06:39 

Разговорный канадский и американский английский

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Итицкая сила!:

Надергано отсюда. Оффтоп - мой.

1. Как написать в объявлении, что состояние - "мухи не е***лись?" Это называется "mint condition".

2. Слов "ок" и "лол" в английском нет. Аббревиатуры чаще всего читают по буквам, "Оукеу", "Элоэл", и тд.

OMG - ОуЭмДжи! Реально.

3. На "thank you" чаще всего говорят не "вэлкам". "Велкам" можно услышать в магазине, или когда тебе оказали услугу. На простое бытовое спасибо, когда логичнее ответить "не за что", так и говорят: "no problem".

4. Если тебе что-то предлагают и ты не хочешь, вместо “no” можно сказать “I’m good”. Это мягкое и вежливое нет, типа «мне и так норм», а не «я слишком хорош для этого дерьма что вы мне предлагаете».

5. “Good for you” - значит «молодец». Без подтекста что «ну тебе так даже лучше» или «хорошо тебе». Просто «я получил пятерку!» - «молодец. Good for you”.

6. Шоппинг - это не только в бутиках примерять лабутэны, но и в пятерочку сходить за картошкой. Просто любые покупки - шоппинг. Если надо уточнить что не за лабутэнами - grocery shopping.

Grocery shopping — это исключительно по магазинам за едой, а не чем-то еще.

+14

URL записи

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест?
1. Да! 
412  (100%)
Всего: 412

@темы: Подборка

URL
Комментарии
2018-09-04 в 14:02 

[Insomnia]
I will never stop being awesome
Иногда когда говорят Thank you, люди отвечают Sure, I've got you covered (не вопрос, я тебя прикрыл)
А еще Anytime отвечают (типа обращайся в любое время)
Звучит очень приятно и мило :)
пример сразу двух ответов в течение 15 секунд

2018-09-04 в 17:11 

Эльф с чесноком
Такт отсутствует как факт
Итицкая сила!, ноооо, я не хочу :lol:

а популярное кафе территориально где находится?

2018-09-04 в 17:47 

Катарина
We need a miracle! - No, we need to cheat!..
[Insomnia], А еще Anytime отвечают (типа обращайся в любое время) Звучит очень приятно и мило :)
Ооо, точно! Anytime очень милый ответ!!:)

2018-09-07 в 05:44 

Итицкая сила!
Твоя межгалактическая чюма ☆彡
Эльф с чесноком, Калифорния.

2018-09-17 в 08:01 

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
3. На "thank you" чаще всего говорят не "вэлкам". "Велкам" можно услышать в магазине, или когда тебе оказали услугу. На простое бытовое спасибо, когда логичнее ответить "не за что", так и говорят: "no problem".

Зависит от возраста. Люди постарше еще как говорят "вэлкам", да еще баттхертят, когда им отвечают No problem или No worries (оч распространенная в Канаде формулировка)



5. “Good for you” - значит «молодец». Без подтекста что «ну тебе так даже лучше» или «хорошо тебе». Просто «я получил пятерку!» - «молодец. Good for you”.

Я бы сказала, что у этой фразы есть немного снисходительный оттенок. Начальнику так не скажешь, старшим тоже не особо.



6. Afternoon - это день. Дословно - после 12. Русское «после обеда» начинается позже, где-то в 3-4. Night - начинается не когда все легли спать, а с вечера. Вчера вечером ходили на концерт это last night. Evening - это совсем ранний найт.


Evening употребляется в обращении good evening. Больше нигде не слышала.


8. Толкан в каждой стране зовут по-своему. В Америке restroom, в Канаде washroom. Тойлет не говорят.

Иногда говорят bathroom.


Встречала toilet, правда, в значении "толчок", а не ванная комната.



18. На прощание неформально говорят «Have a good one!» вместо «Have a good night/day/evening».


Если расстаетесь поздно вечером, то Have a good one будет звучать странно (будто вы предполагаете, что человек будет кутить всю ночь); Have a good night - самое то.

PS: Три года в Канаде, пошел второй в Штатах.

2018-09-18 в 17:16 

Катарина
We need a miracle! - No, we need to cheat!..
Грантеони, спасибо, интересно!:)

2018-09-18 в 18:00 

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Катарина, Пожалуйста! Всегда интересно читать про языки, да:)

2018-09-20 в 21:13 

Loks
I didn’t slap you, I high fived your face.
Но BJ да, не про бекон совсем.
:-D
отличная подборка, буду рекомендовать!

2018-09-22 в 01:35 

Gato Grande
участник интернет-движения с 1993 года
на Юге в разговоре употребляют все оттенки: например, 16.00 - это late afternoon, 17.00 - early evening, 21.00 - late evening, 22 - уже night, 00.00 - late night, 4.00 - early morning )) вообще, южане правильнее используют времена и артикли. точнее, внимательнее к этому относятся.

еще южане частенько используют выражение "and whatnot" - в смысле "и т.п."

напоследок: OJ - совершенно не то, что BJ :-D

2018-09-24 в 00:18 

На тему what's up если классика жанра
Напомнило "Очень страшное кино"

2018-09-24 в 07:21 

Инацея Анацаци
Шел Шива по шоссе, сокрушая сущее©
tarja-karjalainen, там, как раз, обыгрывалась эта самая реклама

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Best of @Diary.ru

главная