Жестовое пение

[Diary best]

Пишет  Кэль:

Сегодня на истории и культуре глухих помимо высшего образования глухих в США мы обсуждали две основные темы: сурдолимпийские игры, о которых я ещё, думаю, напишу позже, возможно в следующем году, когда они пройдут в Ханты-Мансийске, и жестовый театр и пение. Хочу остановиться на последнем.

Особо распространяться по этому поводу не буду, просто скажу общие слова про то, что жестовое пение - это по сути перевод песен на жестовый язык под оригинальную фонограмму. В основном этим занимаются слабослышащие люди, но бывают и исключения. Нет смысла долго описывать это, так что лучше просто посмотреть. На самом деле, это очень красиво и эффектно. Все видео кроме первого спрятаны под more, чтобы не растягивать запись.

В пример могу привести американскую слышащую переводчицу Amber Galloway Gallego, которая постоянно занимается в музыкальном направлении и перевела довольно много песен на амслен (американский жестовый язык). На её канале на ютубе есть ещё множество песен, но сюда приведу в пример две из них. Первую мы смотрели прямо на паре - это песня под названием Don't you want me британской группы Human League. Сама песня откровенно незамысловатая и стандартно попсовая, но восхищает, как эмоционально и артистично она передаёт не только смысл, но и эмоции, и ритм, и драйв песни. Вторая песня - небезызвестная What does the fox say, просто наткнулась на это видео, и меня заинтересовало, как Эмбер будет воспроизводить все эти звуки. По результату сомневаюсь, что её жесты реально передают их, но в целом забавно.

What does the fox say

Ещё я нашла любительское видео песни из мюзикла Чикаго - Cellblock tango. По-моему, сделано очень круто.

Cellblock tango

Ещё одним, последним на сегодня, примером американского жестового пения может быть клип (реально музыкальный клип) на песню Adele - Rolling in the Deep. Это уже больше относится к массмедиа и меньше к жестовому пению, но сделано очень качественно и красиво.

Rolling in the Deep

Теперь можно перейти к русским примерам. Самым известным и популярным видео жестового пения на русском жестовом языке является песня группы Кино - Мы ждём перемен. Этот ролик является финальными титрами к фильму «Пыль». Исполняет Алексей Знаменский - один из самых известных актёров в сообществе глухих.

Мы ждём перемен

И ещё немного об исключениях. Я уже писала выше, что в основном жестовым пением занимают слабослышащие, а также на жестовых языках иногда поют и слышащие, в основном, переводчики ЖЯ. Но бывают и феноменальные явления, как, например, Наталья Залевская. Эта прекрасная женщина слепоглухая. Но такое обстоятельство не мешает ей самовыражаться с помощью жестового пения. Конечно, ей приходится очень много репетировать и оттачивать каждое движение, жест и артикуляцию, но лично я бы никогда не сказала, что она полностью глухая и слепая, если бы не узнала это заранее. Такие воистину талантливые и мужественные люди действительно восхищают.

Наталья Залевская - Маэстро

Хочется верить, что в этом посте я дала общее представление о жестовом пении, и данная информация была интересной и познавательной.

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		181	(100%)
Всего:		181

@темы: Подборка

Comments

[Aleanna]

Спасибо, очень интересно и познавательно!

[Айгер]

как-то по работе была на концерте жестового пения. это было впечатляюще.
спасибо за пост)

[Tender Cat]

Вроде бы было уже здесь же, не? Или это я в другом месте своей ленты прочитала?

[M. Silhouette]

А как же не вспомнили клип сэра Пола с участием Натали Портман и Джонни Деппа 'My Valentine'? Очень красивая работа!

[.timber]

Вау :О Особенно последнее видео просто ВАУ (особенно, когда держишь каждую секунду видео в голове то, что человек слепоглухой)
Rolling in the Deep мне попадалась на днях как-то, но с удовольствием пересмотрел еще раз.

[Элентари]

Американка очень понравилась, такая экспрессивная))
слушала и без звука - очень живо передает).

[Lazar N. Cane]

Спасибо за подборку, и правда любопытно.
Интересовался жестовым театром, а вот пение прошло мимо, теперь, видимо, буду расширять круг интересов, потому что понравилось.

[kora_duba]

невероятно