[Diary best]

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет  Чиффа~:

Улыбайтесь, господа! (с)
Мы часто слышим от иностранцев, что русские редко улыбаются (особенно люди, живущие в больших городах). Мы не замечаем этого, но по сравнению с другими восточными и западными странами это так. Что это значит? Русские грубы, невежливы, невоспитанны, негостeприимны и т.п.??


Почему русские нечасто улыбаются?

Думаю, всё глубже – в национальных традициях. Посмотрим, как обстоит дело! Я обнаружил в Интернете замечательную работу профессора Воронежского университета И.А. Стернина. Думаю, он дал хорошее научное обоснование этого явления.

Он указывает 14 отличительных черт типичной русской улыбки:

1. Улыбка в русском общении не является признаком вежливости.

В коммуникативном поведении американцев, англичан, немцев и финнов это так. Улыбки необходимы при приветствии или при вежливом разговоре. Русские писатели неоднократно отмечали, что типичная американская улыбка многим русским кажется ненатуральной и фальшивой. Они говорят: «Американцы улыбаются так, как будто они электрические лампочки, которые включили», «Их улыбка – это что-то хроническое», «Американское лицо – это, главным образом, зубы».

Я не хочу обидеть американцев. Я пытаюсь защитить русских от тех, кто обвиняет их в неулыбчивости.

Западные улыбки при приветствии кого-то означают чистую вежливость. Чем больше человек улыбается, тем больше дружелюбия он/она демонстрирует своему партнеру.

Японские девушки при входе на движущийся эскалатор в больших супермаркетах улыбаются и кланяются каждому посетителю – 2500 улыбок и поклонов в день!

Русские люди не улыбаются из вежливости. Наоборот, считается плохим улыбаться без каких-либо существенных причин. Русское выражение: «Он улыбнулся просто из вежливости» подразумевает негативное отношение к улыбающемуся.

Постоянная вежливая улыбка считается в России «дежурной улыбкой» и демонстрирует неискренность человека, закрытость и нежелание показать настоящие чувства.

2. Русские не улыбаются незнакомым.

Русские улыбаются только своим хорошим знакомым. Вот почему продавцы в магазинах никогда не улыбаются покупателям (они не знакомы с ними лично!) Если продавщица знает покупателя, она улыбнётся ей (ему).

3. Для русских нетипично улыбаться в ответ.

Некий американец пишет в газете «Известия»: «Не знаю, почему, но когда я смотрю на русских таможенников, проверяющих наши паспорта, и улыбаюсь им, они никогда не улыбаются в ответ. Когда вы в России встречаетесь глазами с каким-нибудь прохожим на улице, вам никогда не улыбаются в ответ». Это верно: если русский видит улыбающегося ему/ей незнакомого человека, он, несомненно, будет искать причину веселья. Может, что-то в его/её одежде или причёске заставило этого типа так веселиться?

4. Для русских нехарактерно улыбаться человеку, с которым встречаешься глазами случайно. Американцы улыбаются в таком случае, а русские отводят глаза.

5. Русские, в общем, не улыбаются при взгляде на детей или домашних животных (думаю, это противоречивое утверждение).

6. Русская улыбка – это знак личной симпатии.

Русская улыбка показывает, что вы нравитесь тому, кто улыбается. Он/она очень дружелюбно к вам расположены. Вот почему русские улыбаются только знакомым людям, потому что они не могут быть пристрастными к незнакомцам.

7. Русские не улыбаются, когда работают или занимаются чем-то серьёзным.

Таможенники не улыбаются, потому что заняты своим серьёзным делом. То же самое относится к продавцам и официантам. Это уникальная особенность русской улыбки. В «Чейз Манхеттен Бэнк» висит большой плакат: «Если ваш оператор вам не улыбается, сообщите швейцару и получите от нас доллар!»

Детям нельзя улыбаться во время учёбы. Взрослые русские говорят своим детям: «Не улыбайся, будь серьёзным в школе, когда готовишь домашнее задание и когда с тобой говорят старшие!». Одно из самых обычных замечаний русского учителя – это: «Что за улыбки? Прекратили и начали писать».

Обслуживающий персонал в России не улыбается никогда. С давних времён клерки, продавцы, официанты и слуги были вежливы и воспитаны, но всегда неулыбчивы.
Сейчас нам приходится делать улыбку профессиональным требованием для всех членов обслуживающего персонала, т.к. в противном случае её так и не дождёшься.

8. Русская улыбка искренняя. Это выражение либо хорошего настроения, либо хорошего отношения к партнёру.

Русские не улыбаются без причины (например, чтобы улучшить настроение партнёра, вызвать у него/неё удовольствие или поддержать). Необходимо, чтобы человек, которому ты улыбаешься, действительно нравился, либо быть в очень хорошем настроении, чтобы иметь право улыбаться.

9. Чтобы русский улыбался, у него должна быть для этого достаточная причина, очевидная для других. Это даёт человеку право улыбаться – с точки зрения других. В русском языке появилась уникальная поговорка, которой нет в других языках: «Смех без причины – признак дурачины». Люди с западным мышлением не способны понять логику этой поговорки. Одному немецкому учителю объяснили её так: «Если человек смеётся без причины, у него что-то с головой не в порядке». Он не понял и спросил: «Каким образом второе утверждение следует из первого??»

Причина улыбки должна быть очевидна и ясна для других. Если они не понимают этой причины или считают её неудовлетворительной для улыбки, они могут прервать её и упрекнуть: «Чему тут улыбаться?»

10. Единственная стоящая причина для улыбки при общении русских – это здоровье того, кто улыбается.

Призыв Карнеги улыбаться вызывает у русских вопросы: «Чему улыбаться? Денег не платят, кругом одни проблемы, а вы говорите «улыбайтесь…» Таким образом, для русских улыбка – это не обязательная часть общения, а отражение их обстоятельств, настроения и материального благосостояния.

11. Для русской культуры общения не типично улыбаться для того, чтобы взбодриться или приободрить других. Русский человек едва ли будет улыбаться, если у него нет очевидного богатства, либо очень хорошего настроения.

В одном японском документальном фильме о вынужденной посадке есть эпизод, где стюардесса улыбается пассажирам перед приземлением. После того, как приземление позади, она падает, корчась в истерике. Итак, она выполняла свой профессиональный долг, успокаивая пассажиров.

Русское общественное мнение осуждает улыбку самоподдержки. «Её муж бросил, а она улыбается», «Кучу детей нарожала и улыбается» и так далее. Все эти слова осуждают улыбку женщины, которая пытается не потерять мужество в тяжёлой ситуации.

12. В чисто русском понимании, для появления улыбки нужно своё время. Она считается независимым действием, которое часто является необязательным и раздражающим. Ещё одна русская поговорка гласит: «Делу время, потехе час».

13. Улыбка должна быть уместна в данной ситуации с точки зрения окружающих.
Наиболее обычные ситуации при общении русских не способствуют улыбкам. Люди не улыбаются в напряжённой ситуации. Они говорят: «Улыбаться не время». Считается, что нехорошо улыбаться, если рядом люди, у которых серьёзные проблемы или заботы (если, конечно, об этом предупредили другие): болезнь, личные проблемы и так далее.

14. Русские, вообще говоря, не делают различия между улыбкой и смехом. Они часто смешивают оба этих явления.

Очень часто в России улыбающемуся говорят: «Что тут смешного? Не понимаю!» или «Я что, сказал что-то смешное?»

Автор делает следующий вывод: русские в целом веселы и остроумны. Для них естественно не скрывать свои чувства и настроения.

Однако повседневная жизнь русского человека – это всегда постоянная борьба и выживание; жизнь многих русских людей была очень тяжёлой, и постоянным выражением на их лицах стала какая-то серьёзная озабоченность. Улыбка в таких обстоятельствах – это выражение, означающее богатство, хорошее настроение. Только немногие могут обладать и тем, и другим одновременно (и довольно редко). Это очевидно каждому, и очень часто может вызвать такие вопросы, как, например, «Эй, что улыбаешься?..», зависть и даже неприязнь.

Поэтому, если вы улыбаетесь русским, и вам не улыбаются в ответ, не удивляйтесь и не обижайтесь. Считайте это экзотической местной традицией. )

Конечно, торговые, рыночные отношения и другие ценности другого мира постепенно прививают в России привычку улыбаться «из чистой вежливости» и «чтобы произвести хорошее впечатление». Правы китайцы – «Не можешь улыбаться – не можешь хорошо торговать!» :-) )

Отсюда

(классика)

Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!		302	(100%)
Всего:		302

Comments

[Айгер]

Вообще, насчет последнего утверждения согласна.
Слава богу, я встречаю довольно часто улыбчивый обслуживающий персонал. Если я улыбаюсь продавцу, он улыбается в ответ. Это приятно и здорово. Я рада, что мы это перенимаем от запада и востока (если верить посту).

[Yni]

Доольно похоже. Но некоторые моменты показались немного утрированными.
А так мне понравилось.
особенно про открытое выражение своих чувст))

[Mara_Jade_Palpatyne]

А мне не нравятся картонные американские улыбки. Потому что улыбаются не потому, что я нравлюсь, а потому, что так положено. Какой в этом смысл? Так дойдем до того, что и "я тебя люблю" будем говорить только из вежливости и кому попало. Нет, я - за теплую, искреннюю улыбке. продавцу или стюардессе я никто, и ее улыбка мне не нужна. Хотя, если я понравилась, не буду против, чтобы мне улыбались. Но искренне!

[han-tinka]

Про обслуживающий персонал: крайне редко бывает, когда профессиональная "дежурная" улыбка выглядит естественно. Улыбка должна "освещать" лицо, отражаться в глазах, что нечасто встретишь у тех же продавцов. Дежурная улыбка похожа либо на приклеенную,либо на издевательскую.

[loveless_aya]

интересный пост, многое верно

[Ayumi Lemura]

Статья интересная и в целом я с ней согласна. Но на том моменте, где пишется, что русские не улыбаются, потому что они глубоко несчастные, их жизнь - это вечная борьба, хотелось просто закатить глаза. Ну сколько можно? Нам в школе тоже твердили, что украинцы - самая многострадальная нация. Почему мы, славяне, любим считать себя самыми несчастными? Я считаю, что такая позиция совершенно неуместна и поверхностна, и убеждена, что народ любой страны борется с трудностями. Японцы страдают от социального давления, американцы - от кредитного. Я уже не говорю о евреях и африканцах, которых по-настоящему гнобили.

[Mara_Jade_Palpatyne]

Я уже не говорю о евреях и африканцах, которых по-настоящему гнобили.

Интересно, а русских (украинцев и т.д.) гнобили понарошку? 22 миллиона погибших в последней войне - это не считается? Или русских военнопленных в концлагерях кормили икрой и рябчиками? Так вынуждена Вас огорчить, с русскими обращались точно так же, как с евреями и куда хуже, чем с французами и американцами.
Нет уж, настрадался наш народ сполна, да и сейчас пока еще живет хуже, чем на западе. Хотя Вы правы, причина "неулыбчивости", в общем, не в этом, а в отсутствии лицемерия.

[Berrybell]

Хотя Вы правы, причина "неулыбчивости", в общем, не в этом, а в отсутствии лицемерия.

О, камон

[.::::::::::.]

-_- улыбаюсь постоянно уже несколько лет, постоянно за это время говорят "Ты чего улыбаешься часто? Псих что ли?" ..

[Айгер]

причина "неулыбчивости", в общем, не в этом, а в отсутствии лицемерия.

Боже мой....

[Алинса]

Ayumi Lemura
Дело тут, наверное, не в том, что жизнь русских сложнее, а опять же в отношении. Вспоминаются поговорки "жизнь - штука сложная", "жизнь прожить не поле перейти" и еще взятое у французов "се ля ви" (такова жизнь) у нас чаще звучит с негативным оттенком...
Меня от этого отношения и вечного нытья по поводу своей жизни тоже передергивает.
Искренность улыбок - это очень хорошо. Но мне нравится в американцах, что у них слово лузер одно из самых оскорбительных, а у нас люди очень любят плакаться всем подряд (даже почти незнакомым людям!) о том, как им тяжело.

[Berrybell]

Алинса ну вообще у американцев слово "лузер" имеет немного другие ассоциации, насколько я знаю. Бездомный, который пытается получить работу уборщика и получает ее - виннер. Миллионер, который сидит в своих палатах и дохнет от скуки - лузер. Как-то так.

[Ayumi Lemura]

Mara_Jade_Palpatyne

Так вынуждена Вас огорчить, с русскими обращались точно так же, как с евреями

ага, русским так же, как и евреям, пришивали к рукаву "отличительный" знак, так же, как и евреев, толпами отправляли в газовые камеры. Я поражаюсь вашей широте взглядов.
А хотя процитирую саму себя:

мы, славяне, любим считать себя самыми несчастными

Ч.т.д. (что и требовалось доказать)

[Botan-chan]

Бойан классика 2006 года - http://www.inoforum.ru/inostrannaya_pressa/chto_oznachaet_ulybka_pochemu_russkie_ulybayutsya_tak_redko/

[Всё еще Орька]

Мда, я очень часто улыбаюсь прохожим, когда слушаю хорошую музыки, и очень часто вижу улыбки в ответ
Мой город - нерусский, что ли, получается?

[temari-hideaki]

статья интересная, как сказали выше есть моменты с которыми можно не согласиться...
я считаю, что человек улыбается когда у него на душе радостно, и это не зависит где он в данный момент находится...

Помню у нас в классе девушка была, ее все считали странной и отчасти потому что она периодически улыбалась "для себя", на какие-то свои мысли, которые никогда никому не озвучивала. Так я как-то тоже, слушая аудио-книгу в наушниках, улыбнулась, так первым вопросом от стоящей рядом подруги было "Ты чего как ... улыбаешься?".

Так что да, с улыбками у нас туго.

[Алый первоцвет]

Есть еще один момент: улыбка - именно средство коммуникации. Улыбнулся ты кому-то в троллейбусе просто потому, что встретились взглядами, а тот полез общаться. Сращение импортной технологии улыбки - просто так, и нашей - поощрение, личная симпатия. А мало кому нравится общение с незнакомым и априорно неинтересным человеком в общественном транспорте. И подобных примеров много. Поэтому, не знаю, как эта традиция - улыбаться просто так - у нас приживется.

[Шеридан]

Иногда попадаются такие прохожие, с такими позитивными, светящимися улыбками и глазами, что не улыбнуться в ответ сложно

На самом деле, русские умеют улыбаться.
Хотя, учитывая какую жизнь ведут многие из нас, неудивительно, что мы многим кажемся мрачными.

[Scally]

*Улыбается* Или с постом что-то сильно не так или со мной. :-)))
Вроде разобрано красиво, но "такое впечатление, что вы бредите".
Я улыбаюсь, когда мне того хочется, и при встречах и при прощаниях; знакомым и прохожим, прордавцам в магазине, когда подхожу к кассе; и мне не нужно на то "причины", очевидной другим". Нужнее настроение. Улыбку и смех - не различают? Это как? :-))) В общем, автор вызвал некоторое недоумение, хотя может, оно в общем и верно написано, и дело в моих привычках. )

[Ksooo]

Суровая Россия - арррр

[David Kristens]

Умный пост.
Я-за него всеми четырьмя лапами...

[Melinian]

я тоже часто улыбаюсь Оо
если человек мне симпотичен или опять же, когда покупки совершаю
ооочень часто улыбаюсь в автобусе людям
и при взгляде на детей/животных улыбаюсь
так что бред =___=
а как насчет того, что считается, что у русских самое развитое чувство юмора?

[David Kristens]

что человек улыбается когда у него на душе радостно,

ага...
кстати, такие улыбки стоит поддерживать.

Я сам улыбаюсь, шурясь от солнца.

Да, в школе часто слышал "чё лыбишься?!". Ну а кулаки-то мне на что? Отстаивать право на улыбку в том числе.

Зато в универе я "улыбчивый такой парень". С учётом моей замнутости и занудливости, улыбка-это единственное, что даёт мне не остаться в изоляции. Улыбка притягивает ко мне других людей. И-чем больше узнаю человеков, тем глубже понимаю: разговаривать интересно со всеми.

[Кот - Баюн]

Хм. Я не вижу смысла улыбаться каждому встречному-поперечному. Кроме тех случаев, когда человек ведёт себя позитивно или выглядит позитивно. Но это бывает редко. Кошки, коты, котята вызывают улыбку. Потому что "кошки - это хорошо" (ц). А дети - это шумные, непоседливые детёныши человеков, которые орут на весь автобус, висят на поручнях, как макаки, и норовят изгваздать тебе штанину своими грязными подошвами. Хотя, я не исключаю, что моё мнение о них со временем изменится.

[variation0]

очень понравилась статья))) и она отражает действительность, меня тоже напрягают приклееные пластиковые американские улыбки. Они и выглядят плохо и ничего хорошего не подразумевают, точно также, как и вопросы типа "хау ар ю", на которые никто не ждет ответа, кроме как "ок". Фальш она вообще редко кому идёт.
и это, кстати, то, что отличает нас визуально от европейцев и американцев. нас всегда можно отличить. и именно из-за мимических морщин и степени развитости определенных участков физиономии - по тому, как мы ими пользуемся.

[Reala]

Хороший пост, и неважно, что не свой, а перепечатка, тем более, что ссылка есть.
Я тоже много думала об этом, особенно, когда возвращалась в Россию из каких-то поездок. Там довольно быстро начинаешь улыбаться людям в ответ, так принято. Здесь первое время тоже улыбаешься по привычке, потом перестаешь. Но я замечала, что в ответ люди тоже улыбаются, и мало кто начинает в ответ на улыбку искать у себя погрешности в одежде.
Конечно, улыбка улыбке рознь, важна степень искренности, которую , однако, каждый в состоянии уловить.

[Forumsbesucherin]

Как интересно разделились мнения, по-видимому, в зависимости от собственного жизненного опыта и круга общения: как показывает практика, чем более социальна профессия человека, чем больше он вынужден общаеться с людьми и общение это успешное, тем чаще человек готов именно к позитивному восприятию окружающих и, соответственно, к позитивным эмоциям и общению, и тем чаще на лице такого человека можно увидеть вполне искреннюю, доброжелательную улыбку. И наоборот. А пытаться всех русских подогнать под одну гребенку, дескать, суровые, нелюдимые, т.к. жизнь трудная, для улыбки нужно серьезное основание и т.д., и т.п. - это смешно, господа!

[Das ist Ich.]

Мне понравилась статья - все расставила на свои места. Я согласна с мнением автора,Сразу вспомнилось. как в детстве смущалась , видя неискренние восточные улыбки или деловые - специальные.
Совершенно верно русские - искренние люди и радуются и улыбаются искренне, а что может быть лучше искреннего проявления человека ?
Ведь, проявляя эмоции специально мы прежде всего производим насилие над собой, а что в этом хорошего?