[Diary best]

Пишет  Queen Kong:

А когда ты мне долг отдашь?
По-вашему, фраза «когда рак на горе свистнет» выглядит странно? Оцените, как это выражение звучит на других языках:

на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

на немецком — «когда собаки залают хвостами»;

на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

на английском — «когда свиньи полетят»;

на арамейском — «когда солнце попросит у меня мой костёр, чтобы согреться»;

на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

на французском — «когда у кур будут зубы»;

на албанском — «когда неумело поджаренная курица обыграет повара на игре на собственные кости»;

на болгарском — «когда зазнавшаяся свинья на жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

на греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»;

на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		479	(100%)
Всего:		479

@темы: Не свое

Comments

[Goblinus]

Первым делом бросается в глаза нетривиальность японцев. ))

[U-Gin Starr]

еще в копилку от моей родни: "до ишачей пасхи")))))

Про Гогена просто великолепно

[Rain_Dragon]

на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

Понятно, что в России такая поговорка не приживётся =)

«когда Гоген налоги заплатит».

Это отлично

[Лорд .]

на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

а как-то ведь было пару лет назад, что в Италии (или Испании) летом снег выпал

[Makoyana]

БЕСТ!

[Неуловимый Джа]

Нда, японцы, албанцы и болгары отличились ))

[x Lenore x]

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

между прочим, есть такой вид волосатых лягушек...

[Graft]

Таитский Гоген, видимо, сродни отечественному Пушкину. "А это что, Пушкин будет делать?" Кстати, интересно, почему у нас так используется фамилия поэта.

[Roxyss]

Восени в ту пору, коли сніг піде вгору.

[Натаэлька]

Мне на тибетском понравилось) поэтично

[Юринэ]

Японцы полностью оправдали мои ожидания, совместив безумие с красотой природы.

[Амэлтеа]

на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

Намёк на Такэтори-моногатари?

[genrusik]

болгары со своими жёлтыми шлёпанцами вызвали вереницу ассоциативных картинок !блин!воображение разыгралось

[db BananaMilk]

«когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

Японцы Странные они всё таки))
Больше всего понравилось выражения болгарцев в англичан)

[Risuzu]

Уже было.

[Лунный дождь]

Интересно, как у корейцев такое звучит?)

[Амэлтеа]

Японцы Странные они всё таки))

Юмичика-тян [Большая Вселенская звезда], вовсе нет. Если знать откуда «растут ноги», то всё логично. Судя по всему, эта поговорка родилась из сказки о сборщике бамбука у которого не было детей, но однажды он нашёл внутри стебля бамбука девочку с ноготок, а к концу действия подросшая красавица отчалила на родину - на Луну.

[Kim -]

Японцы эпичны и невообразимы как всегда)))

[Abobora]

По-моему, желтые шлепанцы это был какой-то конкретный намек на спрашивающих.
А Гоген в роли Пушкина - это супер догадка)))
А почему Пушкин вечно у нас посуду моет и картошку чистит, ну да потому, что он - наше всё!!!

[бетель]

у японцев, конечно, оригинально, но больше всех мне на арамейском понравилось.
Ну, про Гогена вне конкуренции)

[koharik]

Про Гогена- лучше всего!

[Firefox no ne Mozilla]

а как-то ведь было пару лет назад, что в Италии (или Испании) летом снег выпал

кто-то долг отдал, ага)))))

[kraa]

Сори, что вмешиваюсь в ваших горячих обсуждений, но в болгарском фолклоре цитированная поговорка НЕ СУЩЕСТВУЕТ! Никакие желтые шлепанцы никуда, никогда.
Зато, вполне нолмально употребляется "Когда рак на горе свистнет".
Гы-гы-гы!

[Abobora]

У меня были подозрения))) осталось найти того самого Гогена в желтых шлепанцах)))

[Рыжая Самая]

Классно!

[Р. читает ДБ]

Гоген вошел в историю навеки.))