильм.

«Фантастическая четвёрка». Финальный кадр с уплывающим кораблём.




«Идентификация Борна». Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку.




«Терминал». Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара.


Интересный факт. «Комсомольская правда» решила выяснить, что это за водительские права. Корреспонденты обратились в УГАИ УВД Гомельского облисполкома. По словам полковника Александра Деркача, «по этому факту была проведена проверка. Выяснилось, что Гульнаре Гулиной действительно выдавались права в 1995 году. Она вместе с родителями проживала в военном городке в деревне Зябровка, что под Гомелем. Однако девушка эмигрировала в США. Надо думать, на основании этих прав в Штатах получила новые.


«Осьминожка». Распространённая ошибка, путать буквы «Ч» и «У».




«Из России, с любовью». В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать.




«День независимости». Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.




«В Плену у космоса». Обычный русский монитор, глазами американца. Если оставить английскую раскладку и набрать эти «русские слова», то получится «Danger orbit deteriorating current change in trajectory has been detected».




«Небесный капитан и мир будущего». Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё равно не умеют читать.





«Почти Правда» — это шедевр! Заголовки поменьше тоже вбивают в ступор: «Депутаты сдают валюту», «Министр Грызлов объявил войну мигалкам», «Маниакальное увлечение Симоне» и второй перл — «Гроза разгрозилась».




«Макс Пэйн»




«Напряги извилины»




А это, как мне кажется, некий намек...




«Полицейская Академия». Это слово они написали без ошибок.



по мотивам

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		455	(100%)
Всего:		455

@темы: Не свое

Comments

[esce]

Обожеспасибо :33

[Basenji]

Причина смерти

[Albertia Inodorum]

Всегда было интересно, что написано на остальных щитах на картинке с Гомером.

[Bright_Amber]

«Терминал». Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара.

И живет он в Гомеле, что в стране Кракожия, где говорят почти на польском

[Arlelt]

деффицит?

[g a l a r i n a]

Наверное на кадре из Симпсонов примерно одна тема обыгрывается. По-испански в низу написано "я не говорю по-английски", а на большом плакате - "празднование пятого мая. восемнадцатого сентября" Знатоки греческого и корейского (?) - ау!

[Ваш компас земной -_~]

В кадре с Гомером по-японски написано банальное "Годзилла моторс"

[Grindelwald]

Arlelt, на всех дядь Миш не хватило

Тут должно быть написано "А два года назад..."

[ksenyan]

Тут должно быть написано "А два года назад..."

Пришла сказать то же самое

Но весело было снова почитать.

[|Jenny|]

это звучит еще лучше)

[LOka-LOka]

Самое интересное, что ведь и с остальными языками у них такая же фигня. Разве что Испанский они не трогают, ибо Мексика и пр.

[Балерина-художница]

"Полицейская академия" таки справилась с заданием

[Виктория Инферно]

Кто-то из причастных рассказывал, что такие надписи создаются сознательно и это стёб самих русских, которые работают в голливуде.

[Grindelwald]

Виктория Инферно, придумали бы че нить посмешнее тогда, с тайным посылом, а не просто наборы букв)

[Lodur (Totetsu)]

В аниме тоже с русским вечно стеб на стебе

[knopulia1]

Спасибо! посмеялась вволю.

[Dara_avis]

В последних фильмах, типа "Форсажа" русских играют русские, говорят без малейшего акцента.

[~neparse]

Виктория Инферно, ага, в "Почти правде" все явно неспроста))

***
С водительскими правами интересно вышло))

[Bright_Amber]

это звучит еще лучше)

Оооо, это отлично звучит))))))))))

[Дарь-я]

Этот сборник перлов можно пополнять бесконечно.
Кто смотрит британский сериал "Доктор Кто", наверное, уже знает, как обошлись с русскими словами в одном из новых эпизодов "Холодная война".

ХЮЩО - 3073

Ракетный бункер "Ульяна"

МЕТЕРС

ЮЯВ - 014

ЩЛЯЯ

[Devilisch]

Дарь-я, только про Хющо написать хотела...)

[Дарь-я]

Devilisch, а мои знакомые пытаются расшифровать это как "хранилище южного щита освещения"))) А среди доктороманов это уже мем...

[Седьмая Вода]

"Почти правда" - действительно шедевр )
ЛШТШФУМ и головка пальца ноги - эпик фейлы ) Виктор-Гульнара, впрочем, тоже.

[Saint_HELLga]

ХЮЩО, ага

[Каприканское яблоко]

Иногда и вот так бывает:

(сериал - Sanctuary)