[Diary best]

Пишет  .Shamsi.:

Японистские байки. Выпуск 5. Мукуруто

Не один черт сломал ногу, руку, хвост и рог, споткнувшись о японскую транскрипцию. Сей дивный народ убежден, что не стоит закрывать разум и чувства свои ничем. И порешил, что посему все слоги в языке его будут открытыми.

Нет-нет, мой хитрый начитанный друг! Если ты думаешь, что в слове "сэнсэй" два закрытых слога и ты меня поймал, то глубоко ошибаешься. В этом слове слога целых четыре: "СЭ-Н-СЭ-И". Ибо "н" - это тоже полноправный честный слог, звучащий как мычание с закрытым ртом. Поэтому в словах "сэнсэй" и "сэмпай" никакой разницы в написании этого "н" нет - просто оно звучит более-менее похоже на М или Н в зависимости от следующей согласной. Но все это лирика! а самая соль в том, что в варварских словах такой удивительной штуки проклятые гайдзины не предусмотрели. И посему адаптировать их - веселье почище просмотра всех выпусков "Дома-2" подряд.

Во что превратится фамилия Петров? Как быть с этим стыком "ТР" и В на конце?
о, никаких проблем. Он станет Пэторофу-сан.
Что станется с нашей доблестной русской водкой? она назовется "ботока" или "бодока", ибо слога "во" в пресветлом языке не бывает.
Как зазвучит фамилия Шишкин? русскому человеку лучше не знать. Ибо что-то вроде "Сиськин", а если побуквенно - "сисикин", не всякому придется по нраву.

Английское juice станет "дзю:су", schedule превратится в "сукэ:дзюру", а Прокофьева-Пурокофиэфу и мать родная не признает.

Однажды мы должны были знакомить нашего милого Кэндзи с армянской дамой по фамилии Мкртчян. По иронии судьбы, называть ее по имени, по нашему мнению, не стоило - некоторым образом нарушалась субординация-с.
- Крр... сьто? - беспомощно переспросил наш старательный друг.
- М-кр-тчян! - как можно четче повторила я.
- Му - ко... буроттоминеноги! - поморщился Кэндзи, щегольнув уже прочно заученной фразочкой "в рот мне ноги".

Я почесала репу и взялась за карандаш.

- Му-ку-ру-то-тян! - изумленно прочел мои каракули японец. - Какой... суторанний!
- Даа, даже для меня странный, - вздохнула я. И повела его под локоток к виновнице торжества.

- Коннитива, сэнсэй! - поклонился Кэндзи.
- Здравствуйте! - сдержанно улыбнулась армянская леди.

И они, кивнув мне, неторопливо ушли в закат.

На следующий день по телефону мой подопечный спросил, где же я ухитрилась так близко познакомиться с такой строгой немолодой преподавательницей. "Да мы с ней вовсе и не знакомы, с чего ты взял?" - удивилась я. Кэндзи непонимающе посопел в трубку, робко протянул "Дэмооо... Но... Как?!" - и замолк, думая, наверное, что-то про этих странных непостижимых русских. Я пожала плечами и предложила вечерком поймать его в университете.

Мы как раз выходили из здания, когда зоркий глаз Кэндзи обнаружил неподалеку своего нового сэнсэя - она как раз выгуливала собачку.
- О! Мукуруто-сэнсэй! Мукуруто-сэнсэээй, комбан ва! - радостно воскликнул он и помахал рукой. Сэнсэй не обернулась. Ее такса бросила в нашу сторону извиняющийся взгляд и негромко тявкнула.

- Почему сэнсэй не обернулась? - поинтересовался обиженный Кэндзи по-японски.
- Ты как ее назвал, дурачок?! что это еще за вольности с фамилией? что за "мукуруто"?! - возмутилась я.
Кэндзи захлопал глазами.
- Но как же! разве я был груб? что я не так сказал?! ты ведь сама ее вчера назвала "Мукуруто-тян"!

И тут до меня начало доходить. Я хохотала, давясь падающим снегом, и радостно повизгивала от избытка чувств.

- Кэндзи!! Мукурутотян - это вся фамилия! Мкртчян! Она - Мкртчян-сэнсэй!! Боже мой... Мукуруто! Мукуруто-тян! ну ты и дурак!

Я утирала слезы, а моя японская Галатея напряженно хмурилась, осмысливая, как же можно брать и лепить уменьшительный фамильярный суффикс "-тян" к сэнсэйской фамилии, и недовольно сопела в своем комичном капюшоне.

Вот уже четыре года, как стерся из истории, поблек в памяти и унесся в загадочную Японию Кэндзи. Ушла на пенсию достойная Мкртчян-сэнсэй, остались позади университетские коридоры, а мы все используем ставшее нарицательным "мукуруто" в значении "что-то смешно и неправильно расслышанное", говорим легендарное "спассибо, харрасё!" и хихикаем при виде хохломской росписи, вспоминая, как заставили японца пить водку из хохломской чарки.

Verba volant, говорите? Слова улетают?

О да. И полет их непредсказуем. Но иногда они гнездятся так крепко, что переживают даже воспоминания о том, как родились.
И поэтому вот вам и scripta. Чтобы я не забыла.

Cвое | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		403	(100%)
Всего:		403

@темы: Свое

Comments

[en_trope]

Что станется с нашей доблестной русской водкой? она назовется "ботока" или "бодока", ибо слога "во" в пресветлом языке не бывает.

Но как же так? В катакане есть дополнительные слоги, среди них и ヴォ (во).

Ой, эти казусы!)))) Восторг))))

[donna-17]

здорово, так здорово, что нет слов, спасибо.

[Торетти]

Сначала завис над историей с Мкртчян, потом дошло)
Языковые казусы прекрасны, и все языки богаты на такие перлы)

[Stanley.j]

Как носитель славной армянской фамилии скажу - такой вариант едва ли не самый приличный из всех возможных)))) Японцы очаровательны.

[Charlotte O*Flahertie]

Да, востоковедческие байки - это нечто.))

[Mira Melledain]

- Крр... сьто? - беспомощно переспросил наш старательный друг.

"Как свести с ума хамелеона - положите его на полосатый предмет".
Спасибо, автор!

[faquimlemon]

буроттоминеноги!
фподпись!
Долгих лет жизни автору и японцам!

[Госпожа Грей]

- Му-ку-ру-то-тян!

Раз пять прочитал, чтобы понять, при чем здесь Мукуро

[.Shamsi.]

Но как же так? В катакане есть дополнительные слоги, среди них и ヴォ (во).

совершенно верно. Но, к счастью, эти новшества сравнительно молоды и не всеми суровыми детьми Солнца используемы, поэтому настоящие японские дедушки, по моим наблюдениям, говорят "бодока")))

Как носитель славной армянской фамилии скажу - такой вариант едва ли не самый приличный из всех возможных))))

ой, вот вас, наверное, склоняют-то!


Огромное спасибо всем, не ожидала такого дружного веселого одобрения.

[en_trope]

.Shamsi., вот оно что. Спасибо, буду знать.

[Feder]

Японистские байки.

До меня только с третьего раза дошло что байки - в смысле истории. Все понять не мог причем в этой истории байки? = ="

[.Shamsi.]

Prince Ludwig, да уж, велосипеды тут даже мимо не проходили)))

[wwwLada]

Класс! Этабест, однозначно!

[XiaoLu]

напомнило истории с нашими корейцами хД

[Simon_Shad]

- М-кр-тчян! - как можно четче повторила я.

о господи боже мой, у моего куратора фамилия Мкртчян.
етитьская сила

[Simon_Shad]

а история афигенная