[Diary best]

Пишет  Мистер Бартон:

СБОРНАЯ СОЛЯНКА С ЭДВАЙСАМИ ПЕРЕВОДЧИКОВ АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		408	(100%)
Всего:		408

@темы: Подборка

Comments

[Makoyana]

Обоже, любимый Коварный переводчик теперь на Дайрибесте

[mieze]

Гениально! Смеялся аж до слёз! XD

Thanks, I laughed as junkie.

[Маленький Кай]

дай контекст, дай контекст, сволочь! суровая правда.

[Nichiko]

йа рыдал

[Иланна]

суровая правда про рутрекер)))

[Dell.]

Знаю толком только немецкий, но порадовало почти всё
"Der или das, но точно не die" - в точку просто

[[L. D.]]

Бест.

[Land Of Peace]

ааааааааа Офигенно!

[Ashes]

"es wuerstet mich" порадовало, а вообще уныло

[Благородный каштанчик]

шикарно!

[Шнайзель]

Последнее - древний боян времен семидесятых, если не раньше, мне ещё мама рассказывала. А вообще - отличная подборка, уржался в хлам.

[Котярсис]

порадовало про gift. я шарахаюсь от фразы "you have got a gift". кто-то меня отравить хочет))
gift - с нем. яд

[Маккуро Куроске]

Шутки шутками, но коммутаторы 3Com Baseline у айтишников в просторечии "вазелинами" и назывались .

[safin1234]

От некоторых чуть завтраком не подавилась!

[marinachan]

прикольно

[marinachan]

мне про панду весьма понравилось)

[Лунька]

Дай контекст

[Black_Iris]

Не всё, к сожалению, поняла, хоть про "gift" и "яд" в комментах прочитала. Но то, что понятно - на 5 баллов

[Neanthe]

Не поняла про 24 часа

[safin1234]

Ифейон, Я тоже. Может кто-то пояснит?

[Felis Catus Polosatus]

Штуки забавны, хотя в основном весьма не новы.
Но скажите мне, какой смысл налеплять их все на одну и ту же бестолковую картинку? Чем не угодил обычный текст?

[Котярсис]

Felis Catus Polosatus, без картинок они не были бы мемами))

[Akai Flame]

Спасибо!!!
Супербест)))

Да. Гифт теперь не просто подарок))

Es würstet mich в избранное)))

[Felis Catus Polosatus]

Что англичанину здорово, то немцу яд, ага.

[Makoto-chan!]

Это просто збс!!! Рыдала хДДД

[Rise Up]

24 часа - это "сутки" в нормальном переводе)

[safin1234]

Brandy A., Хм... а если мне нужно сказать "24 часа"? Если я именно хочу указать количество часов?

[Rise Up]

Bunny Hop, честно говоря, насчет этого сама задумалась. Мне кажется, что вполне поймут, ведь тут речь идет именно о переводе на русский)

[Annabeth]

головать однозначно)