Расстрельный список граммар-наци дубль 2

[Diary best]

20.05.2020 в 22:45

Пишет  Mark Cain:

Второй расстрельный список граммар-фюрера

Без малого два года назад на Дайрибесте появился мой пост. Казалось бы, ну появился и появился, приятно, - но всё это время тред оставался живым(!) и в нём уже 32(!) страницы - столь сильно эта боль отозвалась в дайревцах. Даже возникла идея объединения в сообщество создавать его я, конечно же, не буду(тм).
Из одних только комментов можно было бы собрать ещё один список, но мы не ищем лёгких путей. Я записывал только те слова, что попадались мне лично, и только те, что обрели новый, невиданный доселе смысл. Эта коллекция ошибок и опечаток меньше предыдущей (первую я и собирал дольше), но, похоже, пора обнародовать и её. Всё как прежде: чем дальше - тем абсурднее

Начнём с ИГРЫ В ПОДАФКИ (в поддавки). Кто такой подафок? Интригующе.

ДИПЛАМОТИЧЕСКИЙ - это, подозреваю, связанный с ламами (вероятно, глубоко).

Актуальный ныне АПАКАЛЕПС. Прощание с Григорием Лепсом?..

Неожиданное ЧЕВСТВОВАТЬ. Чевсть имею!

Ёмкое существительное ПОРАЗИТ. Паразит поразительный, пихта великолепная.

Продолжаем?

Всем известный образец, но я не удержался. Очень уж умиляет, когда всерьёз пишутся НОРКОТЕКИ - не то котики, живущие в норках, не то картотека норковых мехов...

И КОТЛАВАН - тоже что-то кошачье и суровое. Наш ответ токлафанам.

Всегда находится нечто потрёпанное. Например, СТРЕПНЯ - не слишком вызывает аппетит.

ДРАММАТИЗМ - драматическая партия на ударных.

ВПРИНЦЕПЕ (в принципе) заставляет задуматься о принцах и прицепах.

Человек СМЕРЕНЫЙ (смиренный) - некто, кого смерили взглядом, а он так и остался в этом незавидном положении?..

А вот ПЕРСОНА НОН ГРАДА - это звучит гордо. Я не силён в испанском, но, кажется, grada - это ступень? Кого-то не пустили на порог?..

А кто-то НЕ ЗАСЕДИТСЯ. Что очевидно намекает, что не придётся ждать до седых волос.

ПРИЛАМЛЁННЫЙ - и снова ламы! И кто-то, кто косит под них.

Дикие КОНСТАВАРЫ напоминают о конях и кентаврах одновременно.

Прекрасный кадавр ПРЕВОЗНЕМОГАТЬ - из категории "жаль, что нет такого слова". Превозмогать, изнемогая, - как много в этом звуке!..

Или НЕГОТИВ - тоже встречается часто, зато сразу ясно, что готам не подходит.

НЕРЕСКНУ (не рискну) - мне кажется, происходит от слова "нерест". Понеслись, решили куры, нерескнём, решили рыбы.

СВЕРЕБСТВОВАТЬ свойственно тем, у кого свербит.

КОЕЧИГО (кое-чего) - персонаж аниме, я настаиваю. Ичиго, Хичиго и Коечиго (из Коекомундии).

МЕНЯ ОСИНИЛО - цвет настроения сии-... Простите.

Если ПОДВЛАСНО - значит, под волосами. На затылке, наверное.

ЛОШАТЬ - подразумевалась лошадь, но это, конечно, глагол. Так лошать надо уметь!

ОБРЕДШИЙ не то обрёл достаточно бреда, не то забрёл в бреду куда-то не туда...

КОНЪЮКТИВНЫЙ ДИССОНАНС лихо пополняет перечень глазных болезней.

Иногда НЕ ВИДНО НЕСКИ (ни зги). Что такое неска или несок?..

Ни одна коллекция не обходится без слов "калоритных"(тм). Поэтому - почему бы и не КАЛЕКЦИЯ.

И моё любимое - В ЗАГАЖНИКЕ. Загаженный багажник предстаёт перед внутренним взором во всей красе.

До новых слов!

Свое | Не Бест? Пришли лучше!

Администрация рада опубликовать вторую часть, и надеется, что дискуссия под этим постом тоже будет жить не меньше

Вопрос: Бест?

1. Да		366	(100%)
Всего:		366

@темы: Свое, Текст

Comments

[RetXiRT suiR@ttig@$]

Ну, ведущая и наше всё Раша Тудыть Тудэй, известная боброедка же.

[Фай Леарджини]

Так туда же - "мясо фермеров", "доставка на дом лучших производителей".

Ой да, только что на банке с детским питанием прочитала "фермерское мясо" и тяжко задумалась

[Ice Addict]

"Инцидент произошёл на канатской дороге". Опознаете смысл?

[Кристалл хрусталя]

Ice Addict, канадская или канатная?

[Ironika]

"Чудесный вид на вечерний закат".

[Ice Addict]

Кристалл хрусталя,

канадская или канатная?

На канатной.

[morrodel]

"ягерь,охраняющий свой лес".
У меня всё. Им ворд вообще ошибки не подчёркивает?

[Helen von Troia]

С орхидейного форума:

"Кора останется не изменой..."

[Фай Леарджини]

"ягерь,охраняющий свой лес".

morrodel, ну это просто вообще! Но я сразу поняла, где ошибка: там должно быть не "ягерь", а "ягель". Лишайник такой, олени едят. Изумительный, наверное, триллер - "Ягель, охраняющий свой лес". Приходят непрошенные нефтекопатели или браконьеры в тундру, а ягель-мутант их пожирает!

[morrodel]

Фай Леарджини, да, у меня такая же версия была.

[Ice Addict]

morrodel,

Им ворд вообще ошибки не подчёркивает?

Они не вдупливают, где они.

[morrodel]

Ice Addict, это печально.

[Olven]

«Ситуация усугубляется, если длительное время находится в неудобной позе – например, сидит в кресле самолета».

Не могу представить себе ситуацию, сидящую в кресле самолёта, да ещё и в неудобной позе...

[Satellit]

Olven, еще никогда отсутствие мягкого знака в -ться так не меняло смысла предложения...

[Satellit]

[Olven]

Satellit, "ваша челюсть" - это бесподобно!
А выражение "череповато" я и сама употребляю. Иногда бывает очень к месту!

[Satellit]

Olven, надо и себе взять на вооружение. )))

[Мэлис Крэш]

Череповато - это нормальный вошедший в язык эрратив, у него смысл есть)) А вот насчет халвы интересно - дева не знает, как пишется "приторно", или реально вкус халвы у нее ассоциируется с ЗППП)

[morrodel]

Сюда же: "но можно же подать на элементы!"

[Ice Addict]

Сегодняшняя порция перлов прекрасна!

[RetXiRT suiR@ttig@$]

Череповато - это нормальный вошедший в язык эрратив, у него смысл есть

Разве что в определённых кругах, али местечковое. Я так первый раз слышу/вижу, а я по работе общаюсь с широким кругом людей, и молодёжью, и пожилыми, и без высшего образования, и с двумя таковыми. Так-то в определённых кругах и "походу" вместо "похоже" используют.

можно же подать на элементы

Ну, есть такой фэндом - антропоморфных элементов таблицы Менделеева... +)

[Xanysja_13]

Ну, есть такой фэндом - антропоморфных элементов таблицы Менделеева

[Мэлис Крэш]

Разве что в определённых кругах, али местечковое. Я так первый раз слышу/вижу

Может, просто с такими ситуациями не сталкивались, в которых это слово употребляется (в качестве конкретизированного аналога "чревато" для негативных вероятных последствий). А вообще у него даже мифологический контекст есть - взять того же Зевса, который через голову рожал_)

Так-то в определённых кругах и "походу" вместо "похоже" используют.

Куда интереснее, кто Стивена Кинга убедил в том, что "походу" переводится примерно как "иди уже, не тормози"))) Что до "похоже" в смысле "кажется", так если присмотреться, оно само по себе в таких конструкциях не очень-то литературно выглядит. Просто уже устоялось, как обрезок от "похоже на то, что".

[Xanysja_13]

Куда интереснее, кто Стивена Кинга убедил в том, что "походу" переводится примерно как "иди уже, не тормози")))

Мэлис Крэш, а можете пояснить, о чём это конкретно?

[Мэлис Крэш]

[L]Мыш (кродеться)[/L], о 22/11/63. Кинга кто-то наколол с переводом и в книгу угодил дикий косяк.

[Xanysja_13]

Мэлис Крэш, а переводу с какого языка?

[Мэлис Крэш]

[L]Мыш (кродеться)[/L], Кинг вставил в книгу эпизод, где Ли Харви Освальд по-русски говорит с женой. Там русские слова транслитом. Два слова. Но то ли гугл подвел, то ли кто-то из друзей-консультантов, в общем, вышла там полная реникса с учетом контекста. Контекст такой, что человек замешкавшуюся жену со злобой подгоняет, чтобы шла и не отвлекалась. А у Кинга вышло "походу, сука!"

[Xanysja_13]

Мэлис Крэш, спасибо. Читала книгу, но как-то не обратила внимания.

[Ice Addict]

Запись с голоса:

Строгие жакеты имени юбки

[Xanysja_13]

Ice Addict, интересно - что имелось в виду?