[Diary best]

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет  tes3m:

Тарантасик не поленилась, записала впечатления от англичан.
Я понимаю, что у кого-то могут быть другие, но чем больше мнений, тем интереснее. Не могу забыть, как меня поразил рассказ об Англии одной девушки из России, вышедшей замуж за англичанина. Было это в 1999 или 2000 году, в "Литературной газете". Она ругала почти все, что видела вокруг, и жаловалась на то, что "англичане не признают сказок". Они их якобы не печатают, не дают читать детям, вообще не понимают. Настолько лишенная воображения нация. Русский перевод "Гарри Поттера" тогда еще не вышел, но про успех этой книги я уже знала (хотя читать тогда и не собиралась), поэтому не могла поверить, что все современные англичане отвергают сказки, и решила, что это просто у рассказчицы такой муж и такая свекровь. Но, слава богу, не все пишут об Англии плохо. И заведу-ка я новый тэг - Англия. А то не знаю, как обозначить.

13.08.2009 в 02:57

Пишет  ТарантасЪ:

Англичане как они есть. 13 фактов (с) Тарантасик
Дело было вечером, делать было нечего... Поэтому мне в голову пришло составить список вещей, которые у меня - по прошествии четырех лет постоянного прибывания и семи лет знакомства в целом - ассоциируются с "туманной и загадочной" страной бритов. Все нижеуказанное мое сугубо личное мнение. Прошу учесть, что это относится к этническим англичанам, а не эмигрантам (которых с годом становится все больше). Не стоит судить Англию по Лондону (как многие делают) - это мегаполис, у него своя специфика.
1)

Употребление слова lady.

Признаться, слыша обращение "леди" из уст русского человека, я до сих пор немного удивляюсь. Например, заходя в маршрутку, мы же не станем говорить "леди, передайте, пожалуйста, деньги". Нет, мы употребляем слово "женщина". В то время как в Англии это считается весьма неприличным и неуважительным. Женщина это половая принадлежность человека. Например, неприлично говорить "cleaner" или "cleaning woman". Нет. Вместо этого говорится "cleaning lady". Да, она на вас работает, но создайте хотя бы иллюзию уважения.
2)

Письма

Одна из моих самых-самых любимых английских традиций - написание писем от руки. Сначала я её не понимала. Зачем тратить время, если можно быстро напечатать е-мэйл, который дойдет ровно через 2 секунды. В первый раз я столкнулась с необычным для меня письмом, когда Ричард попросил меня вечером написать от нас обоих письмо в ресторан, в котором мы были в обед. На мой удивленный вопрос: "Зачем?", мне ответили: "Ну, нам же понравился ланч, значит, нужно сказать персоналу ресторана спасибо"... Спустя какое-то время я и сама начала получать от писем удовольствие. Поздравления, благодарности, напоминания, приглашения, извинения, "подбодрялки" и т.д. - как же классно получить в 11 утра пару-тройку писем, написанных только для тебя. А уж как приятно самой их писать! Благо условия созданы всевозможные - в любом магазине канцелярии можно купить наборы с красивой бумагой, разноцветными конвертами, удобной перьевой ручкой, печатью и так далее. Марки же стоят совсем ничего - 2 фунта 6 марок второго класса (письмо доходит через сутки) и 2.5 фунта первого класса (доходит на следующий день до часа дня). Купить их, кстати, можно где-угодно, не только на почте.
3)

"How are you, my dear?"

В Британии, встретив знакомого и не очень человека на улице вы просто обязаны сделать две вещи - остановиться и спросить, как у него дела. Никто не просит вас узнавать все глубинные тайны собеседника, от вас их тоже не требуют. Нужно просто обмолвится парой фраз, пошутить, улыбнуться и разойтись. Думаете, что это бессмысленная трата времени? А вы попробуйте - затянет, гарантирую. Приятно иногда поговорить ни о чем с приятным тебе человеком.
4)

Спартанский завтрак

Буду краток - с утра меня морят голодом. Тост, хлопья, бекон, бобы, яйца - и то не все сразу. Фуууууу. С другой стороны есть morning coffe в 11 утра, а потом плотный ланч. Но есть все равно хочется.
5)

Улыбки

Англичане всегда улыбаются друг другу. Многие говорят, что это лицемерие. Я сама очень долго возмущалась на эту тему, пока однажды не прилетела с Ричардом в Украину. В аэропорту Борисполя шла стройка, поэтому я подошла к девушке у стойки информации, чтобы спросить, куда нам идти. Знаете, что я услышала? "А я откуда знаю? Достали уже - что, табличку не видите?!" Вывод - уж лучше лицемерные улыбки англичан и их показное спокойствие, чем наше неприкрытое хамство.
6)

Мытье волос

Вопреки распространенном мнению англичане, особенно женщины, часто моют голову. Минимум - раз в день. Я не шучу. Как у нас почистить зубы, у них - помыть голову. Причина, кстати, весьма прозаична - от часто моросящего утреннего дождичка голова становится грязной. И её нужно мыть. Каждый день. ))))
7)

Thank you!

В английскому существует две по-смысловому разных фразы "Thank you" и "Thank you so much". Первая не несет в себе никакой смысловой нагрузки - её вставляют везде и всюду. Просто так, чтобы что-то сказать. А вот вторая как раз и является тем самым искренним "спасибо".
8)

Спорт

Спортом занимаются все. В буквальном смысле - ВСЕ. Если ты не занимаешься спортом, тебя не уважают. Больше мне добавит нечего. Хотя нет, есть кое-что - не стоит думать, что все занимаются "только вот этим". За все своё обучение лично я испробовала около 20-ти видом - от метаний диска и прыжков в высоты, до лакросса и карате. "Спорт наше все" (с)
9)

Благотворительность

Если ты, имея такую возможность, не пожертвовал фунт-два в какой-нибудь Christian Aid или Heart Disease Support - говорить с тобой в приличном обществе не будут. Твой долг - принять посильное участие в улучшении нашего грешного мира. Начиная от просто финансовой поддержки (не обязательно большой) и заканчивая активным участием (помощь в детских домах, домах престарелых и т.д.) Я, например, раз в неделю учу детей в village school плаванью. Хоть что-то.
10)

Лошади

Не важно - любишь ты или нет лошадей, ты просто обязан уметь красиво проехаться на ней хотя бы минут пять. Причем в отличие от нас, для англичан лошадь эта такая же обыденная вещь как, например, кошка. Она есть практически у каждого. Объясняется это трема простыми вещами - традиция, возможность легко и недорого её содержать и совершенно приемлемая цена (обычная средняя лошадка стоит где-то 2 тысячи долларов, что для среднего британца не так уж и много). Я уже не говорю о всеобщей страсти к Royal Ascot, различным журналам а ля "Your Horse and You" и hunting on a horse back. Это не аристократические замашки, а реальность среднестатистического британца.
11)

Le français

Французский в Англии это святое. Хотя сами обитатели туманного Альбиона иной раз не прочь пройтись по своим континентальным соседям, по-французски худо-бедно умеет говорить каждый. А уж вставить фразу-другую или написать свое имя на французский лад - это вообще святое! Поэтому даже если, как Тарантасик, вы к нему вааапще никогда никакого отношения не имели - научитесь хотя бы читать. Иначе как я, долго будете втыкать в написанное в меню "croissant" и думать - "а что же это такое??". :-)
12)

Театр

Театр, опять-таки в отличие от нашей страны, посещается всеми представителями населения. От подростков до пожилых людей, от раздолбаев до профессоров, и так далее. Все дело в том, что он многогранен. Все постановки отличаются такой креативностью и энергетикой, что нельзя не восхититься. К тому же билеты стоят столько же, а иногда и дешевле, чем в кино. Как же не пойти? И попрокорн кушать можно, и колу пить
13)

Drama, art, music, dancing

Все англичане имеют непосредственное отношение по крайней мере к одной из этих отраслей. И дело не в их "гениальности", а в том, что система образования построена в этой сфере настолько удачно, что она дает человеку шанс - дай сколько можешь, и получи столько же взамен. За десять лет выучил на Grade 1 - получи Grade 1. Близкий родственник Бетховена? Хорошо, получи в первый же год Grade 5. Если сможешь, конечно. ))) Так что у человека не возникает чувства, что его толкают палкой: "В конце этого года ты обязан уметь столько-то!". Он спокойно развивается в меру своих возможностей. И самое главное - после у него не возникает отвращения к муз. школе, театру и т.д., которое, помнится, было у многих моих друзей в Крыму.

Все, дописала. Завтра ещё кое-что в отдельный пост скину - если будет время.
Надеюсь, это кому-нибудь будет интересно. Возможно, я с утречка что-нибудь откорректирую - на свежую голову думается лучше. =)))

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		206	(100%)
Всего:		206

@темы: Свое, Прислано по U-mail, Текст

Comments

[Лоссэ]

так, срочно надо переселяться в Англию, это мне подходит на все 200%! )))

[Haruno]

боже бред какой) субъективность субъективностью погоняет)

[Форсети]

ох, как здорово
хочется в Англию)

[Саксофонист]

Haruno вы нарушили п.1 наших правил. Предупреждение.

[Mad doll]

после всего еще сильнее захотела в Англию))

[eule Margo]

Спасибо!)) НЕ знаю, насколько субъективно, но во всяком случае, очень интересно и познавательно! И сразу хочется поехать!

[because my heart is scarlet]

ах, Англия...

[Грантеони]

после такого завтрака быть голодным?

[gibz]

спасибо, интересно)) только вот это не понял:

Все англичане имеют непосредственное отношение по крайней мере к одной из этих отраслей.

каких отраслей?

[ZWerling]

Написано субьективно, но первое предложение (1-й пункт) напомнило одну историю:
действительно есть некоторые тонкости языка, которые не всегда есть в том числе и в разговорниках и книгах. В свое время мне нужно было переписываться с забугорным начальством (в Канаде) по поводу технической документации - разумеется на английском. И в определенный момент я допустил грубейшую ошибку, которая в переводе звучала как неприкрытое хамство, несмотря на практически дословное следование книгам. В результате головомойку мне устроило уже питерское начальство, когда ему сообщили из Канады. =)))

[crazy_squirrel]

у меня от Англии совершенно другое впечатление (хотя и пересечения есть). Я думаю, дело в возрасте и круге общения. Насчёт лошадей, честно сказать, вообще как-то слабо верится. Я за 6 лет здесь никого ещё не встретила, кто хотя бы регулярно катался на них)

[Кеманорель]

понравилось про письма - я-то все гадала, откуда в английских фильмах у героев столько почты )

[faraway_bird]

Я никогда не была в Англии, но именно такое у меня представление о ней

[Тарантасик]

Все нижеуказанное мое сугубо личное мнение.

Учите матчасть.

[Тарантасик]

Peony
так не все сразу же. )))

gibz
music, art, dancing, etc.

[Лоссэ]

у меня знакомый живет и работает в Англии, правда, в Лондоне. очень доволен. в Мск приезжает только на гастроли. с непривычки шарахается от всего, что у нас... я его понимаю )

[Тарантасик]

Лоссэ
У нас тоже много хорошего. Просто привыкнуть надо. И иметь неиссякаемый запас оптимизма.))

[Лоссэ]

ну вот привыкал, привыкал, лет 40... потом решил привыкать к другому ))) уехал нафиг

[Тарантасик]

Лоссэ
Jedem da Seine. (c)

[gibz]

я допустил грубейшую ошибку, которая в переводе звучала как неприкрытое хамство

а где самое интересное - суть ошибки в чем была?

[mellitus opium]

Англичане всегда считались более деликатной и вежливой нацией,в отичие от остальных.

[Грантеони]

ТарантасЪ да как угодно!я дай Бог чтоб до обеда йогурт съела и бутерброд)))

[Тарантасик]

Peony
я искренне рада за Ваш скромный аппетит. ))

[San-Fran]

Про улыбки... дело совсем не в лицемерии. Просто мы это понимаем под тем углом, какой воспринимается у нас. В таких вещах и проявляются межкультурные столкновения. Они так живут, это их норма. По той же самой причине, многие европейцы думают, что мы злые и угрюмые. Просто у нас не принято улыбаться на улицах, а то окружающие скажут: "ненормальный какой-то".
Зато вот уровень вежливости намного выше, чем у нас. И это чистая правда.

[Strelka]

Понравилось, пишите еще.

У меня об англичанах свое мнение, но мне интересно и ваше

[lakris]

О, улыбки.

я в Великобритании не была, но была в несколькх других странах европы, в том числе в Норвегии. так там люди здороваются со всеми и искренне улыбаются на регистрации после прилета.Прилетели мы в 2 час ночи. А когда мы вернулись в Россию, на той же регистрации, по привычке поздоровалась с женщиной на пункте регистрации, а она проигнорировала..

хороший пост

[Гетеротрофный Лингвист]

Многое совершенно не специфично для Англии, то же самое можно наблюдать и в других странах Европы, и в Америке.

[strange_egi]

Peony Ага, я тоже до 12 ничего кроме кружки чая/кофе съесть не могу (хотя встаю в 6 утра)
Амада совершенна согласна. Меня вот подруга перевоспитала классе в 10-м, теперь я намного дружелюбнее.
А с хорошими знакомыми постоянно улыбаюся, дабы и им хорошо было и мне весело
Привычку улыбаться и радоваться всем постоянно из меня уже буквально выбили полные ненависти глаза окружающих
а, самое главное, такие завистливые...

[Solet SerCro]

Оффтоп, конечно, но то ли я в какой-то другой России живу, то ли где, но на улицах улыбаюсь, встречаюсь взглядом с людьми - и чаще всего встречаю ответные неуверенные улыбки, а вот ненависть/зависть ни разу не видел