А два года назад...

[Diary best]

Пишет  Sepulka:

Вспомнилось, как я на занятии по латыни усугубляла образ русских в глазах американцев)

Для справки: латинское слово «ut» вполне может записываться как «vt», но это всё равно «ут». Студентка читает текст вслух, слово читает как «вт». Тони начинает гнать, как обычно:
— Вт? Хм... Вт! Вт... Звучит, как что-то русское... Кейт, в русском есть слово «вт»?
Я скептически качаю головой:
— В нём как-то с гласными туго.
Тони:
— Хм-м, действительно. А обязательно нужен гласный?
— Ну... хорошо бы вообще-то. Два согласных вон есть...
— А если два гласных? Может быть такое слово?
— Э-э-э... Вот, например, слово «ау».
— Как-как? А-у? И что это?
— Это то, что ты кричишь, если потерялся в лесу. *а что, нет что ли?! *
Студенты начинают напрягаться. Тони тоже:
— Слово, которое кричишь в лесу?
— Ага, — я уже начинаю посмеиваться.
Кто-то из студентов:
— Так что же это?
— Ну в лесу, чтоб тебя кто-то услышал, кричишь так — ау-у-у-у... — я уже вошла в роль несчастного грибника, заблудившегося в самой сибирской глуши.
Тони:
— Да что же это значит?!
— Да ничего не значит, просто кричишь его и всё!
— Так. Оно ничего не значит. То есть у русских есть специальное слово, чтобы его кричать в лесу?! И больше оно ни для чего не нужно?
Студенты смотрят на меня как на инопланетянку. Я уже теряю уверенность:
— Ну да...
— А оно именно для леса? То есть если ты потерялся, например, в горах, то тебе нужно кричать какое-то другое слово?
— А в горах вообще орать не стоит, лавина может сойти, — сама от себя не ожидала такого логичного ответа.
— Ну что, все запомнили? — Тони говорит остальным. — Теперь вы знаете, что кричать, если заблудитесь в русском лесу.

Что такое Архив?

@темы: Архив, Свое

Comments

[Makoyana]

помню этот пост
до сих пор люблю его, как лингвист

[Долорес Амбридж]

впервые читаю))))

[~Тенко~]

отлично))

[shoorf_L]

Чтобы американцы уяснили, что такое "ау", нужно ввести понятие "междометие" и привести подобные примеры. Хотя, конечно, это может завести еще дальше в лес.

[Jihi-ko]

shoorf_L, да уж, американский мозг может этого не выдержать )) хотя у них тоже есть междометия )

[Эва Блекхарт]

Бедные американцы! Наверное, они переосмыслили все, что знали о русских

[Праймари]

[dinamat_dolls]

впервые читаю, супер просто!!!

[begis]

[axel_blackmar]

"Специальное слово, чтобы кричать в лесу" )))

[Extry]

[-Orin-]

Бест.)))) Просто бест.)))))

[Frogerik]

даа, а потом удивляемся почему к нам относятся настороженно

[*Renny]

А у американцев разве нет понятия "переклИкалка"?))) или, на худой конец - перекличка?)))

[Кристалл хрусталя]

Можно объяснить про междометия, можно про то, что на больших расстояниях, да еще и в лесу, согласные все равно "теряются" и кричать осмысленные слова все равно бесполезно, до того, кто услышит, все равно долетит что-то вроде "ыыыааааа!!" и хрен поймешь, что это было изначально. Так что главное - издать звук как можно громче, а смысл не нужен. Но "специальное слово" все равно рулит".
А вот у чехов вроде есть слова из одних согласных, но у них скорее не "вт", а "кржцр" какой-нибудь (чешского не знаю, писала рандомный набор букв).

[Dareios94]

Шикарно, просто шикарно!))

[wwwLada]

Муахах, зэ бест!

[ganz egal]

Кристалл хрусталя, в сербском еще есть - врт (сад), шкрт (скупой), прст (палец), ну и т.д.

[wwwLada]

Как сербы между собой общаются, непойму

[wwwLada]

Diary best, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada, wwwLada,

[Кристалл хрусталя]

ganz egal, здорово
О сербском, к сожалению, ничего не знаю.

[Casanova4U]

Превосходно!