[the-best-of-thebest]

Конкурс на лучшую запись недели!

Пишет  geiko:

Автобиография неизвестной гейши
Настоящее имя этой женщины – Савако Такахаси. Она работала гейшей в Токио с середины 1930-х до конца 1950-х. Ее геймей я не знаю.
(Мой перевод с английского).

Я росла в доме гейш, которым заведовала моя мать. Так что с самого детства я была окружена красивыми женщинами в дорогих кимоно. Я знала, что когда подрасту, тоже присоединюсь к их миру. Мое обучение началось в 1928 г в шестой день шестого месяца, когда мне было 6 лет. Говорили, что число 666 гарантирует успех.

Я обучалась японским традиционным искусствам – танцам, пению, игре на музыкальных инструментах, чайной церемонии и т.д. Каждый день после школы я прибегала домой, переодевалась и шла на занятия. Там я снова оказывалась со школьными друзьями, так как мы все были детьми гейш. Я была занята, и мне это нравилось.

В то время, перед второй мировой войной, обязательное обучение заканчивалось в 12 лет, и в этом возрасте я начала работать. Как гейша-ученица, я носила шикарные кимоно с рукавами, спадающими почти до пят. Идя на первую вечеринку, я была на седьмом небе от счастья.

В основном моя работа заключалась в развлечении клиентов. Когда богатые мужчины устраивали вечеринки в дорогих ресторанах, они звонили в дом гейш и запрашивали услуги нескольких. Гейши должны были оживлять атмосферу и давать каждому гостю почувствовать себя удовлетворенно от хорошо проведенного времени.

Чтобы добиться этого, нам надо догадываться о желаниях клиента и исполнять их – даже до того, как он сам их осознавал. Самым сложным, на мой взгляд, была необходимость мгновенно адаптироваться к ситуации. Если гость вдруг захотел посмотреть танец, то мы танцевали. Если требовалась музыка, мы доставали инструменты и играли или пели то, что просил клиент.

Существует распространенное заблуждение, что гейши – это высококлассные девушки по вызову. Это не так. Несмотря на то, что есть небольшое количество гейш, которые зарабатывают, продавая свое тело, у искусной гейши не будет в этом необходимости. Я знаю это по себе. Если гейша упорно трудится в совершенствовании навыков и преуспевает, у нее всегда будет работа, дорогие подарки и щедрые чаевые от клиентов.

Надо отметить, что немногим удается добиться больших успехов сразу в нескольких областях искусства – большинство гейш являются профессионалами в какой-нибудь одной сфере японского традиционного искусства. Но у меня были дипломы в 7(!) видах искусства – японском классическом танце, искусстве аранжировки цветов, чайной церемонии, игре на барабане тайко и трех стилях игры на сямисэне. Без этих квалификаций мне, возможно, пришлось бы исполнять любые желания клиентов, чтобы заработать на жизнь.

В периоды экономической нестабильности девочки выбирали профессию гейши, чтобы поддержать свои семьи. Они занимали у окия деньги на обучение и кимоно. Других продавали в дома гейш сами родители. Владелицы домов, заплатив им огромные деньги, требовали от девочек отработку этих денег. Тогда гейша была в очень незавидном положении, потому что ее обучение начиналось поздно и она с самого начала карьеры была вся в долгах. Многие из таких гейш добровольно или по принуждению совершали нечестивые поступки, желая хоть как-нибудь поправить свое тяжелое финансовое положение.

Постепенно моими услугами стали пользоваться известные люди из мира спорта, развлечений, бизнеса и политики. Премьер-министр и его министры были среди моих клиентов. Эти мужчины относились ко мне с уважением и благодарили за работу. И хотя я не должна была присоединяться к общей дискуссии без приглашения, моим мнением тоже интересовались. Так что я ежедневно читала газеты и слушала радио, чтобы быть в курсе свежих новостей. Вечеринки, которые я обслуживала, зачастую собирались для переговоров, и поэтому необходимо было быть очень тактичной и, разумеется, молчать обо всем услышанном.

В 1947 г я стала матерью, но решила продолжать работу, чтобы обеспечить богатство дочери. Я работала каждый вечер. Еще я начала выступать в ведущих японских театрах, например в Кабукидза в Гиндзе. Это приносило хороший доход.

Всегда, будь то в танцах или игре на сямисэне, я получала главные роли. Но, несмотря на успех, о котором другие гейши могли только мечтать, я не была счастлива. Возможно, мне не было бы так одиноко, будь я замужем. Но жизнь гейши и замужество несовместимы. Единственным утешением стала моя доченька Айко, и моя жизнь вертелась вокруг нее.

Обычно гейши обучают дочерей, настоящих или приемных, той же работе, что делают они сами. Я тоже последовала этой традиции, но позже начала задумываться о том, какую жизнь я готовлю для Айко. Если продолжать так дальше, то поколение за поколением не будет знать, что такое настоящая семья. Я хотела разорвать эту цепь. Я хотела, чтобы Айко, а потом и ее дети наслаждались нормальной семейной жизнью.

В подростковом возрасте Айко стала просто неуправляемой. С тех пор как моя приемная мать умерла, единственной компанией Айко в доме стали служанки. Ей нужно было мое время и внимание. В тридцать с небольшим, будучи на пике карьеры, я решила оставить работу гейши, соглашаясь только танцевать и играть на сямисэне. Я ушла ради Айко. Мы стали ужинать вместе и она почти сразу переменилась. Мое внимание к дочери совершило чудо.

Через какое-то время мы переехали в тихий район города, где я открыла кофейню. Айко повзрослела и вышла замуж за милого молодого человека Кимихиро, что принесло мне большое облегчение.

Свое | Прислано по U-mail