[Diary best]

Пишет  Злой Ду}{:

Соломенная шляпа Дзидзо

Соломенная шляпа Дзидзо*

Когда-то давным-давно, жили-были бедные, но добрые сердцем дедушка и бабушка. И вот настал канун Нового Года.

читать сказку дальше

Дедушка и бабушка вдвоем сделали соломенные шляпы. И собрались отнести их в город, чтобы продать, а на вырученные деньги купить рисовых лепешек к Новому Году.

«У нас есть 5 шляп, поэтому я смогу купить несколько рисовых лепешек».
«Рассчитываю на тебя. Сегодня к вечеру пойдет снег, поэтому будь осторожнее!».
И взяв 5 шляп, дедушка пошел через горы.
Не успел дедушка отойти от дома, как пошел снег.

Вскоре снег усилился, и дедушка все быстрее шел по дороге.

Когда он подошел к окраине деревни, то увидел, что там стоят вряд шесть богов Дзидзо.
На головы и плечи богов Дзидзо уже навалил снег. Увидев это, дедушка не мог пройти мимо.

«О, великие Дзидзо! Идет снег, и вам, наверное, холодно. Оденьте, хотя бы, эти соломенные шляпы». И старик одел на головы богов Дзидзо соломенные шляпы, которые собирался продать.

Но богов Дзидзо было шесть, а шляп всего пять.

Поэтому дедушка снял свою шляпу, и одел ее на голову последнего бога Дзидзо.
А когда он вернулся домой, бабушка была очень удивлена.

«О, ты очень рано! Но, дедушка, где же твоя шляпа?». И дедушка рассказал о богах Дзидзо.

«Ну, ты сделала доброе дело! А мы можем обойтись и без рисовых лепешек» - сказала бабушка, улыбаясь.
Той ночью, глубокой ночью, они слышали загадочную песню.

♪Где же дедушкин дом?
♪Мы идем с благодарностью за шляпы.
♪Где же дедушкин дом?
♪Мы идем с благодарностью за шляпы.
Пение быстро приближалось, и наконец, дойдя до дома дедушки, остановилось, раздался звук «дзинь!», как будто что-то положили, и все затихло.

И когда дедушка открыл дверь, они увидели силуэты уходящих богов Дзидзо, которым дедушка оставил шляпы.
Перед домом горкой лежали новогодние рисовые лепешки и другие угощения.

Конец.

Перевод  Злой Ду}{
Иллюстрации sorairoiro (doremyi.blog.fc2.com/)
Оригинал hukumusume.com/douwa/pc/jap/12/31.htm

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		612	(100%)
Всего:		612

@темы: Подборка

Comments

[прафитроле]

Оууу, какая милая и добрая история. и в переводе, в его простоте, какое–то особенное обаяние) спасибо)

очень мило, только сейчас придут граммар-наци и будут кричать о неправильности глагола "одел" в данном случае.

[Звёздный странник Джо]

Большое спасибо за сказку =)
Такая добрая.

[Miaka-chi]

очаровательно, и иллюстрации прекрасны

Бррр, страшненько) Но мило

[Julie Tao]

Очень милая история Спасибо за поднятое настроение.

[Ritcku aka Shiva]

А мне почему то сразу вспомнилась в противовес сказка о рыбаке и рыбке, и старуху...

[*JT*]

Очень милая и поучительная сказка. Спасибо за нее большое!

[Клятый_Вомпэр]

Любимая сказка )) Перевод тоже понравился.
Только маааааленькая поправочка - Дзидзо ни разу не бог, а бодхисаттва.

[Kang RaeJoon]

Очень понравилось!)))

[begis]

спасибо очень понравилось

[Злой Ду}{]

Всем спасибо за хорошие отзывы))
Клятый_Вомпэр, не буду спорить, просто я переводила с японского, и в оригинале его называли божеством, что собственно сути не меняет, вроде бы?) спасибо за комментарий))

[Клятый_Вомпэр]

Злой Ду}{, а, да, в пояснениях написали ками-сама. Это баг того, кто писал комментарий, с японцами часто бывает. По сути не важно, просто я как раз Дзидзо и изучаю

[Lena Fekhner]

Чудная история. Что-то такое вечное - доброе, что сейчас, увы, редко встретишь. Спасибо))

[Злой Ду}{]

Клятый_Вомпэр, ясно) просто я именно с Дзидзо никогда не сталкивалась))

[SadNight]

Дебилизм) Конечно, лучше надеть на какие-то каменюги шляпы и остаться голодными.
Дедушка даун какой-то. Да и бабушка хороша "ты сделал доброе дело" бгг.. Он не подарил эти шляпы каким-нибудь детям, или более бедным людям, не подобрал замезшего котенка.. Не вылечил птичку. Он одел шляпы на гребаные каменные статуи. Тут маразмом попахивает, а не добрыми делами.
Удивительно, как они вообще дожили до старости с такими взглядами.
В реальной жизни после такого еду под дверью точно не найдешь и умрешь от голода.

[СамаФея]

SadNight, зачем уж так прямолинейно всё воспринимать? Это же сказка. Сказка - ложь, да в ней намёк...
Хорошая история... Спасибо переводчику...

[jude s.f.]

Не знаю на счет дебилизма, это по-моему про добрые и бескорыстные посупки. Прочитали вместе с сыном, оба подняли настроение и остались довольны, спасибо!

SadNight, дибилизмом попахивает когда человек не может понять смысл сказки, ваш К.О.

[SadNight]

Эберсвальд, это не сказка, это бред собачий.

SadNight, ну давайте, просветите какие СКАЗКИ не бред собачий

[SadNight]

Эберсвальд, те, где доброе дело действительно доброе дело, а не применение соломенной шляпы на груду булыжника, чтобы та не замерзла.

Мир, добро, только котиков не хватает)
А если по теме: просто, лаконично, но классно. На удивление, очень понравилась сказка.

[Stanislavsky]

SadNight, а "Щелкунчик" вам тоже не нравится?

[Maryula]

напомнила про нашу сказкугде фигурировала семья зайца.

[Maryula]

наша лутше имхо)))))

SadNight, фейспалм.
Что тут ещё добавить. По Вашему выходит смотреть на облака тоже глупость. Ну вот и валите, любуйтесь на помойку за своим окном. А другие порадуются красивой сказке.

[wakamizu]

Спасибо!

Здорово как.
Очень симпатичное визуальное воплощение.

SadNight,
То ли это так толсто, что аж тонко, то ли вы просто правда ничего не понимаете в культурных архаичных ценностях Японии.