Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
10:00 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Девять лилий:

По-итальянски "блондинка" и "швабра" - одно слово :-D

URL записи

Вопрос: Бест месяца?
1. Да!  115  (100%)
Всего: 115

@темы: Найдено, Свое, Текст

URL
Комментарии
2009-09-08 в 10:04 

Aliana
Мы дети богов, наша участь известна...
а итальянское слово то предоставьте
а то как-то голословно

2009-09-08 в 10:14 

Assassin hippie trash (c)
ха-ха)) Итальянцы рулят!)) когда-то в школе еще находила в каком-то древнем советском словаре английском,что для слова жених и конь у англичан тоже одно слово.

2009-09-08 в 10:16 

Она всегда сногсшибательно выглядит, мило улыбается, флиртует, все парни без ума от нее, и лишь подруга знает, что на самом деле она - Федор
блондинка - biondo, bionda
швабра - portare, presentare, sopportare, dare alla luce, aver cura, aver relazione con (хотя при обратном переводе этих слов получается "земля , подчиняться , терпеть , капля , медведь , медведь")

Но по крайней мере ничего общего между шваброй и блондинкой пока не обнаружено.

2009-09-08 в 10:16 

молодой динамично развивающийся
на бошорг

2009-09-08 в 10:16 

Aliana
Мы дети богов, наша участь известна...
Тот, кто сидит в пруду не конь, а конюх - "groom"
и то это сокращенное от bridegroom

2009-09-08 в 10:18 

Aliana
Мы дети богов, наша участь известна...
Janeke Но по крайней мере ничего общего между шваброй и блондинкой пока не обнаружено.
:friend:

2009-09-08 в 10:19 

Trotil
Aliana

lingvo.yandex.ru/it?text=bionda&lang=it&search_...

Швабра != (не равно) блондинка
Это грубый морской сленг, как я понял. Это тоже самое, что говорить, что по русски уборщица и черепаха - одно и тоже слово (кое-где это сленг :) ).

Кто вообще мог поверить в эту чушь, что два слова имеют равнозначную силу...

2009-09-08 в 10:21 

debugger
добрый биоробот
bionda chiara — блондинка. швабры — frettazzo или redazza.
скорее всего, имелось в вижу, что шваброй, как и в русском языке, могут назвать вульгарную блондинку (в грубой речи). но что тут удивительного тогда?

2009-09-08 в 10:21 

Aliana
Мы дети богов, наша участь известна...
Trotil спасибо за ссылку)

2009-09-08 в 11:15 

Я - женщина, а значит я на кухне, ой, простите, актриса.
понятно теперь почему я всех девушек своих мужчин швабрами зову...

2009-09-08 в 16:30 

Девки пиджак подобрали в поле. Не поймут, где от этого пиджака дядя Коля...
чё, правда? :lol:

Best of @Diary.ru

главная