13:00

Искатель @сокровищ
День пользователя  Lovely Leo


Пишет  Bonny Rain:

Разоблачение мифов
Здесь описаны 20 наиболее распространённых мифов, которые вводили людей в заблуждение на протяжении десятков и сотен лет.
Если бы больше людей знало факты, больше творцов истории было бы известно (кто-нибудь слышал о Юбе Айверксе?), и многие известные сейчас люди не были бы столь популярны, и мы бы перестали винить яблоки во всех бедах! Рассмотрим следующие недоразумения…

читать дальше

URL записи

Классика | Не Бест? Пришли лучше!



@темы: Классика

Комментарии
22.08.2011 в 13:07

словно чёрная лиса в норе
эээ...кто-то реально верит, что Нерон играл на скрипке? Впервые такую версию слышу)) Остальное интересно, что-то я не знал.
22.08.2011 в 13:07

Jette tei, meldo
плохой перевод с английского. и это бест? простите, не поняла юмора.... Х_Х
22.08.2011 в 13:09

бестолочь
Король Джон
вы издеваетесь? :facepalm:
рассказ о Гамлете
:lol:
22.08.2011 в 13:12

А, нет, это не женщина, это - Джун! (с) Миль
22.08.2011 в 13:12

А яблоко разве пошло не с мифа про Яблоко Раздора?.. Вроде как плод,приносящий зло - может и приплели?
кто знает - правда, как "плод" стал "яблоком" ?
22.08.2011 в 13:19

Кто здесь, кто-кто здесь?
Написано как будто переводилось китайцами с китайского же.
22.08.2011 в 13:25

Donde pongo el ojo, pongo la bala [злобный маленький диктатор]
Мария Антуанетта сказала "Пусть подавятся"
Простите, чем подавятся? :facepalm2:
Элементарная фраза, о которой знают больше половины населения планеты так изменилась...

2. Иисус родился 25 декабря
А ещё нет никаких доказательств, родился ли он вообще. ИМХО, бессмысленно искать доказательства истины Библии. :duma2:
22.08.2011 в 13:26

Любила как в порно
«Пусть подавятся?». Разве она не сказала что-то вроде «Ну пусть тогда едят пирожные?».
22.08.2011 в 13:26

Tot zu sein ist komisch. (с)
но он также мог оказаться абрикосом, манго или любым другим.
Скорее, плод смоковницы:rolleyes:
22.08.2011 в 13:34

ah shit, here we go again.
Король Джон
Но ведь он действительно Джон, это у нас его называют Иоанном. Мне вот другое интересно:
Те кто видел одну из четырёх хартий в оригинале, могут доказать, на ней просто стоит королевская печать. Там нет подписи.
А оригиналы хартий сохранились до нашего времени, или тех, кто их видел, нужно вызывать блюдечком по столу, чтобы доказали? :D
С Марией-Антуанеттой дикий ляп конечно.
22.08.2011 в 13:39

бестолочь
Johnnie The Raccoon
Но ведь он действительно Джон
угу, а август - огуст, чего б его так и не писать, да? :apstenu:
это у нас его называют Иоанном
наверное, потому что он переводится так, нэ? Джон - это грубейшая ошибка. Вот после таких переводчиков и появляются Джоны Баптисты, Девственницы Мэри и Биоволки :facepalm3:
22.08.2011 в 13:42

Зефир!
Мария Антуанетта сказала "Пусть подавятся" ах-ха-ха-ха-ха...:lol: тщёрт, сам придумал "миф", сам опроверг, отличная шутка, ога :five:
22.08.2011 в 13:58

ah shit, here we go again.
Fate, вы на остальной текст посмотрите - тут "Джон" еще не самое страшное =)))
22.08.2011 в 14:00

Курю бананы. А ты не кури... Здравствуй, автор. Я комментатор. Надеюсь, мы понравимся друг другу. Героиновый рай и они там вдвоем. И мы наверное туда попадем По дорогам вен, по дорожкам пыли, Ведь мы так любили, мы были!
Навскидку - где-то восемь из этих мифов являются полностью разоблачёнными. Остальное - спорные моменты, которые можно понимать по-своему, нельзя сказать, что вот прямо кровь из носа, а ничего общего вообще не было. И из этих восьми есть мифы, которые немного смущают. Мне не кажется, что это не такой вопиющий факт, что Иоанн Безземельный не подписал Хартию, а просто печать свою поставил.
Непонятен и момент с Нероном.
Но есть ещё одна загвоздка, учёные говорят, что император играл на своей вилле в Антиуме, а он находился примерно в 30 милях от пожара. Следовательно, он был невиновен в поджоге
Это они полагают, что император Римской империи должен был сам бегать и поджигать город?
22.08.2011 в 14:11

Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
это у нас его называют Иоанном
наверное, потому что он переводится так, нэ? Джон - это грубейшая ошибка.

про перевод имен - история отдельная. В большинтсве случаев имена не переводятся. Другое дело, что Иоанн это уже устоявшееся имя.
22.08.2011 в 14:16

Фердинанде Магеллане.
он Фернан же? или детская энциклопедия ввела меня в заблуждение в детстве? :upset:
22.08.2011 в 14:19

Курю бананы. А ты не кури... Здравствуй, автор. Я комментатор. Надеюсь, мы понравимся друг другу. Героиновый рай и они там вдвоем. И мы наверное туда попадем По дорогам вен, по дорожкам пыли, Ведь мы так любили, мы были!
он Фернан же? или детская энциклопедия ввела меня в заблуждение в детстве?
Ферна́н Магелла́н (порт. Fernão de Magalhães [fɨɾˈnɐ̃w̃ ðɨ mɐɡɐˈʎɐ̃ȷ̃s], исп. Fernando (Hernando) de Magallanes [(f)eɾ'nando ðe maɣa'ʎanes], лат. Ferdinandus Magellanus) (с) вики. Тут действительно есть загвоздка с переводом.
22.08.2011 в 14:21

бестолочь
Ensen
имена переводятся всегда. Транслитерирование, транскрибирование, традиция даже прямое включение - это способы перевода. Не говорите о том, чего не знаете.
22.08.2011 в 14:22

Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
Neko O-Umy, Yozhe то же самое, что с королем Джоном.
22.08.2011 в 14:26

Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
Fate я знаю про эти способы. Я имел ввиду, перевод по значению. Не всегда "Джон" переводится "Иоанном", Джон Локк он и есть Джон Локк, он не будет Иоанном. И наоборот. Тут имеет значение, устанавившаяся форма.
22.08.2011 в 14:27

Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Я что-то не пойму - на кого рассчитан этот пост?
Что, правда, есть люди, которые считают, будто:
- Ева скушала яблоко
- На Ньютона упало яблоко
- Мария Антуанетта сказала "Пусть подавятся"
- Нерон играл на скрипке
- Наполеон был маленького роста
- Уолтер Роли впервые привёз картофель и табак в Англию
- Колумб доказал что Земля круглая
- Капитан Кук открыл Австралию (при этом Капитан - его имя!)
- Эдисон изобрёл электрический свет
- Шекспир написал рассказ о Гамлете
- Иисус родился 25 декабря

и т.д.?
Я в шоке.
Тогда предлагаю список продолжить. Например:
- Три мушкетера привезли подвески королеве
- Аборигены съели Кука
- Екатерина была неправа...
"Мифы" точно такого же уровня. Разоблачать, так разоблачать!
22.08.2011 в 14:28

Курю бананы. А ты не кури... Здравствуй, автор. Я комментатор. Надеюсь, мы понравимся друг другу. Героиновый рай и они там вдвоем. И мы наверное туда попадем По дорогам вен, по дорожкам пыли, Ведь мы так любили, мы были!
Ensen, да-да, есть такое. Но я не переводчик, меня, если честно, больше смысл смущает.
22.08.2011 в 14:29

Сердца. Котята. Сердца котят!
Несмотря на это, война продолжалась ещё на протяжении семи лет, прежде чем независимость была дарована Англией 3 сентября 1783 года.
И что здесь удивительного? День победы у нас празднуется 9 мая, хотя война в Японией продолжалась до сентября. Так вообще часто бывает.

А вот про яблоки действительно интересно. Столько раз они встречались в истории.
22.08.2011 в 14:30

Fate Биоволк!!!!!!!!! ааааа, как же до меня тогда в универе не дошло сие ляпнуть когда Беовульфа проходили, это же АД!!)))
22.08.2011 в 14:30

Курю бананы. А ты не кури... Здравствуй, автор. Я комментатор. Надеюсь, мы понравимся друг другу. Героиновый рай и они там вдвоем. И мы наверное туда попадем По дорогам вен, по дорожкам пыли, Ведь мы так любили, мы были!
lolarossa2, ну, пост же переводческий, с оговорками про американских школьников. Может, эти вопросы у них действительно мифы по самое не балуй.
22.08.2011 в 14:31

бестолочь
Ensen
потому что Иоанн — это традиция) И оставлять его Джоном, потому что переводчик :cens: и, вероятно, не знает историю, — это просто :facepalm:
Хотя за Магеллана не отвечаю, но Фердинанде уж как-то совсем далеко от привычного))
22.08.2011 в 14:31

Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
Neko O-Umy тут вся разница в том, где с какого языка читали. Нам так же преподносили Фернандо.
22.08.2011 в 14:32

словно чёрная лиса в норе
Что, правда, есть люди, которые считают, будто:

да. Блин, есть люди, которые уверенны, что человек произошёл от мартышки. А уж Рождество-то...
22.08.2011 в 14:32

ah shit, here we go again.
"Мифы" точно такого же уровня. Разоблачать, так разоблачать!
"Скандалы-интриги-расследования-показатьвсечтоскрыто!" :eyebrow:
22.08.2011 в 14:33

Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
Fate согласен. Традиция. Тут переводчик не прав.