[Diary best]

Пишет  Понка:

Я уже как-то рассказывала о том, что по-фински "У него не все дома" можно передать идиомой "У него не все муми в долине") Но не муми-троллями едиными жив финский язык. Вот вам небольшая подборка схожих с русскими финских фразеологизмов и поговорок. Схожи-то они схожи, да не всем!

У российских богатеев денег куры не клюют, у финских – коровы не жуют (jollakulla on rahaa vaikka lehmät söisi).

Искать днем с огнем – говорят русские, финны же ищут с собаками и кошками (etsiä kissojen ja koirien kanssa).

Про слабовольного мужа русские говорят, что он у жены под каблуком. Финны же незадачливого мужчину величают героем тапка (tohvelisankari). Финки не отличаются любовью к высоким каблучкам, поэтому, наверное, финского подкаблучника называют также «подтапочником» (olla tossun/tohvelin alla).

Звезд с неба не хватает, вздохнет русский о бесталанном ребенке. Не самый острый карандаш в пенале, скажет финн (joku ei ole penaalin terävin kynä ).

Русские убивают время, переливая из пустого в порожнее, а финны – стегая ветер (pieksää tuulta).

«Не вешать нос, гардемарины!» - пелось в популярном российском фильме. Финны бы в этом случае спели «Не вешать крылья!» (Olla siipi maassa)

Русские сулят золотые горы, финны обещают девять хороших и восемь красивых (yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista). Чего именно – история умалчивает.

Про одинокого человека можно сказать, что он один как перст. Финны же придумали более поэтичный образ сиротливого или одинокого чёрта (kuin orpo piru).

Про мошенников и воришек по-русски говорят, что они нечисты на руку. А финны считают, что у них длинные ногти/когти (pitkäkyntinen), видимо, чтобы удобнее было цеплять то, что плохо лежит.

Про неразлучную парочку друзей или любовников русские скажут, что их водой не разольешь. Финны же скажут, что они неразлучны словно попа и рубашка/сорочка (olla kuin peppu ja paita).

Свое | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест?

1. Да!		246	(100%)
Всего:		246

@темы: Свое

Comments

Про попу и рубашку особенно хорошо

[Кошка Вьюшка]

Забавно)))
Мне больше всего нравится про длинные когти.
Вот бы еще эстонских для сравнения набрали...

[Red_Sonja]

Про одинокого человека можно сказать, что он один как перст. Финны же придумали более поэтичный образ сиротливого или одинокого чёрта

Какая прелесть!

[=Kandra=]

финны обещают девять хороших и восемь красивых

Требую прояснения вопроса! Мало ли там что хорошее и красивое. Может, оно и даром не нужно. Тем более, в таком количестве. А золотые горы всяко в хозяйстве пригодятся.)

[Heljareyga]

Отлично вообще!

Не самый острый карандаш в пенале, скажет финн

А англичане скажут - не самый острый нож в кухонном ящике.

[Коронелли Джулия]

всем привет. старый форум- тема №152 Потомок испанских инквизиторов
вспоминаем дружно. кто такая валентина и почему я живу в украине и израиле
потомок инквизиторов

[Red_Sonja]

всем привет. старый форум- тема №152 Потомок испанских инквизиторов вспоминаем дружно. кто такая валентина и почему я живу в украине и израиле потомок инквизиторов

Шо это за хуйня и к чему она здесь???

[Коронелли Джулия]

к тому что там в 12 году все дружно писли обо мне гадости. я это увидела только вчера и хочу тоже задать вопросы и узнать о себе еще больше. весело же. и любопытно. если вы не в курсе, то скажите кто был в курсе. ссылка к сож. не ставится на старый ваш форум. но у меня в жж она есть. вот такая хуйня.

[Коронелли Джулия]

juliyacoronelli.livejournal.com/1306579.html

[Понка]

Коронелли Джулия, если вы путаете дайри бест с холиваркой, то, похоже, пора звать санитаров.

Идите с миром и впредь не грешите, а то забаню во избежание эксцессов.
С любовью, модератор.

[Коронелли Джулия]

ну знаете ли-это на вашем сайте про меня написли столько гадостей, что я могу забанить вам весь сайт. так что прошу отвечать за свои действия

[Коронелли Джулия]

итак-кто такая влентина и почему мой муж живой, вы выяснили и смотрю слазили в мой жж до ответа

[Коронелли Джулия]

да и про даунов рассуждения оч толковые - и про дцп и это есть нарушения и вторжение в лич. жизнь популярного чела.

[Понка]

Коронелли Джулия, в бан, быстро, решительно.

[Heljareyga]

Коронелли Джулия,
Наберите в гугле "холиварофорум" и обратитесь к ним с этим вопросом. Там вам с удовольствием все разъяснят.

[Red_Sonja]

Боже мой, за что нам эта ебанашка???

[Nadia Yar]

Любую идиотскую и безнадёжную борьбу русские скоро будут звать "закрывать холиварку".