[Diary best]

Конкурс на лучшую запись месяца!

День пользователя quirischa.

Пишет  ArLe:

У Пат был пост о том, что переведенные в советское время на русский язык сказки были сильно облагорожены по сравнению с оригиналом. Похоже, что и оригиналы (если считать таковыми версии сказок, которые были изданы в печатном виде) сильно преукрашены относительно того, в каких вариантах они существовали в устном народном творчестве.

Ученые-фольклористы объясняют этот феномен следующим образом: сказки -- это часть устного народного творчества, и взрослые рассказывали не только детям, но и взрослым то, что они сами где-то услышали.

Кроме того, в древние времена взрослые обращались с детьми не как с малышами, а как с будущими взрослыми, которых нужно было готовить к взрослой жизни. И еще, заметьте, тогда воспитание подрастающего поколения проходило натурально -- дети с родителями спали в одном помещении, матери рожали им братьев и сестер в их же присутствии, а уж о приготовлении завтраков, обедов и ужинов из окровавленных освежеванных туш и говорить нечего.

Сегодня мало кто знает о двух людях, которые внесли огромный вклад в историю человечества, сохранив для будущих поколений прекрасные образцы "устного народного творчества". Нет, это не братья Гримм! Один из них -- итальянец Джамбаттиста Базиле, написавший "Сказку сказок" (она содержала пятьдесят сицилийских сказок и была издана в 1636 году). Другой -- француз Шарль Перро. Его книга, содержащая восемь сказок, вышла в 1697. Семь из них стали классикой, и среди них "Золушка", "Синяя птица", "Спящая красавица", "Мальчик-с-пальчик".
Итак, давайте потушим свет, детки, и папа расскажет вам новую сказку.

(с)

Спящая красавица

Спойлер: принцесса очнулась, обнаружив себя в заброшенном домике в полном одиночестве, если не считать откуда ни возьмись взявшихся прелестных младенцев
(не отсюда ли всем извесное "спит красавица в гробу, я пристроился..."?)

Когда она родилась, колдунья предсказала ей страшную смерть -- она погибнет от укола отравленного веретена. Ее отец приказал унести из дворца все веретена, но красавица -- ее звали Талией -- все-таки укололась веретеном и упала замертво.

Король, ее безутешный отец, посадил безжизненное тело дочери на обитый бархатом трон и приказал отнести Талию в их небольшой домик в лесу. Домик заперли и ушли, чтобы никогда не возвращаться.

Однажды в тех лесах охотился чужеземный король. В какой-то момент его сокол вырвался из рук и улетел. Король поскакал за ним и наткнулся на маленький домик. Решив, что сокол мог влететь внутрь, кавалер влез в окно домика. Сокола там не было. Зато он нашел сидящую на троне принцессу.

Решив, что девушка уснула, король принялся будить ее, но ни похлопывания по щекам, ни крики не пробудили спящую красавицу. Будучи воспламененным красотой девицы, король, по словам Базиле, перенес ее на постель и "собрал цветы любви". А потом, оставив красавицу на постели, он вернулся в свое королевство и надолго забыл об инциденте.

Прошло девять месяцев. В один прекрасный день принцесса родила двойню -- мальчика и девочку, которые лежали рядом с ней и сосали ее грудь. Неизвестно, сколько бы это продолжалось, если бы однажды мальчик не потерял материнскую грудь и не принялся бы сосать ее палец -- тот самый, уколотый веретеном. Отравленный шип выскочил, и принцесса очнулась, обнаружив себя в заброшенном домике в полном одиночестве, если не считать откуда ни возьмись взявшихся прелестных младенцев.

А тем временем чужеземный король, вдруг вспомнив о спящей девушке и "приключении", снова собрался на охоту в те края. Заглянув в заброшенный домик, он нашел там прекрасную троицу. Раскаявшись, король обо всем рассказал прекрасной принцессе и даже задержался там на несколько дней. Впрочем, потом он все же уехал, правда, пообещав красавице вскоре послать за ней и детьми -- за эти несколько дней они успели полюбить друг друга.

Вернувшись домой, король не мог забыть о встрече с принцессой. Каждую ночь он покидал свое царственное ложе, уходил в сад и вспоминал о прекрасной Талии и ее детях -- мальчике по имени Солнце и девочке по имени Луна.

А его жена -- то есть королева, которой он как-то не нашел времени рассказать о новорожденных, -- что-то заподозрила. Сначала она допросила одного из королевских сокольничих, а потом перехватила гонца с письмом короля к Талии.

Тем временем ни о чем не подозревающая Талия быстренько собрала близнецов и отправилась в гости к своему возлюбленному. Она не знала, что королева приказала схватить всех троих, малышей убить, приготовить из них несколько блюд и подать их королю на обед.

За обедом, когда король нахваливал мясные пироги, королева все время бормотала: "Мангия, мангия, ты ешь свое!"
Королю надоело слушать бормотания супруги, и он резко оборвал ее: "Конечно, я ем свое -- ведь твое приданое стоило копейки!"

Но злобной королеве этого было мало. Ослепленная жаждой мести, она приказала привести к ней и саму принцессу.
"Ты мерзкая тварь! -- сказала королева. -- И я убью тебя!"
Принцесса рыдала и кричала, что она не виновата -- ведь король "сломал ее форт", пока она спала. Но королева была непреклонна.
"Разожгите огонь и бросьте ее туда!" -- приказала она слугам.

Отчаявшаяся принцесса, стеная, попросила исполнить ее последнее желание -- она хотела раздеться перед смертью. Ее одежды были расшиты золотом и украшены драгоценными каменьями, поэтому жадная королева, подумав, согласилась.

Принцесса раздевалась очень медленно. Снимая каждый предмет своего туалета, она испускала громкий и жалобный крик. И король услышал ее. Он ворвался в подземелье, сбил королеву с ног и потребовал вернуть близнецов.

"Но ты же их сам съел!" -- сказала злобная королева. Король зарыдал. Он приказал сжечь королеву в уже разведенном огне.

Тут как раз пришел повар и признался, что не подчинился приказу королевы и оставил близнецов в живых, заменив их ягненком. Радости родителей не было предела! Расцеловав повара и друг друга, стали они поживать да добра наживать.

И Базиле заканчивает сказку следующей моралью: "Некоторым всегда везет -- даже когда они спят".


Золушка

Спойлер: Сначала туфельку примеряла старшая дочь -- запершись в спальне, она натягивала туфельку, но тщетно -- мешал большой палец. Тогда ее мать сказала ей: "Возьми нож и отруби палец. Когда ты станешь королевой, тебе уже не нужно будет много ходить!" Девушка послушалась -- туфелька налезла.

Первая европейская сказка о Золушке была описана тем же Базиле -- правда, та, первоначальная, Золушка вовсе не теряла хрустальной туфельки.

Имя этой маленькой девочки было Зезолла -- сокращенно от Лукрезуцция, и она уже в детстве проявила склонность к убийству. Сговорившись со своей няней, она загубила злую мачеху, предложив той посмотреть на сундук своей матери. Жадная мачеха склонилась над сундуком, Зезолла с силой опустила крышку -- и сломала мачехе шею.

Похоронив мачеху, Зезолла уговорила отца жениться на няне. Но девушке не стало легче, поскольку ее жизнь отравили шесть няниных дочерей. Она продолжала мыть, стирать, убирать дом и выгребать золу из печей и каминов. За это ее и прозвали Золушкой.

Но однажды Зезолла случайно наткнулась на волшебное дерево, которое могло исполнять желания. Нужно было только произнести заклинание: "О волшебное дерево! Разденься само и одень меня!"

Возле этого дерева Золушка наряжалась в красивые платья и отправлялась на балы. Однажды девушку увидел сам король и, конечно, сразу же влюбился. Он послал своего слугу отыскать Зезоллу, но тот не смог найти девушку. Влюбленный правитель разгневался и вскричал: "Клянусь душами моих предков -- если ты не найдешь красавицу, то я побью тебя палкой и пну столько раз, сколько волос в твоей мерзкой бороде!"

Слуга, защищая собственный зад, отыскал Золушку и, схватив ее, посадил в ее же повозку. Но Зезолла крикнула лошадям, и те рванули с места. Слуга упал. Упало и еще кое-что, принадлежавшее Золушке.
Слуга вернулся к хозяину с обретенным предметом в руках. Тот вскочил, радостно схватил предмет и принялся покрывать его поцелуями. Что же это было? Шелковый шлепанец? Золотой сапожок? Хрустальная туфелька?

Вовсе нет! Это была пианелла -- похожая на ходулю галоша с подошвой из пробки, именно такие носили женщины Неаполя времен Ренессанса! Эти галоши на высокой платформе оберегали длинные женские платья от грязи и пыли. Высота платформы обычно достигала 6-18 дюймов.

Так вот, представьте себе короля, с нежностью прижимающего к груди столь крупный и несуразный предмет, как эта самая пианелла, причем не только прижимающего, но и воркующего над ним аки голубь: если, мол, не судьба мне найти тебя, любовь моя, то я погибну во цвете лет. Но только я все равно найду тебя, любовь моя, чего бы мне это ни стоило!

И юный король отправил гонцов, которые объехали все королевство и каждой женщине примеряли найденную пианеллу. Так Золушка и была найдена.

Сказка Базиле полна романтизма и говорит о несколько странном виде фетиша -- обуви. Однако североевропейские версии "Золушки" гораздо более кровавы.

Давайте сравним итальянскую версию со скандинавской и норвежской. Возьмем хотя бы третий акт.
Принц приказал намазать одну ступеньку дворцового крыльца смолой, и туфелька местной Золушки -- в этих местах ее звали Ашен-путтель -- приклеилась к ней. После этого слуги принца отправились по всему королевству искать обладательницу столь маленькой ножки.

И вот они добрались до Золушкиного дома. Но кроме самой бедняжки там еще жили две мачехины дочери! Сначала туфельку примеряла старшая дочь -- запершись в спальне, она натягивала туфельку, но тщетно -- мешал большой палец. Тогда ее мать сказала ей: "Возьми нож и отруби палец. Когда ты станешь королевой, тебе уже не нужно будет много ходить!" Девушка послушалась -- туфелька налезла.

Обрадованный принц тут же посадил красавицу на коня и поскакал во дворец -- готовиться к свадьбе. Но не тут-то было! Когда они проезжали мимо могилы Золушкиной матери, сидящие на деревьях птицы громко запели:

"Посмотри назад, посмотри назад!
С туфельки капает кровь,
Туфелька была мала, и сзади
Сидит не твоя невеста!"

Принц посмотрел назад и действительно увидел кровь, стекающую с туфельки девушки. Тогда он вернулся и дал туфельку второй мачехиной дочери. А у той оказалась слишком толстая пятка -- и туфелька вновь не налезла. Мать дала второй дочери тот же совет. Девушка взяла острый нож, отрезала часть пятки и, скрывая боль, втиснула ногу в туфельку. Радостный принц усадил очередную невесту на лошадь и поскакал в замок. Но... птицы были на страже!

Наконец принц, вернувшись в тот же дом, нашел-таки свою Золушку, женился на ней и зажил себе в полном счастии. А завистливых девиц ослепили и подвергли порке -- чтобы не зарились на чужое.

Да, именно эта версия послужила основой современной сказки -- только издатели, пожалев маленьких детишек, вычеркнули из своего варианта даже малейшие намеки на кровь.

Между прочим, сказка о Золушке -- одна из самых популярных сказок в мире. Она живет уже 2500 лет и за это время получила 700 версий. А самый ранний вариант "Золушки" был найден в Древнем Египте -- там матери рассказывали детям на ночь историю о прекрасной проститутке, которая купалась в реке, а в это время орел украл ее сандалию и унес ее фараону. Сандалия была такой маленькой и изящной, что фараон тут же объявил общенациональный розыск. И, конечно, когда он нашел Фодорис -- Золушку -- он тут же женился на ней. Интересно, какой по счету женой фараона была эта Золушка?..

Три медведя

Спойлер: старуха вломилась в дом, поела каши, посидела на стуле, а потом завалилась спать, а когда медведи вернулись, она выпрыгнула в окно.

Она была старой оборванной нищенкой, и потребовалось почти сто лет, чтобы старуха превратилась в маленькую воровку с белокурыми локонами (кстати, если речь пошла о юной девице, то действительно ли она влезла в дом к медведям? Может, это все же были трое снимающих одну квартиру холостяков?!)

Английский поэт Роберт Сузи в 1837 году опубликовал эту сказку, "оснастив" ее фразами, которые с тех пор удаются всем без исключения родителям: "Кто сидел на моем стуле?!" "Кто ел мою кашу?"

Как писал Сузи, старуха вломилась в дом, поела каши, посидела на стуле, а потом завалилась спать. Когда медведи вернулись, она выпрыгнула в окно. "Сломала ли она себе шею, замерзла ли в лесу, была ли арестована и сгнила в тюрьме, я не знаю. Но с тех пор три медведя никогда не слышали о той старухе".

Британцы могут гордиться -- в течение многих лет эта версия сказки считалась первой. Правда, в 1951 году в одной из библиотек Торонто нашли изданную в 1831 книгу с этой же сказкой. Ее написала для своего племянника некая Элеонор Мур.

Сказка миссис Мур -- довольно странная. По ее версии, старушка залезла в дом к трем медведям, потому что незадолго до этого они ее обидели. А в конце, когда три медведя ее поймали, они неторопливо и обстоятельно обсуждали, что же с ней теперь делать:

"Они бросили ее в огонь, но она не горела;
Они бросили ее в воду, но она не тонула;
Тогда они взяли ее и забросили на шпиль церкви Святого Павла -- и если ты внимательно посмотришь, то увидишь, что она и поныне там!"

Версия сказки под редакцией поэта Сузи существовала довольно долго, пока в 1918-м кто-то не сменил седую старуху на маленькую девочку.

источник: daksnike.narod.ru

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		161	(100%)
Всего:		161

@темы: Прислано по U-mail, Текст

Comments

[Мерзолина]

Супер! Спасибо! Определенно бест!

[Solet SerCro]

Хм, а версию с отрезанием пальцев я в детстве точно видщел - только не помню, где

было интересно, хороший пост
определенно, лучше деткам такие сказки на ночь не рассказывать

[Solet SerCro]

Лаэри
Ну почему же? Я прекрасно помню, чтио ребенком меня это не шокировало.
А то вырастут "барышни", которые от слова "кровь" будут немедленно падать в обморок, не говоря уже о виде)

[attaya]

Про Спящую Красавицу я знала))

А про социопатку-Зезоллу очень познавательно было почитать, спасибо!

Solet SerCro от вида крови я не падаю, но рада, что в детстве читала отредактированные варианты этих сказок А то еще начала бы , вдохновившись примером Золушки, убирать неугодных мне табуреткой в лоб)))

[Solet SerCro]

Лаэри
Я вообще не особо верю в насилие, "потому что человек не то читал", если честно)

[Кино-вино-домино]

Не сказки, а кровавые триллеры... Помнится, в прошлом году смотрела фильм о братьях Гримм, их сказки в оригинале не лучше. И вот цитата из предисловия к книге Герстнер "Братья Гримм": «Собранные сказки были получены из разных источников и разных областей, а потому заметно отличались одна от другой по языковой окраске, колориту, бытовым реалиям, по стилю и интонациям рассказчика. Поэтому братья Гримм решили осуществить некоторую их редактуру, чтобы, сохраняя неизменным дух и строй сказки, достичь определенного единообразия их формы и добиться такого впечатления, что все они как бы рассказаны одним рассказчиком.» «Некоторая редактура» - мягко сказано...

А то вырастут "барышни", которые от слова "кровь" будут немедленно падать в обморок, не говоря уже о виде)

Сейчас такое невозможно: стоит ребёнку включить телевизор, и "сказочки" по-страшнее увидишь.

[Ловиатар]

А то вырастут "барышни", которые от слова "кровь" будут немедленно падать в обморок, не говоря уже о виде)

Это точно)

Хм, а версию с отрезанием пальцев я в детстве точно видщел - только не помню, где

Аналогично. У меня даже она есть. В книжке европейских сказок. Книга не детская!

[Solet SerCro]

Ловиатар
Хм, просто мне все книжки выдавали детские, даже детскую библию(вот от которой я изрядно плевался)), не считая родительской медэнциклопедии) Вот книжку с Карельскими сказками я хорошо помню - там тоже те еще сказочки были, а вот эту - нет) Причем мне ее мать в раннем детстве читала, надо будет расспросить)

[lionheart Marselle]

про отрезанные пальцы я читал =)
и Перо тоже. Запомнилась Синяя Борода и Красная шапочка

[mrs-skeeter]

а че только три сказки? хотя бы красную шапочку можно было бы дописать, там в оригинале тоже много интересного. где "ослиная шкура", в которой папенька хотел трахнуть дочку? где "белоснежка", радостно заканчивающаяся тем, что мачеху заставляют плясать на балу в раскаленных железных туфлях?
мало всего собрали, мало))

да, и еще - почему в спящей красавице злую тетку всего лишь сжигают, а не бросают в яму со змеями? изначально вроде именно такой вариант был. тоже цензура?

[Miley Sparrow]

В моем раннем детстве к маме в руки книжка украинских сказок попала. Вроде, по ее словам, что-то типа произведений Гоголя, если не большая жесть, в плане жестокости и отрезания/отрывания различных частей тела. После просмотра мамой сказки мне эти так и не читали А я за отсутствием интереса в детстве к таким темам как-то и не спрашивала Интересно, что же это все-таки была за книжка, и правда ли там были такие уж злые сказки

[Fleo, the king of pentacles]

Хех, а я курсовую на эту тему планировал писать)) Посему перечитал практически всё, что можно, да еще столько же осталось.. жестокость в сказках - это одно из базовых явлений, которое начинается простым членовредительством и каннибализмом и заканчивается старухами со ртами на затылке, выпивающими мозг несчастных девственниц через соломинку. Я еще много рассказать могу, хе-хе)) *заливается утробным хохотом*
Согласен, мало насобирали))

[Solet SerCro]

Fleo Lamenta
напиши, интересно блин)

[Fleo, the king of pentacles]

Solet SerCro
Заинтересовала методика пития беззубыми сказочными старухами мозга девственниц через трубочку?))
Я сейчас с мобильного просто, до нормального инета на нормальном компьютере, где все материалы лежат, доберусь не раньше 22 числа.. Давай так сделаем: как я приеду в город, свяжусь с тобой по у-мылу, ок?
Кстати, если есть желающие послушать жуткие сказки и о жутких сказках - присоединяйтесь, буду рад))

[Solet SerCro]

Fleo Lamenta
Да, отлично, буду ждать) только у меня умылять заказчики часто, поэтому напомни, что ты - это про сказки) Очень интересно)

[lionheart Marselle]

Fleo Lamenta можно и мне?*_*

[Fleo, the king of pentacles]

Solet SerCro
Договорились)

К моему предыдущему сообщению:
Ребят, если вы такие же садисты, как мы, пишите сразу на ю-мыло, ладно? А то я могу кого-нибудь потерять или забыть.. да и флудить не хочется)..

[Mary Sue]

Представте себе, сказочку про Золушку, в которой старшей сестре отрезают палец (со средней там тоже че-то неприятное происходит) я в детстве тоже читала, и, по-моем, это был вариант Шарля Перро... Кстати, вспомнила, какие еще сказки меня в детстве потрясли, и пришла к выводу, что каждый регион повернут на чем-то своем: европейские сказки на членовредительстве, африканские на сексе, арабские и на том и на другом, единственное, среди русских сказок, я особо извращенных не помню, - наверное, мне просто попадались только сборники советского периода... Вообще, интересную тему подняли!

[Кино-вино-домино]

mary_sju Ну а в наших: тема каннибализма) Всякие бабы-яги, так и норовящие кого-нибудь скушать. Из безобидных русско-народных сказок можно вспомнить только "репку" да "курочку рябу"=) Те же "гуси-лебеди" неадаптированные ребёнку лучше не читать

[Fleo, the king of pentacles]

Между прочем, в Репке в первоначальном варианте мышку не звали помогать тянуть гигантский овощ, зато она пришла на следующую ночь и сожрала репку)
Почитайте 'заветные сказки' Афанасьева, там настоящая жесть) Это насчет русских сказок.

[Кино-вино-домино]

В общем, понятно: многие сказки были придуманы, чтобы запугать ребятёнка. Запуганным легче управлять: туда не ходи, придёт Бабайка(Бармалей, Баба Яга) и сделает то-то, то-то и то-то. И все сказки построены на принципе: жили-были хорошие ребята, потом они вляпались в историю (с участием Бабаек-Бармалеев), из которой выпутались благодаря смекалке, храбрости, силы воли.

[Fleo, the king of pentacles]

Кино-вино-домино
Не, наоборот. Чтобы подготовить ребенка к жизни, чтобы он не шарахался от вида крови, чтобы дать ему некоторую схему поведения в конкретных ситуациях. Такой своеобразный теоретический курс введения в жестокую реальность, так сказать) О том, что она была жестче, уже говорилось выше.
Структура сказок, о которой бы говорите, свойствена вообще всей литературе, ибо она одна из базовых)

[Solet SerCro]

Ну может есть особо нервные дети, но я вот помню, что мелким воспринимал это гораздо легче. Ага, "все было хорошо, пока дети не пошли по домам и не начали уточнять, что значит слово "выпотрошенный"", да) Так что тцут особо запугивать? Скорее наоборот - вот в какие проблемы вляпывались, и то выпутывались!

[Zena_]

Супер

[Beann Sidhe]

Мне кажется, дети более спокойно относятся к членовредительству и прочим прелестям сказок - по себе помню, меня такие подробности особо не напрягали, ну отрезали нехорошему человеку чего-то, ну сожгли ведьму в печке - так им и надо, ибо нефих.
Единственная сказка, которая меня действительно напугала, была про медведя-липовую ногу. что-то такое есть в образе одноногого медведя-мстителя, наверное.

[Fleo, the king of pentacles]

О, медведь на липовой ноге, помню-помню.. Там, кстати, два варианта концовки: в одном жители деревни загоняют медведя в подвал, а в другом - мишка кушает всех жителей деревни. лично мне кажется более справедливым второй)

[Beann Sidhe]

Конец я помню смутно, вроде бы медведь съедает старика со старухой, не уверена насчет остальных жителей деревни - но тоже, в общем, справедливость торжествует.

[ШанКа]

блин... а я бы все-таки своим детям такие правдивые сказки не читала.