[Diary best]

Пишет  loony_spectre:

Не только в России. Хотя и российское тоже есть
10 самых смешных и странных переводов названий фильмов со всего мира



Guardians of the Galaxy ("Стражи галактики")
В Китае "Стражей галактики" перевели как "Межпланетная необычная штурмовая команда". Буквальный китайский перевод делает фильм каким-то не таким веселым.

осторожно, еще картинки

Silver Linings Playbook ("Мой парень - псих")
В России оскароносный фильм Дэвида Расселла Silver Linings Playbook ("Пьеса со счастливым концом") перевели как "Мой парень - псих". Довольно-таки жесткая критика в адрес Пэта, которого сыграл Брэдли Купер.



Bad Santa ("Плохой Санта")
В Чехии название фильма значит не просто "Магазинный Санта, который плохо себя ведет". Буквальный перевод означает "Санта - извращенец".



Finding Nemo ("В поисках Немо")
Нет, Китай все-таки очень буквально переводит названия фильмов. "В поисках Немо" в Китае шел под названием "Общая мобилизация морского дна". Как-то совсем не так мило, как оригинал.



As Good As It Gets ("Лучше не бывает")
В Китае фильм "Лучше не бывает", получивший "Оскар" в 1997 году, почему-то называется "Мистер Кошачьи какашки". Мы бы и рады сказать, что это шутка, но нет.



The Producers ("Продюсеры")
Музыкальная комедия Мела Брукса "Продюсеры" в Италии называется "Пожалуйста, не щупайте старушек". Что?..



Never Been Kissed ("Нецелованная")
Вот это как-то совсем печально. Фильм "Нецелованная" шел на Филиппинах под названием "Потому что она уродина". Персонаж Дрю Бэрримор вовсе не уродина! Она просто очень милая и неловкая.



The Matrix ("Матрица")
Во Франции "Матрица" - "Молодые люди, путешествующие по измерениям, не снимая темных очков". Французский перевод просто идеально точен.
Врут. Может, это тоже китайский перевод?
Насчет "Продюсеров", кстати, не врут.



Billy Madison ("Билли Мэдисон")
В Мексике классическая комедия Адама Сэндлера шла под названием "Тупой, но не настолько". Это название вполне подходит и для многих недавних фильмов Сэндлера - разве что можно убрать оттуда "но не настолько".



Trainwreck ("Девушка без комплексов")
В Венгрии английское название перевели просто как "Катастрофа". Очень прямолинейный и сразу понятный перевод.

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		129	(100%)
Всего:		129

@темы: Не свое

Comments

[Archi-77]

Подозреваю, что автор статьи переводил китайские названия фильмов машинным переводом. Отсюда и "кошачьи какашки".

[Byakko]

Trainwreck ("Девушка без комплексов") - то есть это вот как бы нормальный перевод.

[Canis_major]

Откуда там кошачьи какашки? В том фильме, прекрасном, кстати, и кошек-то нет.

[Волчий_ветер]

мне одной кажется что это фейк?

[kami_megumi]

Playbook - это, на секундочку, книжка с правилами для спортивной игры, футбола или регби. Silver lining - цитата из поговорки английской ("У каждого облака есть серебряная кайма", то есть нет худа без добра). Если уж и переводить название, тогда пусть бы и сделали "Нет худа без добра", зачем нужно было "психа" приплетать?

[hergendez]

Один из самых глупых забыли — "Доказательство смерти" ("Deathproof").