[Diary best]

Пишет  ram-kawaii:

Боярский язык" - это подражание древнерусскому, призванное веселить и радовать глаз олдфагов. Некоторые выражения в переводе на боярский звучат совершенно прелестно, и я не могу не поделиться таким сокровищем. Надеюсь, буквы у всех будут отображаться корректно...

• Cool story bro — Хладенъ сказъ твой, бояринъ;
• Facepalm — Челодлань, Лицеладоніе, Ликоприкладство
• For great justice — Заради Страшного суда /Б/ожія
• GTFO — Изыди
• Just for lulz — Токмо смѣху ради, Единой потѣхи для
• LOL — СВГ (Смѣюсь вельми гласно)
• Sad but true — Скорбно, да истинно
• Tits or GTFO — Перси али изыди
• Анон доставляет — Невѣдомый доставляше
• Анонимус доставил — Незнамокто принесе
• Аффтар жжот — Писарь возжегаше
• Бан — Исторженіе во тьму внѣшнюю
• Банхаммер — Мечъ-кладенецъ
• Битард — /Б/обыль, /Б/ирюкъ
• Большой пиздец — Свѣтопреставленіе
• Бомбила — Ямщикъ
• Быдло — Чернь, Сбродъ, Смердъ, Холопъ
• Быдло детектед — Смерд явленный! Зрю чернь набѣгающу!
• Быстро, решительно! — Борзо, пребуйно!
• Ваш пост огорчает негров — Печалитъ араповъ писаніе твое
• Вещества — Зелья дурманныя
• Взять и уебать — Яти да зѣло поразити
• Все пидорасы, а я — д’Артаньян — Содомиты окрестъ, азъ же единъ Добрыня Никитичъ есмь
• Гипножаба — Лягва прельстива
• Гот — Отрокъ блѣдноликій
• Граммарнаци — Лютый писарь, Грамотей-опричникъ
• Задрот — Одержимецъ, рукоблудецъ
• Имиджборда — Срамная доска
• ИМХО — Нижайше полагаю
• Интерфейс — Междумордіе
• КГ/АМ — Сіе твореніе смердитъ, а писарь — охальникъ
• Копипаста — Канонъ
• Креведко - Пучинный тараканъ
• Малолетний долбоёб — Чадо-безтолочь, Дѣтище умомъ скудное, Недоросль
• Манул — Котъ-Баюнъ
• Маньяк — Писюкатый злодѣюка, Злыдень писюнявый
• Мат — Глаголы нелѣпые, словеса срамныя
• Моар! — Паче!
• Мотиватор — Сподвигатель
• Нанотехнологии — Чудеса диковинныя, на заморскій манеръ сотворённыя Царёмъ да боярами-слабоумцами казнокрадства ради.
• Например — Яко аще
• Ниасилил — Вельми буквицъ, не превозмогъ
• Ня — Любо, Премило
• Ололо на башорг! — Огого, в болота поганыя!
• Офисный планктон — Подьячий, Козявка приказная, Людишки посадскiя
• Пацталом — Возхохоташе подъ лавкою
• Реквестировать — Испрошать, Бить челомъ
• Респект — Исполать, Благодать во устнехъ твоихъ да будетъ!
• C блекджеком и шлюхами — Съ зернію и прелесницами
• Слоупок — Звѣрь-тугодумъ, Звѣрушка неспѣшна, Неспѣшунъ, Тварь зѣло медленная
• Спасибо, подрочил — Благодарствую, порукоблудствовалъ!
• Срать кирпичами — Испражнятися кладью глиняной
• Сфейлил — Бѣсъ попуталъ
• Тред доставил — Нить зѣло веселяща
• Тролль — Лѣшій, Всеядецъ, Смутьянъ, Прелестникъ, Червословъ, Хулитель, Глумецъ, Тварь навья, Подстрекатель къ раздору
• Троллфейс - рожа ехидная
• УГ — Калъ безрадостный
• Хикки — Пустынникъ, Затворникъ, Нелюдимъ
• Холивар — Усобица ретивая, Ярое копій преломленіе, Сѣча свѦщѣна
• Хороший, годный — Благій, лѣпый
• Школота — Отроча, Дѣтва неразумная, Дите безштанное
• Эмо — Слезливецъ
• Эпично — Былинно
• Я нихуя не понял — Ни бѣса не уразумѣхъ
• Ябвдул — Азъ прелюбодѣйствіе свершилъ бы

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		370	(100%)
Всего:		370

@темы: Не свое

Comments

[ZloYxp]

Гармоника

[Кот - Баюн]

Воистину, гармоника

[trarames]

Копипасточка с Лурка чтоле?

Бессмертная гармоника... эээ... то есть, классика =)

[Кот - Баюн]

Най, на лурке список раза в три длиннее. А это сокращённая отцензуренная версия.

[Лютый зверь]

• Быдло — Чернь, Сбродъ, Смердъ, Холопъ

Да вообще-то это древнее слово, а если уж переводить, то хоть правильно. Быдло - скот, причем крупный и рогатый.... а холоп - отданный в залог свободный человек. Отработает - снова свободен, а пока собственность кредитора...
И таких ляпов много. Я понимаю, что это «на посмеяться», но как-то неприятно... и глупо.

[Rain_Dragon]

Facepalm — Челодлань, Лицеладоніе, Ликоприкладство

Среди черни сиё попросту именуется ликодланью.

И да, это с Лурка. так что лучше "классика".

[Diary best]

Классикой у нас считается текст, который в неизменном виде ходит по сети больше 6 месяцев.

[Rain_Dragon]

Diary best, не ради холивара, а ради уточнения. Т.е. если это избранная выдержка из известной статьи на Лурке, то это "не своё", а если полная статья, то уже "классика"?

[Diary best]

Rain_Dragon, давайте сначала с датой разберемся - сколько месяцев этому креативу?

[Rain_Dragon]

Diary best, если про Лурк, то несколько лет. Если конктерно этому посту, то больше полугода.

Кой-что порадовало все же.

Грамотей-опричникъ

Междумордіе

[G-Elka]

Злобню писюкатому уже лет 30. У нас ходило в варианте "как будет по-польски/украински "сексуальный маньяк"".
(Есличо, я знаю, что это не польский и не украинский)

[[Senri]]

как зверушка неспешная, я это вообще впервые вижу и потому любо хД пучинного таракана возьму на заметку хДД

[Balzac]

хоть бы и ссыль потрудились поставить, откуда содрано

[~KaRin~]

сегодня ты читаешь двач, а завтра ты читаешь двач