Об английских именах
Забавная все-таки страна - Великобритания. Забавная на взгляд иностранца.
Например, что очень многих путает в фильмах и книгах - там "заслуженных" слуг называют по фамилиям, это признак их статуса. Вот обрати внимание в фильмах - горничные все Сары, Мери или Джейн, а вот дворецкие, экономки, личные камеристки и тому подобные важные слуги - Смит, Хилл и т. д., то есть всегда по фамилиям.
А еще есть еще один прикол - там имена дают совершенно любые. Могут назвать в честь острова или города, могут вообще яблоком или персиком, а могут (причем это часто бывает) дать имя в честь фамилии родственника. В "Гордости и предубеждении" на этом все иностранные читатели спотыкаются, там главного героя зовут Фитцуильям Дарси, а назвали его так в честь фамилии отца его матери. На мой взгляд - идиотизм, но у них так принято.
Поделиться мнением