Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
09:34 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Makoyana:

all your base are belong to us (c)
Наверняка многие знают, что в Гуглопереводчике можно абсолютно свободно, без всякой регистрации и смс пооценивать качество переводов некоторых фраз — тебе предложат несколько вариантов, и твоя задача состоит в том, чтобы тыкнуть галочку у хороших переводов и крестик у плохих или вообще у всех крестик, если абсолютно всё тлен. Так вот, я стала этим помышлять иногда — пока только с русским и английским, так как других языков пока не знаю на достаточном уровне. И каждый раз ловлю там первосортный трэш :alles:

За несколько заходов у меня накопилось уже достаточно много всяких смешнявок. Какие-то из этих приколов я уже показывала друзьям, какие-то постила в Твиттер, но, как мне думается, большого и красивого поста в Дайри оно тоже достойно.

Итак, ПОГНАЛИ.

Ломай меня, шутка, ломай меня полностью.


На это я посмотрела с лицом лица.


И такое бывает.


Тут вообще всё прекрасно.


Немного классики.


В общем, памагите.


Да уж, меня такая ситуация тоже раздавила бы.


"Как активно продать себя" — читайте в нашем блоге.


Люди, ну вы определитесь уже, пилот вам там нужен, лётчик или всё же флаер О_о


Ммм, весело тут у вас.


Вот после этого я сама потерпела крушение.


Люди, зачем вы это делаете, НЕ НАДО.


Новые сухарики "Хрусteam", теперь со вкусом страниц.


А ЗАЧЕМ ТАК ОРАТЬ-ТО?


Если что, vow — это монашеский постриг. Дальнейшие комментарии, думаю, излишни.


Кстати о монахах и прочих священнослужителях: они обладают сверхспособностями.


Между нами тает лёд...


Действительно, зачем нам перевод? Можно и так оставить.


Тут, короче, универсальный термометр подогнали.


Да и выписки из сочинений вниманием не обошли:


Ну и на закуску. Этот товарищ меня вообще в морфологический экстаз вверг.


URL записи

Cвое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест?
1. Да!  98  (100%)
Всего: 98

@темы: Свое

URL
Комментарии
2017-07-10 в 10:41 

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
Бывает и похлеще.)

2017-07-10 в 10:43 

heresy
Я балдею в этом зоопарке! (с)
а можно корректный перевод про Сатану? Я бы подумала что-то вроде "черт меня подери".

2017-07-10 в 11:22 

Mira Melledain
Но если в фильме есть герой из барбершопа, злодею в башне под горой настала жопа ©
Варианты про сатану напомнили СПН, вполне в стиле Винчестеров:-D

2017-07-10 в 11:49 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Почувствовала себя гуглом на фоне автора... :alles:

2017-07-10 в 12:21 

Finns
God creates food, the devil creates the seasoning (с) Sanji
Буду задротом: заглавная фраза старше гугла-переводчика.

2017-07-10 в 15:55 

КаМея
Змииной мудрости расчёт
а можно корректный перевод про Сатану? Я бы подумала что-то вроде "черт меня подери".
Дьявол мне в печёнки!

2017-07-10 в 16:20 

heresy
Я балдею в этом зоопарке! (с)
КаМея,
Спасибо!) Ну я была не так далека))))

2017-07-10 в 17:30 

Ice Addict
женщина-филин
После "сосисок в тесте" и "пирожков в пардон" меня не изумит уже ничто.

2017-07-10 в 17:43 

green-STAR!
Птенец оленя
Если что, vow — это монашеский постриг.
To vow - это клясться. У него есть еще масса значений, но монашеский обет - это очень частный случай. (список версий от Multitran'а)

2017-07-10 в 18:08 

Tongor
Abfliegen, zu wiederkommen
Некоторое время после анонса перехода на нейросеть гуглоперевод, прямо скажем, блистал. Но недолго. Самое большее через месяц качество перевода упало ниже прежнего.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Best of @Diary.ru

главная