Искатель @сокровищ
Пишет  Taho:

Фильмы ужасов смотрел наверняка каждый из вас. В титрах некоторых из них указывается, что они якобы основаны на реальных событиях.

Однако так ли это? Давайте узнаем.



читать дальше

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!



Вопрос: Бест месяца?
1. Да! 
186  (100%)
Всего:   186

@темы: Не свое

Комментарии
07.07.2014 в 10:14

То ли слог плохой, то ли перевод, но читать тяжело и не интересно.
07.07.2014 в 10:36

Менеджер по недоразвитию, perkeleводчик и дятел клавиатуры
Перевод, скорее всего. И не очень удачный.
Нужно немного разводить понятия "правда", "вымысел" и "основано на реальных событиях".
07.07.2014 в 12:05

go luck yourself
что события книга книги
А по делу - автор очень жестко объединяет "правда" и "основано на реальных событиях". Потому что это не документальные фильмы, и они могут лишь вдохновляться историей. Таинственная пропажа людей, объясняемая местной легендой - вполне себе задел для фильма, основанного на реальных событиях, даже легенда абсолютно нереальна.
07.07.2014 в 14:06

Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
Помнится, самым большим разочарованием для меня было узнать, что события Четвёртого вида абсолютная выдумка. Мила, а я тебе так верила.)
А про случай с немецкой "одержимой" есть немецкое же кино "Реквием". Там события показаны без мистики. Просто больная девочка.
07.07.2014 в 14:21

гуру сневанса
Эмили была одержима Иудой? Лолшто?
Блин, не было никаких шести демонов по фильму, был один, Белиал, который якобы вселился в нее, а до того вселился в Каина, Иуду, Нерона и т.д. У нас правда перевели, что Эмили была одержима Дьяволом. А откуда переводчики взяли шесть демонов я понятия не имею.
07.07.2014 в 19:46

Первый раз вижу, чтобы пост так быстро появлялся в Бэсте. Его только позавчера выложили.
07.07.2014 в 23:03

Хорошая подборка, надо пересмотреть чего-нибудь.
08.07.2014 в 21:28

Насколько я знаю, существует несколько формулировок, которые определяют то, насколько фильм далек от тех самых реальных событий. Они звучат очень похоже, но на деле отличаются очень сильно. "Основан на реальных событиях" как раз означает, что в реальности должен быть хоть какой-то документально зафиксированный факт, на который ссылаются создатели фильма. Как с легендой о человеке-мотыльке, к примеру. А вот фильмы "по мотивам реальных событий" никакого отношения к действительности могут и не иметь. Это всего лишь маркетинговый ход, который означает, что источником вдохновения сценариста могла послужить статья из газеты или детское воспоминание - не более того.

Есть еще одна категория (к сожалению, не помню точной формулировки), которая как раз предполагает достаточно точное следование фактам - изменены имена действующих лиц, а художественное переосмысление сведено к минимуму.