[Diary best]

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет  Mrs Lennon:

"Господи, какая же фигня мне там слышалась раньше!" (c) :-)
Люди, а давайте вот о чём побеседуем

Шизгара, Варвара жарит кур, Шёл мимо Мойша, Водки найду, Брин ми холера, Сто балерин, Летит Би, Вот газон, Кинь бабе лом...
Кто узнал, о чём идёт речь? Правильно. О том, что нам иногда слышится в песнях вместо оригинально текста

В детстве и не только мы все наверняка испытывали подсознательный дискомфорт, ибо не понимали, что за нелепые и непонятные слова или фразы пелись в той или иной песне. Потом, повзрослев или увидев воочию оригинальный текст, наверняка смеялись над собой и своими ошибками.

Перечисленные мной выше варианты - это стереотипы из стереотипов, про которые все говорят и над которыми все шутят.
"Шизгара" - это фраза "She's got it" из известного хита группы Shoking Blue. "Варвара жарит кур" - "What about it Daddy Cool" из популярной песни группы Boney M. "Шёл мимо Мойша" - "Show me the motion" из песни "Brown girl in the ring" тех же Boney M. "Водки найду" - "What can I do", эта фраза много где фигурирует. "Брин ми холера" - "Bring me her letter" из песни "10 o'clock Postman" группы Secret Service. "Сто балерин" - песня "Stumbling in" небезызвестного голоса группы Smokie Криса Нормана. "Летит Би" - "Let it be", "вот газон" - "What goes on", "кинь бабе лом" - "Can't buy me love"; все эти три вещи принадлежат The Beatles, моей любимой ливерпульской четвёрке.
Разумеется, это далеко не все существующие в народе штампы. Их гораздо больше. Тут я на вскидку назвала первые вспомнившиеся.

Но мы сейчас не о штампах. Наверняка в жизни попадались вещи и поинтереснее.
Предлагаю собрать коллекцию таких ошибочек
Думаю, вы тоже в некоторых песнях по первости слышали не совсем то, что надо, или совсем не то, что надо.

Но кстати. Далеко не только мы так ошибаемся.
Например был в истории такой любопытный случай. Во время первого турне по Штатам Боб Дилан, которого Джон Леннон боготворил, пригласил Битлов к себе в гости. Вдоволь наболтавшись, он предложил им то ли покурить травку, то ли уколоться (для Америки это уже было нормой, особенно - в определенных кругах). Битлы смущенно признались, что не употребляют. Боб удивился: "Как? Вы же сами поете "I get high, I get high!" ("Я ловлю кайф, я ловлю кайф!").
Именно так он услышал "I can't hide, I can't hide" ("Я не могу скрыть") в песне "I Want to Hold Your Hand".
Так что, если уж наши кумиры ошибаются, что же о нас говорить!...

А теперь вновь вернёмся к теме.

Я начинаю.)
В своей жизни я относительно много музыки послушала или услышала. И, разумеется, у меня тоже были свои слуховые галлюцинации
Расскажу о некоторых своих или семейных приколах.

В мега-известной песне группы Europe "The Final Countdown" я в начальной школе в припеве вместо "It's a final countdown" не знаю с каких пирогов услышала "It's a fire of doctor". Я в третьем классе английский плохо знала, думаю ясен пень.
А так как названия песни и исполнителя я не знала и понятия не имела, что там в оригинале поётся, то я этот припев помню так и напевала "ИТС Э ФАЙР ОФ ДАКТА-АР".

Когда мне было 6 или 7 лет, папа часто включал дома Аббу. И мне в песне "I Let the Music Speak" во втором куплете в конце одной строчки вместо "...with every grand illusion" отчётливо слышалось "...with every grand ИЛЮША" :-)))
А мне эта песня нравится, она красивая. И я, помню, доставала отца: "Включи мне песню про Илюшу!" А он понять не мог, что за Илюша...

Песню Нины Хаген "He shiva shankara" я в 6 лет напевала "Ооой, на машина-а-а, ооой, на машина-а-а, Арио-о-н на машина-а-а" (вместо Om namah shivay hari om namah shivay).
Опять же папа часто включал, и мне это невольно запомнилось. А запомнилось так, как услышалось в первый раз. Х)

Когда я в первый раз услышала по телевизору (или по радио, не помню уже) песню "Felicita" (мне тогда было лет 10-11), то я там вместо "Felicita" услышала что-то вроде "Перечитай!". И у меня какое-то время эта песня в сознании так и называлась "Перечитай!".

В песнюшке Др. Албана "It's my life" меня до сих пор иногда глючит, будто там в паре мест говорится "Стоп мобильный! Стоп посыльный! Стоп дебильный!"
Там это и правда слышится очень отчётливо, и это отнюдь не персональное моё наблюдение.
И как бонус. Один институтский товарищ моих родителей говорил мне, что ему там же слышалось "Стоп холодильник!". Что же, тоже вариант.

Иногда папа включает дома космические мелодии Visitors. В одной их песне, которая так и называется "V-I-S-I-T-O-R-S", это слово ближе к концу пропевается "Ви-и-изи-и-ито-о-орс, ви-и-изи-и-ито-о-орс!" Причём пропевается слегка шепеляво, да ещё наши старые колонки эффект добавляли. И я, помнится, этих "визиторс" напевала так, как лет в восемь услышала: "Ты-ы жи-и-ивё-ё-ёшь! Ты-ы жи-и-ивё-ё-ёшь!"
Сейчас я сама себе удивляюсь откуда я там вообще услшала эту фразу, ведь сейчас я там кроме оригинально Vi-i-isi-i-ito-o-ors ничего не слышу и больше, надеюсь, не услышу.

Недавно смотрела канал Ретро. Там часто показывают разные клипы и записи с хитами прошлых десятилетий. Так вот. Там показывали какого-то чернокожего персонжа по имени Джо Текс, который исполнял нечто с названием "Loose Caboose". И там вместо caboose ей богу наиотчётливейшим образом слышится КАПУСТА ))) "Лус капуста", "лус капуста", как-то так.
Мы всей семьёй хохотали.

У группы "Чингиз Хан" в песне "Puszta" я лет в семь вместо вот этого самого "Пузста, пузста" и ещё нескольких слов в припеве напевала "Пусто-пусто, и-е-щё-че-го-то-там".

Ну это не совсем по теме, но в принципе тоже почему бы и нет.
У тех же "Чингиз Хан" в песне "Rocking Son Of Dschinghis Khan" во втором куплете мне, помню, отчётливо послышалось имя Ринго Старра. Я подумала: "Ну всё, докатилась. Совсем меня с моей битлоодержимостью переглючило, всюду уже Битлы мерещатся".
Я потом думала, что там наверняка поётся что-то по-немецки просто похожее по произношению, а я немецкого не знаю вообще, так что вполне вероятно, что я просто ослышалась. Но потом я нагуглила слова этой песни - и обалдела. Я не ослышалась. Там и правда про Ринго поётся
Там такие слова: "Er will - das darf nicht wahr sein - so gut wie Ringo Starr sein, sein Vater fragt erschreckt, wer ist denn das (Ringo Starr?)"

У группы Queen в песне "I Want To Break Free" имеются слова God knows ("бог знает"). Они там восклицательно так пропеваются: "Га-ад ноус!!" И причём звука "с" в конце почти не слыхать. И в силу схожести произношения мой папа раньше называл эту песню "Песня про Го*но"
Пардон за мой французский, но так и было

Как-то раз папа включил дома Белорусских песняров (тех, что современные, а не тех, которые были в 70-ые годы с Мулявиным). У них есть одна песня про молодого рекрута. Там поётся что-то вроде "Как девка не стояла с молодым рекрутом" и в конце "Ох, была и жёнка у того рекрута...".
Моя младшая сестра это услышала так: "...с молодым грейпфрутом" и "...у того грейпфрута". И потом заладила: "Папа, включи ещё раз песню про грейпфрута!!"
Мы всей семьёй соображали, что это за песню про грейпфрут сестра требовала. Потом сказали ей: "Ты хотя бы напой!". И вот уже тогда поняли ))

Моя мама мне рассказывала, что она в детстве в песенке из мультика про Чебурашку "Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам..." слышала "Пусть бегут Неуклюжи, пешеходы по лужам..." Ну, как бы, бегут по лужам пешеходы, и вместе с ними ещё какие-то непонятные Неуклюжи по лужам бегут.
Мама рассказывала, что всех спрашивала, кто такие Неуклюжи.

И самое моё любимое.
Все знают песенку из киножурнала "Ералаш"? Мне там с детства и буквально до сегодняшнего дня вместо "Весёлые истории экран покажет наш" слышалась какая-то фигля-мигля "Весёлые истории крампафататнаш".
Я никак не могла распонять, что там на самом деле поётся. Включала телевизор на полную громкость или прижималась ушами к динамикам чтоб лучше услышать. Но никак не могла понять.
Недавно случайно нашла в интернете слова этой песенки. Если бы не нашла, то ей богу сама бы ни за что не расслышала, что там на самом деле поётся :-))) И ещё пять лет бы ломала голову, соображая, что это там за крампафататнаш такой.

Ну вот, у меня всё.


А вы?
Абсолютно не сомневаюсь, что вы тоже иногда слышали в наших или иноязычных песнях разные приколы и непонятности.
Что вам слышалось в каких-либо песнях? Давайте поговорим об этом, обсудим, а где можно и поулыбаемся. Делитесь своим жизненным опытом)
Соберём коллекцию таких "ослышиваний".))

(свое)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		199	(100%)
Всего:		199

@темы: Свое, Юмор, Размышления, Текст

Comments

[Mechavomit]

All we are in onе section!
--
Армия извращенцев!

[Сэр Плюшик, эсквайр]

В песнюшке Др. Албана "It's my life" меня до сих пор иногда глючит, будто там в паре мест говорится "Стоп мобильный! Стоп посыльный! Стоп дебильный!"

Враньё, третий раз он говорит "Стоп, противный" х)

===
Там правда был кубок? О_О Не Икуку? @_@

[nomad1507]

Стоп мобильный! Стоп посыльный! Стоп дебильный!"

точнаа)))
А мне в одной из современных попосовых песенок отчетливо слышалось "Алло-алло, громко-громко", собственно, вместо pronto...))

[Neitent]

Мельница, "Волна" - "Был нежен как кобель", это вместо "капели"

А красавица у меня была не Икуку, а Икубку

[король под горой]

Хельга дель Альгар перлы из Арии и Эпидемии - это больная тема
мне еще слышалось всегда в песне "На пороге ада"

- Под горой есть ОТЕЛИ. Один
из них выведет в Энию вас.
(на самом деле - Под горой есть тоннели.)


Много приколов можно еще услышать в японских песнях. В песне группы Malice Мizer - "Bel Air" солист гордо поет "ох*Энная нога!"

[Pelageja]

Моя бабушка очень любила Киркорова, когда я была совсем мелкой. И вот, после энного прослушивания песни "Мне мама тихо говорила", я наконец набралась смелости и спросила: "Бабуль... А кто такая Маматиха?"))

[Серый улей]

Elizabetha, забавно, вы пролили мне свет на слова этой песни, я по сей день считала, что там скрипка-лиса. Хитрая такая скрипка...
Не моя "ослышка", но довольно известная. Группа Modern Talking, песня You`re my heart, you`re my soul. Прямо в припеве слышится: " Я — нахал, я — носок".

Мама рассказывала, как ей в детстве в песне Магамаева вместо "Под крылом самолёта о чём-то поёт зелёное море тайги" слышалось "под крыльцом самолёта.." Честно говоря, не понимаю, как там такое можно услышать, но ей, наверное, такая реалия была понятнее. То, что "под крыльцом", оно роднее как-то))

Моя самая любимая детская ослышка связана с песней Линды про марихуну.
Там в припеве поётся: "Ма-ма-ма-марихуана - Это не крапива, не бери ее". Что такое "марихуана" я, конечно, тогда ещё не знала, поэтому толковала услышанное, опираясь на знакомые реалии. Вот, что получалось: " Мама, мама Рихулана, это не красиво, не бери её".

[Кристалл хрусталя]

Красавицу и кубок счастливому клинку"

КрасавицЕ и кубкУ, счастливому клинку". Порадуются они, в смысле. Красавице, кубку, шпаге)))))

[Mara_Jade_Palpatyne]

А "Шел Москвой он" (Show must go on) уже было?

[Lamented_Soul]

король под горой, это больная тема. У DeG в "Child Prey" вместо Kiss me deadly всегда слышалось "Кё в сметане" ХДД. А ещё у Мияви в какой-то песне про чебурашку было ХД

[Kvinni]

помнится была у виа-гры песенка - сто шагов назад. так я вместо фразы "назад от праздников ко вторникам" отчётливо слышала и так же пела - "назад от праздников колхозников" до сих пор смешно)))
ну и есть в моём плеере песня неизвестного исполнителя проходящая под кодовым именем - камаз, экстаз. - потому что именно эти слова поёт девушка в припеве))

[Хельга дель Альгар]

Мельница, "Волна" - "Был нежен как кобель", это вместо "капели"

Neitent, да-да,у меня то же самое)

[Golden fox]

Ааа, как круто, всегда думала, что я одна такая идиотка, что мне слышалась "Икуку". К Ералашу тоже присоединяюсь

[король под горой]

Lamented_Soul Mucc в какой-то песне поют "Шавееерма!"

[es.sw]

мега-известной песне группы Europe "The Final Countdown" я в начальной школе в припеве вместо "It's a final countdown" не знаю с каких пирогов услышала "It's a fire of doctor".

А мне там, пока текст не увидела, всегда слышалось It's so far from Capetown

"Стоп мобильный! Стоп посыльный! Стоп дебильный!"
Там это и правда слышится очень отчётливо, и это отнюдь не персональное моё наблюдение.

Мне там с детства и буквально до сегодняшнего дня вместо "Весёлые истории экран покажет наш" слышалась какая-то фигля-мигля "Весёлые истории крампафататнаш".

+100500
Наконец-то узнала что всё-таки там пелось в Ералаше А "стоп мобильный" до сих пор слышу!

Я когда совсем маленькой была, обожала смотреть заставку "Что? Где? Когда?". Там ещё сову показывали и напевали "Вся наша жииизнь - игра!". Не знаю, что в детстве у меня со слухом было, но я отчётливо слышала "икра". Потом ещё у мамы допытывалась, когда начнётся программа про икру

[Тощий Джо]

Боян, но вот видео в тему =)

[Keerahn]

"My baby is stupid" ("My bed is too big", группы Blue System).

В школе был уверен, что Фредди Меркьюри поет: "You don't full me". То есть, ты меня не наполняешь, ты меня не удовлетворяешь ))

[Фейл такой эпик, что даже уже не смешно]

А ещё во времена моей молодости была популярна песня "Чья майка?" (Ямайка)

[Ханабишна]

А нам с подругой Лерой в песне Лазарева "don't be fake" слышалось "шаро-Лера-вылупин", это стало лекарством для вылупления шаров, в смысле глаз.
И у Рианы - "shut up and drive" у нас был какой-то "Шарапиндрай".

[Кристалл хрусталя]

В тему Мушкетеров!!
"Полклопа, почему бы и нет?" - тоже зело боянисто, но ж не исключение. И ведь действительно, ну почему?

[Ingero]

А "Шел Москвой он" (Show must go on) уже было?

мне там слышалось "шоу мозгов"

[Martha]

Вчера только с мужем вспоминали. В песне на стихи Пастернака из Иронии судьбы он всегда слышал:
Но внезапно по портьере
Пробежит вторженья дрожь.
Тишинуши Гамимеря...
Ты как будущность войдешь.

Потом прочитал в книжке, что там "Тишину шагами меря"

[Эра Шии]

Звонит утренний колокол он безобразник" ("Он бесов дразнит", та же Ария)

и у меня тоже)))

[Makoyana]

и отчаянно ворвемся прямо в снежную тайгу..." слышала "и от чая надорвемся..."

Забавная вещь)))))))

" Я — нахал, я — носок"

Ну всё, теперь и мне там будет слышатся нахал и носок!!)))

всегда слышалось It's so far from Capetown

Ого, интерсная интерпретация

"Вся наша жииизнь - игра!". Не знаю, что в детстве у меня со слухом было, но я отчётливо слышала "икра".

О даа, вся наша жизнь - икра))

"Чья майка?" (Ямайка)

Про такое не слышала пока. Благодарю

[Кристалл хрусталя]

И еще Канцлер... "Красным светом что-то бьет в глаза, небо РЯДОМ пролилось"... Так вот и пела все пять лет моего знакомства с этой песней. И только попытавшись записать строчку, осознала, что что-то здесь не так....

[Андрэ Роувелл]

А "была б баба Люба, она б дала"? и такое гуляет по сети) и ведь правда, там реально баба Люба)

"Чья майка?" (Ямайка)

Я хоть и слышала "Ямайка", но всегда считала, что певец - придурок: какой идиот будет петь, что он майка? С таким же успехом можно спеть, что он трусы

[purple spectra]

Идея не так уж оригинальна, сколько уж сделано клипов на этот счет )

особенно нравится разбор песен металлистов )



Ивааааан! В ВАЛЕНКАААХ!!!

[nomad1507]

Иван в валенках...))) шикааарно.