[Diary best]

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет  Mrs Lennon:

Глухие телефоны с Гуглом
Развлекалка на кануне Первого апреля — шуточки Гугл-переводчика.

Решила поиграть с ним в "испорченный телефон". То есть так: ввожу туда какую-то фразу на русском, он её ясно, что криво-косо переводит на английский. Затем я этот кривой-косой вариант вновь ввожу, чтобы он перевёл его на русский. И любуюсь результатом.))
Некоторые фразы он нормально обратно переводит, получается в точности, как и было в оригинале. Но в большей части получается тарабарская бредовая абракадабра.

Например:



А теперь — игра.
Я подобным алгоритмом прогнала несколько русских фраз на английский и обратно. Попытайтесь угадать первоисточники всех следующих ниже наборов слов
Фразы все очень известные, в основном я брала из русских кинофильмов, мультиков, немного из книг. Все мы их знаем, по крайней мере слышали не раз, это точно.

Поехали!

1) Ах, теплые пошел ...
2) Можете ли вы по-прежнему ключом к квартире, где деньги?
3) Ты на что расстроен благородная дама, чья смерть прыщ?!
4) Кто будет пачку билетов, он должен получить водокачке.
5) Это я успешно вошел!..
6) Я не могу. Примечания рассеяны.
7) И вам будет вылечить, и вылечила меня ...
8) Не виноватая я! Он пришел!
9) Игра не покупать, это жареные.
10) Шампанское в пьян утром или аристократов, или дураки!
11) Альфа Центавра, вы знаете? Отсюда у нас есть.
12) Я давно хотел вас спросить, как художник художника. Вы знаете, как рисовать?
13) Ненужные мы в этом празднике жизни!
14) Оставьте меня в покое, старушка, я в трауре...
15) Сколько лет я спорил с судьбой ради этой встречи с вами.
16) То, что вы были освобождены из сумасшедшего дома?
17) И тогда вы там публично выпорют занимающихся бродяжничеством и сослан в Сибирь, чтобы удалить снег!
18) Бабушка, не ходи, иди сюда, и снег... башка...
19) Давайте для медового месяца: я в Турции, он находится в Швейцарии.
20) Поскользнулся, упал, закрытый перелом наступило утро - гипс.
21) Вот он, холостой жизни! Никто даже не к черту, чтобы отправить!
22) Вы, черт возьми, горячие финские парни!
23) Это ты умный! И я, выйти!
24) У них есть собака - лучший друг человека, и у нас управдом - лучший друг человека!
25) Я сижу здесь, они никого не трогают, печь чинит, а вы...
26) Такие шары, королева, чтобы бросить в корзину.
27) Ах, какие очки вы принесли себя!
28) Сплетни хуже, чем пистолет.
29) Кто сказал, что он бросил ведро в нижней части мертвых летучих мышей?
30) У меня есть элемент фольклора, у меня есть документ.
31) Александр Македонский, конечно, герой, но зачем стулья перерыв?
32) Что касается жены унтер-офицера - никто не точеный! Она сама резной!
33) Существует не с тем чтобы положить памятник или просто забор, так что нанесенный сорок нежелательной телеги!
34) Пошел к жене старого священника! Пошел крестьянин Тамбовской!
35) До свидания! Наша встреча была ошибочна!
36) И мы, вы знаете, все булочки резвятся!...
37) Дорогой друг, прибыл издалека на минуту, и у вас нет торта!
38) Только смерть спасет меня от сердечных болей!
39) И так, и другое, и, без хлеба!
40) Я советую вам оставить эту неприятную привычку!
41) У вас есть дом получил говорящая голова! Там она есть, кричать на нас!
42) Все, что вы не можете поставить ноги вместе - упасть!
43) Я человек, где бы он! В полном расцвете!
44) А у вас есть молоко прочь!
45) Если я что-то в чем-то я понимаю, отверстие - отверстие, а отверстие - кролика.
46) До пятницы я совершенно бесплатно!
47) Котята с таким названием ждет беда.
48) И расти вечнозеленое дерево супа!
49) Налейте суп не может быть полив.
50) Это, вероятно, от выпечки рода. Из выпечки становится добрым!

Кто сколько узнал?)

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		226	(100%)
Всего:		226

Comments

[Кексик:3]

[Call 911]

44) А у вас есть молоко прочь!

[Силира О Найр]

2) Можете ли вы по-прежнему ключом к квартире, где деньги?

Может вам еще ключи от квартиры, где деньги лежат?

8) Не виноватая я! Он пришел!

Не виноватая я! Он сам пришел!

13) Ненужные мы в этом празднике жизни!

Мы чужие на этом празднике жизни.

14) Оставьте меня в покое, старушка, я в трауре...

Уйди, старушка, я в печали...

15) Сколько лет я спорил с судьбой ради этой встречи с вами.

Сколько лет я спорил с судьбой ради это встречи с тобой.

25) Я сижу здесь, они никого не трогают, печь чинит, а вы...

Сижу, никого не трогаю, починяю примус...

30) У меня есть элемент фольклора, у меня есть документ.

Я - фольклорный элемент, у меня есть документ!

35) До свидания! Наша встреча была ошибочна!

Прощай! Наша встреча была ошибкой!

Ну и так далее... еще штук 5-6 узнала. Это если мельком поглядеть.
Большинство всё же узнаваемо даже для меня, крайне мало смотревшей советское кино.
А забавно ведь...)

7 это скорее всего "и вас вылечат, и меня вылечат".. ?)

[Sophie~]

много можно узнать) но вообще, забавно)

[Surmalumi]

14) Оставьте меня в покое, старушка, я в трауре...

[Силира О Найр]

FelichianoV. Угу. Оно, кажется.

[Силира О Найр]

45) Если я что-то в чем-то я понимаю, отверстие - отверстие, а отверстие - кролика.

Ох, янепошлый.... =]

[Камако]

№46 доставил

[Lacerrta]

Наверное, если каждую последующую фразу через другой переводчик прогонять - еще забавнее бы получилось.

[Luar Soll]

штук 15 узнал...

[.Черный Кардинал.]

14 и 46 ваще=)

[mikomijade]

14) Оставьте меня в покое, старушка, я в трауре...

Surmalumi это теперь будет мемом

[Kuroriku]

45) "Если я что-нибудь в чем-нибудь понимаю, то дыра - это нора, а нора - это Кролик" =)

Некоторые фразы почти и не изменились, чего там угадывать, про управдома, например, или про споры с судьбой))

[~Dali~]

веселая игрушка))

[g a l a r i n a]

46) До пятницы я совершенно бесплатно!

Блииин!

[Гейко с нагината]

34 - полный восторг. И за "Алису в стране чудес" отдельная благодарность.
Интересно, а если вбить в гугл пару строк из Бармаглота, он с ума сойдет?
Что не узнала: 6, 9, 17, 19, 23, 27, 28, 40, 41, 42.

[LolitBoy]

45) Если я что-то в чем-то я понимаю, отверстие - отверстие, а отверстие - кролика.

А это что? звучит классно

[Kuroriku]

LolitBoy я выше написала, это Винни-Пух.

[Силира О Найр]

LolitBoy Если я что-нибудь в чем-нибудь понимаю, то дыра - это нора, а нора - это Кролик. (с) Мульт про Винни-Пуха

[-Rat-]

Из тех, что еще не назвали:
3) Ты на что расстроен благородная дама, чья смерть прыщ?!

3) Ты на что расстроен благородная дама, чья смерть прыщ?!

Ты пошто боярыню обидел, смерд?!

А вообще много веселого, да)))

[mrs. Anderson]

5) Это я успешно вошел!..

14) Оставьте меня в покое, старушка, я в трауре...

23) Это ты умный! И я, выйти!

44) А у вас есть молоко прочь!

46) До пятницы я совершенно бесплатно!

47) Котята с таким названием ждет беда.

вот эти особенно порадовали.))) веселая штука.)

[пополь вух]

Кто сказал, что он бросил ведро в нижней части мертвых летучих мышей?

Существует не с тем чтобы положить памятник или просто забор, так что нанесенный сорок нежелательной телеги!

Пошел к жене старого священника! Пошел крестьянин Тамбовской!

И расти вечнозеленое дерево супа!
Налейте суп не может быть полив.

вот эти что означают?

[Гейко с нагината]

пополь вух

Существует не с тем чтобы положить памятник или просто забор, так что нанесенный сорок нежелательной телеги!

Нельзя памятник поставить или забор, чтобы сейчас же не нанесли сорок телег дряни ( Это из Ревизора).

Пошел к жене старого священника! Пошел крестьянин Тамбовской!

Пошла, старая попадья! Пошел, тамбовский мужик! (так в "Мертвых душах" чиновники в карты играли)

И расти вечнозеленое дерево супа!

И выращу свое вечнозеленое суповое дерево (из Дядюшки ау)

Налейте суп не может быть полив.

Поливать супом нельзя поливать водой (оттуда же)
А первую не знаю.

[пополь вух]

Сильвара среброволосая, спасибо

[Хаку Сёйдзи]

1. о, тёпленькая пошла))

мы тоже давным давно так игрались.)) только стишки детские переводили, типа муха села на варенье)
а тут очень классная подборка)))

[Гейко с нагината]

mrs. Anderson Это ты умный и я выйти что значит, я никак не допойму?

[YoonHo]

много знакомых...)))
спасибо)))
Гугл-гоблин переводчик - однозначно поднимает настроение)))

[Дюшес.]

18) Бабушка, не ходи, иди сюда, и снег... башка...

Прелесть какая Кажется здесь он завис

36) И мы, вы знаете, все булочки резвятся!...

А это откуда?