[Diary best]

Пишет  Naisica:

Оч понравилось
«Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве.

Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы — 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.

Что-то было в записи, а в основном «живой» эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:

— Где бревно?
— Хер его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.
Перевод:
— Где капитан Деревянко?
— Не знаю, но, говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды Мk-48

— Серега, проверь. Димка передал, что канадчик в твоем тазу з*лупу полоскает.
Перевод:
— Сергей, Дмитрий доложил, что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование.

— Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу.
Перевод:
— (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов.

— Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
— Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.

— Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
— Станция оптического наблюдения докладывает, что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг.

— У нас тут узкоглазый дурака включил, мол, сорри, с курса сбился, мотор сломался, а сам др*чит. Его пара сухих обошла, у них Береза орала.
— Гони его на х*й, я за эту желтуху не хочу пи*ды получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать.
Перевод:
— Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения «Береза».
— Трам-тарарам… , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.

P.S.
При анализе Второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно, при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения - и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника. Исследовав данную закономерность, учёные пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8. Следовательно, на отдачу приказов уходит на 56% меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль. Ради «интереса» они проанализировали русскую речь - и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа на слово (в среднем), однако при критических ситуациях русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику - и длина слова сокращается до (!) 3.2 символов в слове. Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются одним словом.

Для примера приводится фраза:

32-ой - приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям -
32-ой - ё*ни по этому х*ю!».

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		769	(100%)
Всего:		769

@темы: Не свое

Comments

Конста вспомнилась. Как бы я ни маялась с их суржиком при обычном "бла-бла-бла" в скайп-конфе, в замесах все всегда понятно с полуслова XD

[Arvenever]

Это классика жанра.Вещь очень старая и известная.Но почитала с удовольствием

[бетель]

Но у них же тоже есть свой жаргон, свои сокращения, свои термины, малопонятные другим.

[Тайя.]

Ради «интереса» они проанализировали русскую речь - и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа на слово (в среднем), однако при критических ситуациях русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику - и длина слова сокращается до (!) 3.2 символов в слове.

То есть на стройках, ремонтных мастерских и прочих тому подобных местах "На**я до**я на**ячили, рас**ячивай на**й к **ям!!" - это не от бескультурья, а имеет научное обоснование?)))))))))

имеет научное обоснование?

Интересный вопрос, особенно от человека с такой подписью)

[jude s.f.]

Тайя, которая душит романтиков,

на**й к **ям!!

Это ваще, ящитаю, универсальная языковая формула, которая позволяет сократить время принятия решений в кризисных ситуациях

[Тайя.]

Снег и воздушные шарики, вы что-то имеете таки против моей подписи?)

Тайя, которая душит романтиков, я думаю, что фраза "класть х*р на ваши слова" гораздо короче, чем "учтите, меня не интересует Ваше мнение, так что для экономии времени и сил Вы можете оставить его при себе" ну и еще пять-десять цензурных слов, описывающих эмоциональное отношение к происходящему. Поэтому вопрос, прозвучавший от Вас, считаю риторическим

[Тайя.]

Снег и воздушные шарики, да, вы правы)))))))))))

Тайя, которая душит романтиков, как ответил бы мой КЛ, "ну дык, епт" =D
Расшифровать для доказательства базовой теории, или и так понятно? XD

[Firuz]

Помнится, в свое время наш преподаватель по философии рассказал эту байку. Вот, мол, насколько круты русские, а японцы - вообще отстой. Встал японовед и сказал, что у японцев тоже есть свой военный сленг, короткий и емкий. У любой нации. Так что не надо вестись на подобный развод.

[Dark]

по-моему, это классика

[Тайя.]

Снег и воздушные шарики, я бы это перевела как "Несомненно, ввиду очевидности вышесказанного, оно не нуждается в дополнительных аргументах!"

Тайя, которая душит романтиков,
А если бы Вы слышали интонацию, с которой я это произнесла бы, сюда добавилась бы пара десятков слов о том, какая я умница XD

[Afinaa]

Поэтому русские выигрывают войны!

[ankie]

Эх, обожаю наш великий и могучий

[Cassidy.]

пост повеселил

[Formaldegit]

Старо но неизменно радует)))

[товарищ Лозовский]

Ну а х*ли *с чувством гордости за Великий и могучий*

[~.Вишенка.~]

Однозначно есть что-то свое и менее длинное.

Да взять те же игры, баскетбол или американский футбол. У них знаки показаны на руках, по кивкам головы, по подмигиванию и так далее. И вы думаете, если такие вещи есть в играх, то Америка и Япония не смогли придумать что-то и для своих войск, чтобы отдать какой-нибудь приказик или объяснить ситуацию?

[Firuz]

.Ayame., все равно не услышат. Дайте им порадоваться за "великий и могучий" )

[Кристалл хрусталя]

есть-то наверное есть, но это не облегчает расшифровку сплошного потока мата с использованием трех основных корней, которой передается текущая боевая ситуация и инструкция о дальнейших действиях. Ибо это даже не шифровка в прямом смысле

[Firuz]

Русские всегда выигрывают войны. Первую мировую, советско-финскую, русско-крымские. Две чеченских вот тоже все выигрывают и выигрывают. Молодцы. Наверное, за счет мата.

[g a l a r i n a]

Старо-не старо, а я прочитала впервые и очень смеялась

[Ран Фуджимиевич]

Aegren Waeise, аплодирую стоя

[Лорд .]

А я думала, это Задорнов придумал. он уже сколько лет эту историю со сцены рассказывает.

[saffrwm]

.Ayame., Aegren Waeise, о да ладно вам, люди тут выяснили, что можно материться и тем самым гордится русским языком, не портьте им малину.

32-ой - приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям

Серьёзно? Эта фраза подходит только для отчёта, а в бою используют конструкции по-проще, вроде:
32-ой - уничтожить танк,
или даже ещё короче:
32-ой - танк,
- ибо и так понятно, что с ним делать.
Но русский матерный это конечно интересное явление, не спорю.

[Ран Фуджимиевич]

а вообще, если команда сплоченная, где бы то ни было, и каждый знает свое дело хорошо, люди понимают друг друга практически без слов, много раз проверено на себе, когда, например, в Линейке идешь на осаду, стоит только сказать слово, как тебя уже все поняли и сделали то, что требуется, без приказов.

[Firuz]

Александра Вэн, да ладно, я вот, например, радуюсь, что эти люди так гордятся языком, которым пользуются в повседневной жизни.
Мы же все разные. Кто-то гордится музыкой Чайковского, стихами Пушкина и Лермонтова, а кто-то всерьез считает, что русский мат уникален и является главным оружием в военных конфликтах. Правда, тут могут поспорить поляки - у них тоже богатый словарь обсценной лексики.

[Тайя.]

Ну опыт игры в линейку, несомненно, поможет в реальных боевых действиях.