[Diary best]

Пишет  +Anastasia aka IC+:

Чудеса цензуры
Наверняка, многие из вас помнят американский сериал "Могучие Рейнджеры", в незабвенные девяностые транслировавшийся по каналу Рен-ТВ. Вот, собственно, его опенинг:

Тогда, в далёком детстве, я не знала о существовании японских сентай-шоу и потому не замечала, что боевые сцены "Рейнджеров" подозрительно эти самые сентаи напоминают. (О, эти заторможенные рваные движения и ракурсы из самых неожиданных мест! Увидев раз, их ни с чем не перепутать.) Объясняется сия похожесть, как ни банально, тем, что именно из японского сентай-шоу "Super Sentai" эти сцены и взяты. То есть, американцы банально взяли японский лив-экшн, вырезали из него все сцены, где были видны лица - а следовательно и японское происхождение - героев и заменили их заново отснятыми сценами с американскими актёрами. Тупо? Да. Бессмысленно и беспощадно? Да. Но речь не об этом. Посмотрите ролик ещё раз. Не замечаете ничего необычного? Лично меня во время просмотра всегда смущал тот факт, что кокетливая юбочка наблюдается только у розового рейнжера, хотя девушек в команде две. Ну и вообще, фигура жёлтого рейнджера после перевоплощения выглядела крайне странно. Ладно, груди у азиаточки не наблюдалось и в обычном, "школьном" модусе, но после того, как она облачалась в боевое трико, пропадала ещё и талия.

Для того, чтобы развеять завесу тайны над подобными метаморфозами, обратимся к опенингу оригинальных "Рейнджеров":

Для тех, кто не вкурил, поясняю: жёлтый рейнджер в оригинале был парнем. Который в американской версии почему-то стал девушкой. Которая в боевой форме становится японским парнем. Вот они, настоящие чудеса маразма политкорректности!

И некоторые ещё осмеливаются жаловаться на то, что американцы в своих экранизациях меняют героям цвет кожи? Успокойтесь и возрадуйтесь, други, ибо всё могло быть гораздо хуже - некоторым меняют пол. Причём не до конца.

Но всё-таки японцы смогли переплюнуть американцев и вернуть себе звание самых больших любителей изврата в мире. Они умудрились выкупить у американцев смонтированный теми укур, переозвучить его обратно и пустить по японскому ТВ.

Надеюсь, парень, игравший в оригинале желтого рейджера, не помер со стыда после премьеры.

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		293	(100%)
Всего:		293

@темы: Подборка, Видео

Comments

[Lolit Re;Birth]

перепись "наркоманов"

[сова Кайлих.]

а второе видео удалено...

[Lolit Re;Birth]

[~neparse]

Помню их, но что-то очень плохо. Только название и костюмы

[Mira Melledain]

Автор, вы разоблачили лицемерный обман розовых очков из моего детства. Бест.

[aoi_kaze]

японский сезон сентая 2011-2012 года. желтый ренджер - девочка. каскадер у нее - мужик.
это нормально, люди.

[Tattletale]

Заключение как-то мимо, а инфа любопытная. Я и внимания не обратил И до этого момента думал, что американцы просто купили права и сняли своё, но чтоб с нарезкой... О_о Хотя, существует же Роботек.

[Ancient dragon]

Реейнджеры, ностальгия, блин)

[Мэлис Крэш]

Ancient dragon, она самая.

[Ancient dragon]

Мэлис Крэш, а ведь где-то в доме лежит кассета с записью с телика...

[Tattletale]

кассета с записью с телика...

А у меня вот аудио с опенингами

[Мэлис Крэш]

Ancient dragon, а у меня первые десять серий космических в оцифровке...

[nighttigra]

"☆All Super Sentai Series Op..." Аккаунт YouTube, связанный с этим видео, удален за неоднократное нарушение авторских прав.
Видео не видно...

[Tattletale]

nighttigra, www.youtube.com/watch?v=iESZbJ8i3Ok

[Ancient dragon]

Tattletale, и оно есть, к половине сезонов)
Мэлис Крэш, в хреновом разрешении и оридж-озвучке у меня весь любимый сезон на компе хранится.

[nighttigra]

Tattletale, спасибо!

[Мэлис Крэш]

Ancient dragon, ну, я в свое время не смогла докачать.

[масик8520]

ооооооооой как я Томи в детстве любила

[Мэлис Крэш]

масик8520, а хто ж его не любил-то?

[Plava Lisica]

Наконец-то я узнала правду. Х) Всегда недоумевала, почему ж желтенькая так на мужика похожа в бою Х))

[Упырёнок]

Вот ещё интересная информация по теме:


В 1991-м году американская компания «Saban» весьма заинтересовалась японской группой сериалов Super Sentai Show, которые производился компанией «Toei». В конечном итоге «Saban» и «Toei» пришли к «компромиссу», по которому «Saban» решил снимать свой сериал, но широко использовать кадры из сентая, благо закрытые боевые костюмы японских Рейнджеров легко позволяли это сделать.

Переделка заключалась в следующем: все кадры с врагами, битвами мегазордов и рейнджеров с монстрами были вырезками из японского оргинала. Американцами же были сняты только сцены, показывающее повседневную жизнь рейнджеров. Только в очень редких сценах были кадры с монстрами и врагами, которые были сняты американцами, но в остальном же число американских кадров было минимальным. Бюджет у сезона был самым низким из всех последующих, что соотвествующе отражалось на всём, начиная с качества декораций и костюмов Рейнджеров и заканчивая очень упрощенными сюжетами серий. Сериал был использован для яркой и наглядной пропаганды экологии и боевых искуcств — в конце каждой серии шел небольшой «поучительный» ролик с участием персонажей сериала (из российского показа ролики были исключены).

Как и многие американские десткие шоу, сериал подвергся политкоректности: команда Рейнджеров состояла из двух европейцев (Билли и Кимберли), одного негра (Зак), азиата (Трини) и индейца (Джейсон), а чуть позже к ним присоединяется австралиец (Томми). Хотя постепенно такая концепция рассовго смешения в последующих сезонах была разбавлена, тем не менее, негр и азиат (независимо от пола) прочно присутствовали в командах Рейнджеров. Между тем, первый сезон чуть было не обвинили в расизме, так как негр Зак был Чёрным Рейнджером, а азиатка Трини — жёлтым. При этом «Saban» использовал традиционное половое неравенство для группы супер-героев из сериалов того времени в виде — три парня (если не считать дополнительного Зелёного Рейнджера) и две девушки. Между тем в оригинальном «Zyuranger» было четыре парня (опять же если не считать Зелёного Рейнджера) и одна девушка, из-за чего в американской версии Жёлтый Рейнджер «сменил пол». Это смотрелось неказисто в силу того, что Розовый Рейнджер (будучи девушкой в оригинале) имел некое подобие юбки, а Жёлтый — нет (к тому же его физическая комплекция и пластика в большинстве сцен чётко показывали, что это не девушка).

Как следствие очень широкого использования японских кадров, в сериале фактически приняли участие почти все актеры и каскадёры в костюмах из японского прототипа (не снимаясь для него специально), а актриса Матико Сога по частоте мелькания на экране чуть ли не превзошла любого из американских актёров, из-за чего и попала во все титры к почти всем изданиям первого сезона на VHS и DVD. Ами Каваи, чей персонж Скорпина, как и Рита, был ещё одним врагом с человеским лицом, тоже стала этаким «невольным» актёром, которая участвовала в сериале, даже не снимаясь для него специально. Позже, когда в 1994 году «Могучие Рейнджеры» стали идти в Японии, Сога и Каваи продублировали самих себя.


Первоначально в сезоне планировалось только 40 серий. Однако, невероятно высокий рейтинг сериала привёл к тому, что уже смонтированный эпизод был срочно переснят, а в сезоне взят тайм-аут на три с половиной месяца, чтобы продлить его ещё на 20 серий. Продление заключилось в том, что «Toei» вместе с «Rainbow Productions» (она производила костюмы монстров) по заказу «Saban» за два с половиной месяца сняли около 25-ти сцен боёв Зордов с новыми монстрами и несколько сцен с Зелёным, Розовым и Синим Рейнджерами. Все новые кадры представляли собой бессюжетные боевые сцены с участием японских каскадеров в костюмах Рейнджеров, Зордов и монстров и не входили в оригинальный «Zyuranger». Условно они получили название «Zyuranger-2». В результате сезон вышел в 60 серий и стал самым длинным за всю историю сериала.

В новых 20-ти серих в сюжет вернули Томми, так как этот персонаж был очень популярен. Но поскольку для «Zyuranger-2» японцы сняли не так много кадров с Зелёным Рейнджером, то была придумана сюжетная линия, в которой Томми вынужден очень ограниченно использовать свою силу, из-за чего его экранное пояление в облике Рейнджера было очень минимальным, но как было уже сказано, популярность Томми, как персонажа, была очень большой и поэтому его держали в сюжете.

[-Kai Sagano-]

Большое спасибо за интересную находку.
не смотрел сериал, но на пару серий натыкался. Всегда казалось, что слишком японские ребята в костюмах, да и знал о существовании сериала в Японии.
Решил, что сняли, как Роботек (изначально он был совместным американо - японским проектом) или как Трансформеры - каждый снимает свою версию.
А тут такая интересная петрушка оказалась.

[Tattletale]

Роботек (изначально он был совместным американо - японским проектом)

Изначально он был тремя абсолютно разными сериалами =)

[Hakhu]

А мне вспомнилась как-то увиденная америкосовская же нарезка из Тайны третьей планеты, где Алису переименовали в Карин (если не ошибаюсь), Громозеку вырезали, несколько эпизодов поменяли местами и вообще получилась другая история, не шедшая ни в какое сравнение с оригиналом. Наверное, для японцев Power Rangers тоже смотрелись не очень.
Мне жутко стыдно, но тот факт, что желтый рейнджер становился после трансформации чересчур мужеподобным, как-то не зацепился в моем сознании. Наверное, потому, что почти ни одну серию целиком не удалось посмотреть (