[Diary best]

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет  Un Parisien malchanceux:

Это здорово!
В Вильнюсе есть район под названием Ужупис, где живут художники, артисты и другие творческие люди. В Советское время район был самым захолустьем столицы Литвы, но после распада Союза он стал резко облагораживаться, застраиваться и развивать свой туристический потенциал. В Ужуписе, который объявили республикой, есть свой президент, министры и конституция. По-моему, это один из лучших документов, который я видел в своей жизни

1. Человек имеет право жить рядом с Вильняле, а Вильняле течь рядом с человеком.
2. Человек имеет право на горячую воду, отопление зимой и черепичную крышу.
3. Каждый имеет право умереть, но не обязан.
4. Каждый имеет право ошибаться.
5. Каждый имеет право быть единственным и неповторимым.
6. Каждый имеет право любить.
7. Каждый имеет право быть нелюбимым, но это не обязательно.
8. Каждый имеет право быть неизвестным и не знаменитым.
9. Каждый имеет право лениться и ничего не делать.
10. Каждый имеет право любить и опекать кошку.
11. Каждый имеет право заботиться о собаке до конца дней одного из них.
12. Собака имеет право быть собакой.
13. Кошка не обязана любить своего хозяина, но в трудную минуту обязана прийти ему на помощь.
14. Каждый имеет право забывать, есть ли у него обязанности.
15. Каждый имеет право сомневаться, но это не обязательно.
16. Каждый имеет право быть счастливым.
17. Каждый имеет право быть несчастным.
18. Каждый имеет право молчать.
19. Каждый имеет право верить.
20. Каждый имеет право осознавать свою ничтожность.
21. Никто не имеет права совершать насилие.
22. Никто не имеет права покушаьбся на вечное.
23. Каждый имеет право понимать.
24. Каждый имеет право ничего не понимать.
25. Каждый имеет право на любую национальность.
26. Каждый имеет право праздновать или не праздновать свой день рождения.
27. Каждый может не помнить свое имя
28. Каждый может делиться тем, что у него есть
29. Никто не может делиться тем, чего не имеет.
30. Каждый имеет право на братьев, сестер и родителей.
31. Каждый может быть свободным.
32. Каждый отвечает за свою свободу.
33. Каждый имеет право плакать.
34. Каждый имеет право быть непонятым.
35. Никто не имеет права перекладывать вину на других.
36. Каждый имеет право быть личностью.
37. Каждый имеет право не иметь никаких прав.
38. Каждый имеет право не бояться.

НЕ ПОБЕЖДАЙ
НЕ ЗАЩИЩАЙСЯ
НЕ СДАВАЙСЯ

(не свое)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		215	(100%)
Всего:		215

Comments

[Деная]

Я хочу там жить!!

дааа) с нашим переделкино не сравнить)

[Sheonna]

такой кавайный домик, ну прям мечта!))

[maskarad pluton]

Да! Конституция, что надо! Нашим политикам бы поучиться!

[Король Ондатра]

Хорошее место "Ужуписом" не назовут.

[Navy]

Бест, однозначно=) Клевый хипповской пятничный бест=)

[Ларри Ментол]

Хорошее место "Ужуписом" не назовут.

Ужупис- место за рекой, в переводе

[Книжник.]

Называйте Заречье, если вам так больше нравится) Прямой перевод)

[still_]

аааа!!клевоклево как!!! осталось надеяться, что это чистая правда... а то какой-то город- сказка, уж очень

[Озябший волчонок]

Заберите меня туда... я и рисовать люблю...

[still_]

Озябший волчонок я и на машинке умею, и крестиком вышивать.....) да?))

конституция, в которой упомянуты кошки, безмерно крута)

[Озябший волчонок]

still_
да-да! только заберите))

[Novus Ordo Seclorum]

кажется я знаю где проведу свою старость *_*

[Mr.Zebro]

слишком много "НЕ" и это пугает

[$adistk@]

в Ужуписе всегда чувствую себя как в Раю
люди там офигенные и статуя члена всегда заставляет улыбаться

[Щоденник.юа]

Это прекрасно.

[Сэниа]

И на каких условиях там принимают иммигрантов?)) Я не против даже побыть политическим беженцем)))

[aquesif]

супер место! там так спокойно, уютно... так приятно было там, не хотелось уезжать

[Ъ_Ъ Аки]

мечта всей жизни побывать в Литве и этом городе Т_Т аргх
мечта недохудожника

[Sforza Changryeon]

Там клево. ))))

Coranar
Названия географических объектов далеко не всегда переводят таким образом. В данном случае устоявшийся термин - Ужупис.

[Liit_I]

Хорошая идея, правда, не особенно свежая.
Есть много поселков вроде знаменитого города Солнце - города не только художников, но и изобретателей.

Жаль, что таких мест, где люди просто договорились жить по-человечески, так мало.

[$adistk@]

В данном случае устоявшийся термин - Ужупис.

насколько я помню, на выезде из Ужуписа стоит указатель с названием на трёх языках, на белорусском написано именно Рэспубліка Зарэчча=) так что, я думаю, вполне можно называть это место именно Заречье)

[чёрный кошан]

можно называть это место именно Заречье

во много раз благозвучнне чем

Ужупис

[Sforza Changryeon]

$adistk@
Ужупис находится в каком государстве? В Литве. Какой язык в Литве государственный? Литовский. Какое название устоялось в мире? Ужупис. Не Заречье.
И соглашусь с чёрный кошан - этот вариант более звучный и красивый.

[$adistk@]

Sforza я согласна, что оно

устоялось в мире

.. но почему же нельзя называть его неофициальным названием *в данном случае переводом*, когда сами литовцы, сами житель Ужуписа его так называют?=)

[Sforza Changryeon]

$adistk@
Таки все жители? *прищурилась* 28 лет там жила и работала. И термин "Заречье" слышала ну очень редко. Даже во времена великого и могучего Союза. Как от самих литовцев, так и от русских ("Ужупка"), поляков, татар, цыган и прочего пестрого населения этой Республики. Разумеется, термин есть, он имеет право на существование, но этот район прославился все же под своим литовским названием.

[G. Addams]

О-о-о, а первого апреля там вообще шикарно - День Независимости Ужуписа) А в кафешках там самый вкусный кофе.

[$adistk@]

Sforza да я ж не говорю, что все..я говорила вообще про указатель с названием, что мол не написали "Республика Ужупис", а именно "Республика Заречье"! раз они так написали, то почему мы не можем так сказать?) хотя вот, например, мои соседи из Каунаса и Паланги, плохо знающие русский, всёравно говорили Заречье)

З.ы. А вот вариант Ужупка кстати за 2 года не слышала ни разу

[Sforza Changryeon]

$adistk@
Ну конечно же можно. )) Я ж не запрещаю. Лишь бы это не звучало..ммм.. категорично как Самый Правильный Вариант. В английском языке, кстати, используется название "Ужупис", и его не переводят. И - см. выше про устоявшийся термин. Например если вы спросите о Заречье ("Где у вас тут Заречье?"), то народ может на мгновение стормозить, соображая. А если спросите об Ужуписе, то дорогу скажут моментально. Или я могу долго и вдумчиво говорить, что на Замковой улице есть замечательные кафешечки, на Солнечной улице - красивое старое кладбище, а улица Добровольцев - самая длинная в Литве, потому что начинается в Вильнюсе и заканчивается в Каунасе, то практически гарантированно наткнусь на уточняющий вопрос: "А где эти улицы?"

Насчет указателей. Вот не поленюсь зимой стопотать и посмотреть, потому что единственный указатель, который я видела (и летом он еще стоял), выглядит так:

например, мои соседи из Каунаса и Паланги, плохо знающие русский, всёравно говорили Заречье)

ээ... они пытались перевести на русский?

З.ы. А вот вариант Ужупка кстати за 2 года не слышала ни разу

Разговорный термин, используется часто говорящими на русском и польском, иногда употребляет и литовская молодежь ("Gyvenu Užupkoje"). Вполне возможно, что он по большей части фигурирует в лексиконе именно тех, кто в живет в этом районе или по соседству или работает тут. По крайней мере так было в то время, когда я там жила и работала (потом я уехала в Киев к мужу). За три года многое могло измениться, тут не возражаю.