[Diary best]

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет  imare*:

+++

[c]via

Спасибо Гостю за перевод:

Хаффлпафф

Улыбнись и отпусти.
Всегда прощай своих врагов — это их раздражает
Быть недооценённым не всегда плохо
Говори то, что думаешь. Даже если голос дрожит.
Спаси дерево — подотрись совой
Если не можешь сказать что-нибудь приятное, то ты попал не в ту компанию.
Мы не слабаки. Мы убиваем людей растениями.
Держись, щас как обниму
Иногда я такой няшка, что самому противно
Думаешь, мы умные? Как мило ^_^

Рэйвнкло

Задроты(гики) наследуют Царство Земное
Комната без книг всё равно что тело без души
Там что-то есть. Что-то тупое.
*непереводимая игра слов. В общем, рейвенкло — граммарнаци*
Сарказм это естественная защита от тупости.
Я думаю, следовательно опасен.
Может Гриффиндорцы и веселятся больше, но мы хотя бы завтра будем всё помнить.
Относись ко всем одинаково. Пока не поймёшь, что они идиоты.
Тактичность для тех, у ког не хватает мозгов для сарказма.
Я не склонен положительно ответить на Вашу просьбу. Это значит нет.
Я не самодоволен. Я просто всегда прав.

Гриффиндор

Жизнь без риска — напрасная трата кислорода
Либо делай, либо нет. Никаких "я попытаюсь"
Сначала бей, потом уже задавай вопросы.
Всё, что нас не убивает... попытается ещё раз
Лучший наркотик — адреналин
Я не храбрее обычного человека. Просто я храбр на пять минут дольше.
Реальность отравляет мне жизнь
Мы не верим в чудеса, мы на них рассчитываем.
Не говорите нам о шансах! (не знаю как перевести, вообще это цитата из Star Wars, ставшая мемом)
Пришёл, увидел, надрал задницу.
Если и есть что-то важнее моего самомнения, я хочу найти это и уничтожить.

Слизерин

Потому что амбиции — наше всё
Настоящие друзья помогут сжечь трупы
Убежал от битвы сегодня — сможешь продолжить её завтра.
Жестокое и смешное. Всё равно смешное/остаётся смешным
Мораль? Понятие субъективное и крайне переоценённое.
За усердный труд воздастся в будущем. За лень — прямо сейчас.
Никогда не ложись спать обозлённым. Подожди и спланируй месть.
Не будь героем. В страховку это не входит/страховка это не покроет.
Мы одеваемся в чёрное только пока не появится что-то темнее.
Я могу порадовать одного человека в день. Сегодня не твой день.

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		256	(100%)
Всего:		256

Comments

[Podpolkovnik_Belkin]

довольно поттериады...

[полярный рысёнок]

йа барсук из Хаффлпаффа ня!

[BonRibon]

Думаешь, мы умные? Как мило ^_^

cute - милый, а не умный.

[Хэльги]

Ещё немного... напоследок)
Уже ведь больше не будет...

[Заунывный Глас]

интенсивность запросов изображения превысила чтототамм

[Тощий Джо]

Думаешь, мы умные? Как мило ^_^

плюсую к вопросу выше.
вообще с переводом.. косяки.

[Fate]

радикал

[Himai]

Спаси дерево — подотрись совой

пей, кури, люби гусей...

Мы не слабаки. Мы убиваем людей растениями.
это неподражаемо..

[Сатортик]

радикал.

[Diary best]

Радикал - сволочь.
Приносим свои извинения.

[Taarena]

здорово. Мне нравится. Особенно:

Может Гриффиндорцы и веселятся больше, но мы хотя бы завтра будем всё помнить.

[Evbeka]

Радикал. Как он достал.

[Имандри]

Косяки с переводом или не косяки - это к счастливым носителям языка. А от меня, англиццки неграмотного, огромное спасибо переводчику ! Очень понравилось)))

[Legardrua]

О боже, спасибо за такую прелесть *_*

[Thyrin]

Вот то, что "непереводимая игра слов", вообще-то имеет определённый русский аналог, а именно "Не важно, кого знаешь ты, важно, кто знает тебя".

[Deserbra]

Подписи просто прелестны, а вот перевод огорчил((

[~neparse]

Srebrolapka, а я просто подумала, что по-хорошему надо писать whom, так правильней, но это устаревшая форма. И Райвенкло они зануды , они за правильный, книжный вариант. И все.

Я это так перевела:"Правильно не who..., а whom..."
Потому что фраза "кто знает тебя", там по-любому другой порядок слов, чем в посте: не who(m) you know,а who knows you.
Аналаог не совсем точный аналог, по-моему.
Хотя не знаю, может, я ошибаюсь)) Английский не самая моя сильная сторона)

[Japanization]

Еще раз убедилась что место мне на гриффиндоре XDDD