[Diary best]

Пишет  loony_spectre:

Американцы и география
- Вы откуда?
- Мы находимся в Канаде, сэр.
- Ух ты, наверное, вы там постоянно видите лосей!
- Ну, где-нибудь дальше на западе, может быть, их и много. Но мы находимся в Южном Онтарио. Здесь лоси не водятся.
- У вас всегда идет снег, да?
- Ну, да, зимой бывает очень много.
- А на чем работает ваш колл-центр?
- ...На электричестве.
- А что, тепло от электрогенераторов не растапливает иглу?
- Нет. Мы живем в таких же зданиях и в таких же городах, как и вы, сэр. Даже далеко на севере, думается мне, иглу вы не найдете.
- Правда? Вот черт.

- Почему вы выдаете мне сдачу канадскими долларами? Я американка!
- Потому что вы в Канаде. У нас в кассах только канадские деньги.
- Но ведь Канада - практически часть США? Или нет?

- Назовите, пожалуйста, ваш телефонный код.
- Я в Остине, штат Техас! Какой, по-вашему, у меня телефонный код?
- У вас работает несколько операторов сотовой связи, у каждого из них код свой. Пожалуйста, назовите его.
- А вы сами где находитесь?
- В Огайо.
- Боже мой! Боже мой! У нас тут не хватает рабочих мест, а они отправляют наши звонки в зарубежные колл-центры!
- Я вас уверяю, Огайо - это штат США.
- Нет! Он не из Остина!

Еще много

- Вы говорите по-английски?
- Что?
- Я спрашиваю, вы говорите по-английски?
- Да, я говорю по-английски, сэр. А зачем вы спрашиваете?
- Слушайте, я никогда не был в этом вашем Массачусетсе. Мало ли, вы там по-русски говорите, или еще на чем-нибудь таком!

- Извините, могу я у вас спросить одну вещь?
- Конечно, сэр.
- Вы азиат, да?
- Да.
- А вы из какой части Азии?
- Из Таиланда.
- Вы же только что сказали, что вы азиат!
- Да, сэр. Таиланд - это часть Азии.
- Нет!
- ...
- А, я вспомнил. Вьетнам - это такой маленький островок около Кореи!

- Я никогда раньше не бывала в круизах, но очень хочу.
- Я могу помочь вам спланировать ваше путешествие. Куда вы хотите отправиться?
- Я хочу небольшой круиз на Багамы или по Карибскому морю.
- Так, отлично. А порт отправления?
- Ванкувер[, штат Вашингтон].

- В какую школу вы ходите, милочка?
- Я на самом деле уже учусь в колледже и работаю на каникулах.
- О! Где вы учитесь?
- Университет Делавэра.
- Какой это штат?
- Делавэр.
- Да, милочка, я вас поняла, но какой это штат?
- Штат Делавэр.
- С каких это пор Делавэр стал штатом?
- Это самый первый штат, провозглашенный в 1776 году.

- Здравствуйте, у нас принимается ваш сигнал?
- Давайте проверим. Назовите ваш город и штат.
- Я живу в Аламб-ме.
- Назовите ваш почтовый индекс.
- *индекс*
- Это индекс из штата Джорджия. Вы точно хотите узнать именно про Алабаму?
- Да, но я не знаю почтовый индекс, так что просто выдумал какой-то.
- Так, ладно. Как называется ваш город?
- Начинается с Т-а-л-л... а вот дальше буквы не помню.
- Ну, давайте откроем карту штата...

- Здравствуйте, чем могу помочь?
- Как мне отсюда добраться до Нового Орлеана?
- Вам нужно лететь самолетом. Он в другом конце страны.
- Не может быть!
- Да, он в Луизиане.
- Я из Хьюстона, и если окажется, что я сюда летел просто так, я очень разозлюсь!
- Подождите... если вы хотели в Новый Орлеан, зачем вы прилетели в Лос-Анджелес?
- Я хотел внезапно приехать в гости к одному старому приятелю по переписке. Каждый раз, когда я отправляю ему письмо, я пишу на нем адрес: "New Orleans, LA". LA - это Лос-Анджелес! Я прилетел в Лос-Анджелес, и не надо мне врать!

- Сколько нам ехать до Виргинии?
- Вы едете на север, в Бостон, мэм. Виргиния в другую сторону.
- Что?!
- Вы едете в Бостон. Вам нужно развернуться.
- Я же говорила, что мы в Нью-Йорке не туда повернули!

- Когда "Космическую иглу" в Сиэтле только построили, это было самое высокое здание к западу от Миссисипи, и...
- Подождите, а какая из этих рек - Миссисипи?
- Ну... справа от вас - Пьюджет. Еще вы отсюда можете видеть озеро Юнион и озеро Вашингтон.
- Так а река-то где?
- Вы имеете в виду Миссисипи?
- Ну, да.
- Где-то в 1600 милях к востоку отсюда.
- То есть ее отсюда не видно?

- Вы откуда?
- Из Ирландии.
- Где это?
- В Европе.
- О, вы из другой страны! У вас очень хороший английский!

- Здравствуйте, чем могу помочь?
- Мне нужна карта Вашингтона.
- Штата Вашингтон или города Вашингтон, DC?
- Что вы имеете в виду?
- Вам нужна карта штата Вашингтон или города Вашингтон, DC?
- В чем разница, и что такое DC?
- Штат Вашингтон находится на Западном побережье, севернее Орегона. А город Вашингтон - на Восточном побережье. DC значит "округ Колумбия".
- Нет, не в Колумбии! В Америке!
- Город Вашингтон находится в Америке, мэм. Он просто так называется.
- По-моему, вы не понимаете, о чем говорите. Мне нужна карта Вашингтона для занятий по политологии.
- Так, значит, я выдам вам карту Вашингтона, округ Колумбия.
- Я пожалуюсь профессору, что вы здесь раздаете карты Колумбии!

- Я не знаю, что мне делать. Ничего вообще не понимаю. Вы за кого голосовали?
- Я не голосовала.
- Вот в чем проблема современной молодежи. Никакой этики.
- Вы меня не поняли. Я не голосовала, потому что не могу.
- Боже мой! Вы преступница?! Как они могут позволять ПРЕСТУПНИКАМ здесь работать?
- Нет, мэм. Я просто не гражданка США.
- Вы хотите сказать, что вы - это не вы?
- Нет. Я не гражданка США. Вот моя грин-карта.
- То есть вы из Канады?
- Нет, я из Европы.
- Это где-то в Канаде, да?

- Не понимаю, почему вы выставляете мне счет за международные звонки?
- Международные звонки не входят в ваш тарифный план, поэтому вы платите за них поминутно.
- Это возмутительно! Почему вы тогда не берете денег, когда я звоню во Флориду?
- Звонки во Флориду - не международные. Это часть Соединенных Штатов.

(неудачная попытка троллинга)
- (с сильным французским акцентом) Пожалуйста, мне билет в Париж, США.
- Иллинойс или Теннесси?
- Простите, что?
- Вам нужен Париж, штат Иллинойс, или Париж, штат Теннесси?
- А как насчет Марселя?
- Так, хорошо, Марсель - Иллинойс или Огайо?
- Берлин?
- Коннектикут?
- Москва?
- Айдахо?
- Вы это все выдумали. Я просто хотел доказать, что в американских фильмах всегда пишут город и страну, потому что вы слишком тупые, чтобы знать, что Париж находится во Франции!

- Чтобы я мог увидеть ваш экран, пожалуйста, выберите ваш регион.
- Что это значит?
- Выберите на карте США.
- Откуда я знаю, где они находятся на карте?!
- Это просто обычная карта мира.
- Так... Азия... Африка... Россия... Китай... что-то нету нигде.

- Здравствуйте, спасибо, что позвонили в наше турагентство. Чем могу вам помочь?
- Здравствуйте, мне нужно добраться до Гаваев до субботы.
- Так, сейчас посмотрим, какие туда есть авиарейсы.
- Авиарейсы? Лететь придется? Нет! Я боюсь летать! Вы можете найти мне поезд?
- Гавайи находятся посреди Тихого Океана. Туда не ходят поезда.
- Что? Гавайи - это штат США, верно?
- Да, так и есть.
- И как они могут быть посреди океана? Так, ладно... на корабле туда можно добраться?
- До Гаваев ходят теплоходы, но я вас уверяю, что единственный способ добраться туда до субботы - самолет.
- А как насчет быстроходных катеров, на которых приплывают наркоманы с Кубы?
- Эти катера не могут пересечь океан, а Куба всего в 90 милях от Соединенных Штатов.
- 90 миль? Сынок, Куба находится посреди океана. Ты на карту вообще смотрел?
- Да, мэм.
- Ладно. Я позвоню в другое агентство, где знают историю.
- Вы хотели сказать, географию?..

Источник: notalwaysright.com
Перевод: loony_spectre

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		550	(100%)
Всего:		550

@темы: Подборка

Comments

[Donkey]

я не очень поняла, это типо такие анекдоты или случаи из жизни?

Как цитата к месту пришлась:
"— А если я что-нибудь ляпну?
— И ляпай! Но ляпай уверенно. Это у них называется точкой зрения." Москва слезам не верит.

[Umeko]

Бест! После 10+ лет в туризме я не смеюсь - я плачу и сочувствую коллегам! Но это реальность. Кстати, наши туристы не лучше ))))

[sectorial harmonic]

Да ладно, у нас народ не менее "образованный", вон, половина страны не знает куда впадает Волга.

[Punch]

Сейчас кто-нибудь напишет "тупые американцы", потом набегут защитники Америки, начнётся срачик... запасаюсь попкорном

[Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью]

это проблема не только Америки, это проблема почти всего мира. Наши тоже не всегда знают, куда они хотят, находится ли этот город в России и почему Екатеринбург не в Екатеринбургской области))

[Orava]

И путают Краснодар с Красноярском.

[Blackened Nya]

Ну тупыыые!

[loony_spectre]

Истории, если что, реальные и собраны самими американцами.

[Nikolaos]

[Акико Морикава]

Orava,
И путают Краснодар с Красноярском.
а республика Хакасия - это и вовсе Туркменистан или Казахстан, чо
на работе недавно коллеги порадовали, сообщив такую прелесть.

[птенец бабочки-крылатки]

Такие перлы во всех турагенствах мира выловить можно, у нас не лучше

[Ashes]

у нас не лучше

ох, я бы почитала)
сама путешествую много (самостоятельно и не по России), но при этом иногда путаю Красноярск с Краснодаром, увы))

[Odillia]

А объясните мне, плиз, в чём прикол с

"New Orleans, LA"

? (я не американка, я имею право не знать )

[genrusik]

это проблема не только Америки, это проблема почти всего мира. Наши тоже не всегда знают, куда они хотят, находится ли этот город в России и почему Екатеринбург не в Екатеринбургской области))

это точно!
Кстати, предрассудки и стереотипы существуют везде. Нам столько лет вдалбливали, что мы - читающая, в отличии от Америки, страна, а на практике оказалось ... Моя американская часть семьи доказывает, что они читают, эрудированны, образованы и не путают Краснодар с Красноярском
Все люди разные

[Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью]

Моя американская часть семьи доказывает, что они читают, эрудированны, образованы и не путают Краснодар с Красноярском

да, мои американские знакомые тоже на деле оказываются умнее большинства русских, а иногда и нашу историю знают лучше)

[Ashes]

Odillia,

А объясните мне, плиз, в чём прикол с "New Orleans, LA"?

в Штатах после города обычно упоминается штат, в котором этот город находится. Штат обозначается двумя заглавными буквами, так вот LA - это как раз штат Луизиана (например, Калифорния будет CA, Техас, кажется, TX).

Но при этом LA также и сокращение от Los Angeles, который на самом деле не штат, а город

Наверное, тетка подумала, что Новый Орлеан - это такой район в Лос-Анжелесе (штат Калифорния)
на самом деле это город в Луизиане

[Odillia]

Ashes, спасибо!
Тьфу, путают сами себя ну что это - одно и то же сокращение для штата и города!
Кстати, Вашингтон и Вашингтон в разных концах страны тоже умилили )) Я думала, что это как Нью-Йорк - Нью-Йорк, город - столица одноимённого штата. А оно вон оно как Плюс ещё несколько мелких Вашингтонов по стране!
Нет, тут уж сами виноваты, что народ путается.

[Odillia]

почему Екатеринбург не в Екатеринбургской области

А почему, кстати? (чувствую, у меня сейчас будет рубрика "открытия в зрелом возрасте )
Я думала, это только с СПб и Ленинградской областью так, потому что это отдельные субъекты федерации. СПб переименовали из Ленинграда, а область переименовываться не захотела. А с Екатеринбургом-то почему так получилось?

[Lisa_Irina]

Ой, у американцев с географией правда очень плохо. Хуже, чем у наших, наши тоже хороши бывают.

И никто в мире не знает страну по имени Киргизия. Я там родилась, да. Никто даже не слышал, я уже полмира обьехала. Вспоминают Казахстан, Украину, даже Узбекистан. Но Кыргызстана и Таджикистана на карте как будто и нет)))))

[Lisa_Irina]

Ебург - часть Свердловской области.
А вот в Германии меня как-то уверяли, что Карелия -часть Финляндии. Ога, была... лет 80 назад

[Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью]

СПб переименовали из Ленинграда, а область переименовываться не захотела. А с Екатеринбургом-то почему так получилось?

потому что Екатеринбург раньше был Свердловском))

[Odillia]

потому что Екатеринбург раньше был Свердловском))

Это я в курсе, всё-таки не до такой степени дремучая ))
Мне непонятно, почему область осталась Свердловской, когда переименовали обратно город. С другими же областями так не произошло. По идее, область должна называться по городу. Скажем, был город Куйбышев и Куйбышевская область - стали Самара и Самарская область и т. д. Ну логично же. Обычно город является административным центром области и никаких проблем с этим не возникает.
Почему так получилось с Петербургом и Ленинградской областью, я написала - потому что СПб наряду с Москвой получил особый статус субъекта Федерации. А Лен. область получилась отдельным субъектом, формально не связанным с СПб. В своё время было много копий сломано по поводу переименования, что это неправильно и неудобно, что город Санкт-Петербург, а область - Ленинградская. Но администрация области упёрлась рогом, не будем переименовываться, и всё тут. И поскольку она правительству СПб по новому статусу оказалась не подчинена, тут ничего сделать нельзя. Но это, повторю, связано с особым статусом СПб.
А с Екатеринбургом и его областью-то в чём загвоздка?

[Cor Solis]

Да, в любой стране такие индивидуумы найдутся, что весьма печально.
Хотя пост довольно забавен.

[loony_spectre]

Odillia, подозреваю, что "Екатеринбургскую область" язык сломаешь произносить

[Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью]

Odillia, дороговато переименовываться, так что решили сэкономить)

[Orava]

Моя мама с мелким в 2000-м лежала в больнице в Москве, так соседка по палате, спросив, откуда мама родом и получив ответ "Из Краснодара", удивлённо округлила глаза - "А это Россия?.. О_о"

[Odillia]

"Екатеринбургскую область" язык сломаешь произносить

Да "Свердловская" немногим лучше на самом деле ))

дороговато переименовываться, так что решили сэкономить)

Ну тогда сами и виноваты, а путающийся народ не виноват

[Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью]

Odillia, виноват, что не учил географию, к сожалению))это ведь не штаты США запоминать, например, а свою страну знать)

[Odillia]

получив ответ "Из Краснодара", удивлённо округлила глаза - "А это Россия?..

Мне вот трудно уложить в голове, что Севастополь - не Россия каждый раз спотыкаюсь об это.