[Diary best]

Пишет  Энтропия в энной степени:

идиомы в картинках
Вы, наверное, и не догадывались, что я еще и крестиком вышиваю иллюстрации рисую!

Дело в том, что когда-то давно мне пришла в голову идея иллюстрировать норвежские идиомы в просветительско-развлекательных целях. Ведь идиомы всех языков мира всегда неординарны. Чего стоит наше "аршин проглотить" или "собаку съесть"? А есть ведь еще "у семи нянек дитя без глазу" (так я себе и представляла это несчастное одноглазое дитя в более нежном возрасте...)

У норвежцев идиомы тоже образные и забавные, поэтому я поставила себе целью - познакомить читателей студенческого журнала с их разнообразием, а также немного поглумиться над неординарным лексиконом норвежского языка.

Смотреть!

"Kan jeg vise deg frimerkesamlinga mi?"
(Строго говоря, не идиома, а эвфемизм, ну да ладно)
Буквально: "Давай я тебе покажу свою коллекцию марок?"
На самом деле: "А не зайдете ли Вы ко мне в гости, прекрасная незнакомка?"


å spise kirsebær med de store
Буквально: есть вишни вместе с большими
На самом деле: находится в неформальной ситуации вместе с влиятельными/знаменитыми/высокопоставленными людьми


mye på tapetet
Буквально: много всего на обоях
На самом деле: много дел


kjært barn har mange navn
Буквально: у любимого дитя много имен
На самом деле: эту штуку можно называть как угодно, смысл не изменится


mange om beinet
Буквально: толпа вокруг кости
На самом деле: много претендентов на лакомый кусочек

побробности

Кого интересует техническая сторона дела: планшет для рисования для меня недостижимая роскошь... Так что я рисую сначала на бумаге, потом сканирую, удаляю белый фон и раскрашиваю в фотошопе.

Первые мои опыты в иллюстрации идиом были без фотошопной раскраски, однотонны и скучны, ибо тогда журнал издавался в черно-белом варианте. В общем, они были довольно далеки от того, что я выкладываю сейчас, и я до сих пор удивляюсь, как редактор терпела эти писюльки (я-то, лично, надеялась, что какой-нибудь более профессиональный иллюстратор перехватит инициативу).

Но как только я получила возможность рисовать в цвете, все как будто перевернулось. И сразу же стало на свои места. Я стала мыслить палитрами! И еще мне пришла в голову идея использовать настоящую фотографию при создании иллюстрации (если вы приглядитесь, то увидите, что в каждом рисунке есть одна ненарисованная, а сфотографированная деталь). Эта мысль ко мне пришла при создании первой иллюстрации, с марками, т.к. марки было сложно нарисовать, так, чтобы было понятно, что это такое. Но потом я решила внедрить эту идею во все идиомы.

За всю историю этой рубрики, наконец-то мне есть что выложить и даже не стыдно.

Свое | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		168	(100%)
Всего:		168

@темы: Свое

Comments

[[L. D.]]

С ума сойти!
Такая молодец! Умница!

Очень креативно

Единственно, "«у любимого дитя - много имен»" есть и в русском языке "«у любимого дитяти - много имен»", означающая, что любящие родители называют свое чадо разными уменьшительно-ласкательными именами. Такой же вариант и значение и в финском языке встречала.
А в норвежском какой смысл? Иной?

[Marina-Chiffa]

Понравилась идея с фотографированной деталью. Очень стильно!

[Ataxia]

Очень интересно) Жаль, что мало)

[Kortlach]

Была такая иллюстрированная книжка М.И. Дубровина для иностранцев, изучающих русский язык: idioms.chat.ru/
Там по 2 картинки, на прямой и переносный смысл.

По ссылке англоязычный вариант, а у меня в детстве имелся такой же с болгарскими фразеологизмами.

[Энтропия]

[Lucky Devil], спасибо!
ivla, в норвежском смысл идиомы в том, чтобы обратить внимание собеседника на то, что у какого-то слова много синонимов. Например, такой диалог:
- Слушай, а в чём разница между латте и cafe au lait?
- Да вроде как ни в чём, у любимого дитя много имён!

Marina-Chiffa, спасибо! не знаю сама, ка дошла
Ataxia, мне тоже! было бы больше времени денег!
Kortlach, да, именно эта книга меня и вдохновила! я её читала в детстве и до сих пор перелистываю!
такая классная!