[Diary best]

Пишет  loony_spectre:

Американцы и география
- Вы откуда?
- Мы находимся в Канаде, сэр.
- Ух ты, наверное, вы там постоянно видите лосей!
- Ну, где-нибудь дальше на западе, может быть, их и много. Но мы находимся в Южном Онтарио. Здесь лоси не водятся.
- У вас всегда идет снег, да?
- Ну, да, зимой бывает очень много.
- А на чем работает ваш колл-центр?
- ...На электричестве.
- А что, тепло от электрогенераторов не растапливает иглу?
- Нет. Мы живем в таких же зданиях и в таких же городах, как и вы, сэр. Даже далеко на севере, думается мне, иглу вы не найдете.
- Правда? Вот черт.

- Почему вы выдаете мне сдачу канадскими долларами? Я американка!
- Потому что вы в Канаде. У нас в кассах только канадские деньги.
- Но ведь Канада - практически часть США? Или нет?

- Назовите, пожалуйста, ваш телефонный код.
- Я в Остине, штат Техас! Какой, по-вашему, у меня телефонный код?
- У вас работает несколько операторов сотовой связи, у каждого из них код свой. Пожалуйста, назовите его.
- А вы сами где находитесь?
- В Огайо.
- Боже мой! Боже мой! У нас тут не хватает рабочих мест, а они отправляют наши звонки в зарубежные колл-центры!
- Я вас уверяю, Огайо - это штат США.
- Нет! Он не из Остина!

Еще много

- Вы говорите по-английски?
- Что?
- Я спрашиваю, вы говорите по-английски?
- Да, я говорю по-английски, сэр. А зачем вы спрашиваете?
- Слушайте, я никогда не был в этом вашем Массачусетсе. Мало ли, вы там по-русски говорите, или еще на чем-нибудь таком!

- Извините, могу я у вас спросить одну вещь?
- Конечно, сэр.
- Вы азиат, да?
- Да.
- А вы из какой части Азии?
- Из Таиланда.
- Вы же только что сказали, что вы азиат!
- Да, сэр. Таиланд - это часть Азии.
- Нет!
- ...
- А, я вспомнил. Вьетнам - это такой маленький островок около Кореи!

- Я никогда раньше не бывала в круизах, но очень хочу.
- Я могу помочь вам спланировать ваше путешествие. Куда вы хотите отправиться?
- Я хочу небольшой круиз на Багамы или по Карибскому морю.
- Так, отлично. А порт отправления?
- Ванкувер[, штат Вашингтон].

- В какую школу вы ходите, милочка?
- Я на самом деле уже учусь в колледже и работаю на каникулах.
- О! Где вы учитесь?
- Университет Делавэра.
- Какой это штат?
- Делавэр.
- Да, милочка, я вас поняла, но какой это штат?
- Штат Делавэр.
- С каких это пор Делавэр стал штатом?
- Это самый первый штат, провозглашенный в 1776 году.

- Здравствуйте, у нас принимается ваш сигнал?
- Давайте проверим. Назовите ваш город и штат.
- Я живу в Аламб-ме.
- Назовите ваш почтовый индекс.
- *индекс*
- Это индекс из штата Джорджия. Вы точно хотите узнать именно про Алабаму?
- Да, но я не знаю почтовый индекс, так что просто выдумал какой-то.
- Так, ладно. Как называется ваш город?
- Начинается с Т-а-л-л... а вот дальше буквы не помню.
- Ну, давайте откроем карту штата...

- Здравствуйте, чем могу помочь?
- Как мне отсюда добраться до Нового Орлеана?
- Вам нужно лететь самолетом. Он в другом конце страны.
- Не может быть!
- Да, он в Луизиане.
- Я из Хьюстона, и если окажется, что я сюда летел просто так, я очень разозлюсь!
- Подождите... если вы хотели в Новый Орлеан, зачем вы прилетели в Лос-Анджелес?
- Я хотел внезапно приехать в гости к одному старому приятелю по переписке. Каждый раз, когда я отправляю ему письмо, я пишу на нем адрес: "New Orleans, LA". LA - это Лос-Анджелес! Я прилетел в Лос-Анджелес, и не надо мне врать!

- Сколько нам ехать до Виргинии?
- Вы едете на север, в Бостон, мэм. Виргиния в другую сторону.
- Что?!
- Вы едете в Бостон. Вам нужно развернуться.
- Я же говорила, что мы в Нью-Йорке не туда повернули!

- Когда "Космическую иглу" в Сиэтле только построили, это было самое высокое здание к западу от Миссисипи, и...
- Подождите, а какая из этих рек - Миссисипи?
- Ну... справа от вас - Пьюджет. Еще вы отсюда можете видеть озеро Юнион и озеро Вашингтон.
- Так а река-то где?
- Вы имеете в виду Миссисипи?
- Ну, да.
- Где-то в 1600 милях к востоку отсюда.
- То есть ее отсюда не видно?

- Вы откуда?
- Из Ирландии.
- Где это?
- В Европе.
- О, вы из другой страны! У вас очень хороший английский!

- Здравствуйте, чем могу помочь?
- Мне нужна карта Вашингтона.
- Штата Вашингтон или города Вашингтон, DC?
- Что вы имеете в виду?
- Вам нужна карта штата Вашингтон или города Вашингтон, DC?
- В чем разница, и что такое DC?
- Штат Вашингтон находится на Западном побережье, севернее Орегона. А город Вашингтон - на Восточном побережье. DC значит "округ Колумбия".
- Нет, не в Колумбии! В Америке!
- Город Вашингтон находится в Америке, мэм. Он просто так называется.
- По-моему, вы не понимаете, о чем говорите. Мне нужна карта Вашингтона для занятий по политологии.
- Так, значит, я выдам вам карту Вашингтона, округ Колумбия.
- Я пожалуюсь профессору, что вы здесь раздаете карты Колумбии!

- Я не знаю, что мне делать. Ничего вообще не понимаю. Вы за кого голосовали?
- Я не голосовала.
- Вот в чем проблема современной молодежи. Никакой этики.
- Вы меня не поняли. Я не голосовала, потому что не могу.
- Боже мой! Вы преступница?! Как они могут позволять ПРЕСТУПНИКАМ здесь работать?
- Нет, мэм. Я просто не гражданка США.
- Вы хотите сказать, что вы - это не вы?
- Нет. Я не гражданка США. Вот моя грин-карта.
- То есть вы из Канады?
- Нет, я из Европы.
- Это где-то в Канаде, да?

- Не понимаю, почему вы выставляете мне счет за международные звонки?
- Международные звонки не входят в ваш тарифный план, поэтому вы платите за них поминутно.
- Это возмутительно! Почему вы тогда не берете денег, когда я звоню во Флориду?
- Звонки во Флориду - не международные. Это часть Соединенных Штатов.

(неудачная попытка троллинга)
- (с сильным французским акцентом) Пожалуйста, мне билет в Париж, США.
- Иллинойс или Теннесси?
- Простите, что?
- Вам нужен Париж, штат Иллинойс, или Париж, штат Теннесси?
- А как насчет Марселя?
- Так, хорошо, Марсель - Иллинойс или Огайо?
- Берлин?
- Коннектикут?
- Москва?
- Айдахо?
- Вы это все выдумали. Я просто хотел доказать, что в американских фильмах всегда пишут город и страну, потому что вы слишком тупые, чтобы знать, что Париж находится во Франции!

- Чтобы я мог увидеть ваш экран, пожалуйста, выберите ваш регион.
- Что это значит?
- Выберите на карте США.
- Откуда я знаю, где они находятся на карте?!
- Это просто обычная карта мира.
- Так... Азия... Африка... Россия... Китай... что-то нету нигде.

- Здравствуйте, спасибо, что позвонили в наше турагентство. Чем могу вам помочь?
- Здравствуйте, мне нужно добраться до Гаваев до субботы.
- Так, сейчас посмотрим, какие туда есть авиарейсы.
- Авиарейсы? Лететь придется? Нет! Я боюсь летать! Вы можете найти мне поезд?
- Гавайи находятся посреди Тихого Океана. Туда не ходят поезда.
- Что? Гавайи - это штат США, верно?
- Да, так и есть.
- И как они могут быть посреди океана? Так, ладно... на корабле туда можно добраться?
- До Гаваев ходят теплоходы, но я вас уверяю, что единственный способ добраться туда до субботы - самолет.
- А как насчет быстроходных катеров, на которых приплывают наркоманы с Кубы?
- Эти катера не могут пересечь океан, а Куба всего в 90 милях от Соединенных Штатов.
- 90 миль? Сынок, Куба находится посреди океана. Ты на карту вообще смотрел?
- Да, мэм.
- Ладно. Я позвоню в другое агентство, где знают историю.
- Вы хотели сказать, географию?..

Источник: notalwaysright.com
Перевод: loony_spectre

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		550	(100%)
Всего:		550

@темы: Подборка

Comments

[Makoyana]

Почитала. Пофэйспалмила. Поржала
Хотя наши русские далеко не лучше. Моей маме довелось иметь дело с москвичами, которые окрестили Екатеринбург "столицей Сибири" так что если кто и подумает назвать американцев тупыми после этого поста, то по всему миру таких безграмотных полно.

[Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью]

Makoyana, да они там вообще сидят в своей Сибири со своими медведЯми, пьют водку и выключают ядерные реакторы, наверняка

[Odillia]

Бабушка Фергюсон ищет дедушку с крепкой печенью, но и страна должна позаботиться о какой-то логичности названий, а не устраивать шоу-угадайку. В данном случае есть давно сложившаяся, привычная и известная всем схема, по которой область называется по городу, который является его центром. Что и должно соблюдаться по идее. А обычный гражданин, не житель данной области, вполне может быть не в курсе пертурбаций, произошедших с тех пор, как он изучал географию в школе ))
Вообще с переименованиями отдельный вопрос, конечно, это очень неудобно, хотя я согласна, когда возвращают старые названия, но первое время это был какой-то кошмар. У нас в городе половину улиц переименовали, так больше двадцати лет прошло, а старые жители до сих пор иногда путаются, употребляя советские названия и ставя в тупик тех, кто их уже не помнит.
В случае с Ленинградской и Свердловской областью, я считаю, однозначно надо переименовать их по городам и не путать людей такой "загадочностью".

[Orava]

Я снова со своим Краснодаром =)

Если инициатива казаков всё-таки пройдёт, и Краснодар переименуют-таки в Екатеринодар - то-то будет весело >_< Тогда и с Екатеринбургом будут путать =) Не говоря уже о Е-КА_ТЕ_РИ_НО_ДАР_СКОМ крае... Плюс два слога, ё-моё =/

[Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью]

Odillia, да ладно, мне кажется, что помнить 2 выделяющиеся области это не так сложно, ну и потом, как-то упрощать все - это признавать население тупым. типа вот так вот оно не запомнит. Если есть у нас такая историческая традиция, что город и область в двух случаях не совпадают, то проще людям их запомнить, чем тратить безумные бабки на переименование. А это правда ДИКО дорого)

[Кристофер.]

Мне вот трудно уложить в голове, что Севастополь - не Россия

Да мы тут сами в шоке На самом деле, у Севастополя особый статус, город прямого подчинения, хоть к России это его и не относит, к сожалению. Но он даже по духу выделяется.

Читаешь в ужасе, конечно, но самое страшное, что подобный "умников" действительно везде хватает.

[Кангэно Сёши]

Бабушка Фергюсон ищет дедушку с крепкой печенью, Odillia, Да, логично!!!!
Поэтому предлагаю переименовать город обратно в Ленинград, а то люди путаются!!!!!))))

[Leesska]

А Ебургу в Свердловской области норм))) Мне вот нравится... А что там все остальные области и краи думают - это их проблемы хд)
Мне вот сложно запоминать главные города всяких Марий-Эл и Карачаево-Черкессий... или припомнить, чей же центр город с красивым названием Элиста.) Вы их помните? А я как на географии зачет сдала, так и забыла.

Вообще, география в плане названий - наука чисто на запоминание, так что неудивительно, что путаются что русские, что американцы... И это даже бывает весело))

[{DramaQueen}]

республика Калмыкия тоже считается отдельным государством и многие удивляются почему это у меня российский паспорт.

[Odillia]

Бабушка Фергюсон ищет дедушку с крепкой печенью, да, поэтому надо было переименовывать всё одним махом, конечно. У нас та же хрень с улицами - то и дело всплывает идея ещё что-нибудь переименовать
И таки могут переименовать, в том числе и области, так что не успеют граждане привыкнуть к одному, а тут бац, уже опять всё по-другому!

Если есть у нас такая историческая традиция

- в том-то и дело, что нет у нас такой исторической традиции! И не факт, что будет
Так что в данном случае я бы на бедных граждан, не успевающих за переменами, грешить сильно не стала.

[{DramaQueen}]

Leesska, как раз Элиста - центр Калмыкии

[bbgon]

Ладно американцы, мои ученики в ПТУ мне не верили, что Республика Коми (где мы проживали, собственно) находится в составе России и что мы граждане той же страны, что и москвичи. Вопрос: «Нужно ли пересекать государственную границу и предъявлять паспорт, если едешь на поезде в Москву?» ставил их в тупик, потому что в этом мифическом городе никто из них не бывал.

[Odillia]

bbgon, а вот с Калининградской областью этот вопрос многих поставит в тупик, я полагаю )))
А паспорт сейчас по-любому нужно предъявлять, если на поезде едешь.
С Калининградом вот фигня какая выходит - город российский, а без заграпаспорта на поезде туда не попадёшь, получается.

[Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью]

{DramaQueen}, со мной училась девочка калмычка, которой раз в день объясняла, что Калмыкия и Киргизия это разные места

[Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью]

Odillia, слушайте, но ведь Вы как-то запомнили, что их две и они традиционно называются не так, как их областные центры, что же сложного тогда в этом? просто люди к географии относятся как к науке для извозщиков, вот и все)

[{DramaQueen}]

Бабушка Фергюсон ищет дедушку с крепкой печенью, да нет. это все одно и то же, что Вы

[Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью]

{DramaQueen}, у нас так даже некоторые преподаватели считали, а ВУЗ экономический. волосы на голове шевелились

[Odillia]

Бабушка Фергюсон ищет дедушку с крепкой печенью, это я теперь запомнила а до сегодняшнего дня знала только про Ленинградскую область, поскольку местная, и все эти споры были на моей памяти.
А человек, который живёт не в СПб или Лен. области, вполне может пребывать в благополучном неведении об этих странностях - как я о странностях с Екатеринбургом и Свердловской областью. Ну вот откуда мне было это знать, если я с этим никогда не сталкивалась, а когда училась в школе, всё было совсем по-другому? Об этом речь. И для того, чтобы это было "традиционно", слишком мало лет прошло, уверяю вас. И ещё неизвестно, чем вся эта катавасия закончится... вполне могут опять чего-нибудь переименовать.

[{DramaQueen}]

Бабушка Фергюсон ищет дедушку с крепкой печенью, приблизительно в 300 км расстояние до Ставрополя. так и что - многие знакомые и не подозревали, что за зверь у них под боком так что, наверное, неудивительно все это

[Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью]

Odillia, не знаю, может быть, я не права конечно, но это просто долг человека, который живет в России - знать ее, эту самую российскую географию. В жизни вроде лишним не бывает, много места в голове не занимает, ну и как-то это как знать, куда впадает Волга, а где течет Обь.

[loony_spectre]

А есть в России еще Амурская область, центр которой ВНЕЗАПНО Благовещенск.

[Веточка_Сирени]

Odillia, я в Калининград на поезде ездила без загранпаспорта. Но последний раз это было больше 10 лет назад.

[Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью]

Ну и тогда уж Еврейская АО, в которой вообще столицу хрен выговоришь
да вообще все АО у нас отвратительны, такие сложные столицы, так непохожи на название самой АО!

[Odillia]

Бабушка Фергюсон ищет дедушку с крепкой печенью, ОК, устыдили, пойду изучать новую российскую географию, не хочется позориться в следующий раз

[Odillia]

А есть в России еще Амурская область, центр которой ВНЕЗАПНО Благовещенск.

О блин, ещё одно "открытие в зрелом возрасте"! Не, точно пора за учебники браться )))

[Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью]

Odillia, честное слово, стыдить совсем не хотела, я просто к тому, что если я не понимаю начерталку, то это не начерталка виновата, а скорее я. человек не может конечно знать всего, есть то в чем он сильнее, а в чем нет, но тут не область знания виновата. А так-то ваще никогда никого не хочу стыдить!)

[Odillia]

Веточка_Сирени, я вот сейчас специально полезла в гугл посмотреть - с 2005 года нужен загранпаспорт, иначе даже билет на поезд не продадут. Нужно в кассе оформлять "упрощенный проездной документ на железной дороге" для проезда через Литву, что-то вроде упрощённой визы. Они запрос в Литву отправляют на разрешение, вот так-то. Может, морем или самолётом можно без загранпаспорта, не знаю.

[Odillia]

Еврейская АО, в которой вообще столицу хрен выговоришь

- а я знаю, а я знаю, Биробиджан (чесслово, в гугл не лазала!)
Ну вот, подняла самооценку, ухожу с гордо поднятой головой дальше учить

[bbgon]

Ну так есть еще Республика Коми со столицей в Сыктывкаре)). Очень люблю иностранцев этим троллить:
- Ты откуда?
- Из России.
- А откуда именно в России?
- Ну, это сложно...
- Всё равно скажи, интересно!
- Сыктывкар.
- Э-э...
- Я же говорила, что сложно. С севера я, с севера. Но не из Сибири. Да, в России есть холодные регионы НЕ в Сибири.

Или ещё у них любимый вопрос: "Это рядом с Новосибирском?")))

[balkis]

Кстати о Вашингтоне - не знать про собственную столицу все таки стыдно!
И о том что встречаются люди разные - святая правда - общалась со многими американцами в основном с восточного побережья, и они очень даже образованные люди хоть и не все различают Украину и Молдавию))) ну это уже придирки.
Интересный факт в том, что они очень сильно путают расположение полос на российском флаге - я видела 3 разных варианта(компания американская): должно быть белый синий красный сверху вниз (ещё шутили КГБ если снизу вверх), один такой вариант был, а ещё красный синий белый (т.е. вверх ногами или Флаг Республики Сербской) и синий белый красный (или флаг Югославии).